"viv" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيف
• فيفيان
• لفيف

Tia Viv, não se sinta mal. Pelo menos tem uma filha normal.
عمتي فيف , لاتشعري بالأسى على الأقل لديكِ فتاة طبيعية واحدة

Alguém esteve a espezinhar o jardim da tia Viv.
شخص ما كَانَ يَدُوسُ خلال حديقة العمّةِ فيف.

Vá, espere aí. Isso é totalmente injusto, tia Viv.
هيّا انتظري, هذا ليس عدلاً كليّاً خالة فيف

Viv, vives obcecada. Muito trabalho e pouco divertimento tornam-te chata.
فيف، أنت مهووسة كثرة العمل تجعل فيف فتاة بليدة

Não se sinta mal, Tia Viv. Pelo menos tem duas filhas normais.
إسمعي , لاتشعُري بالأسى , عمتي فيف على الأقل لديكِ فتاتان طبيعيتان

Tia Viv, diria que está na altura de começar a sentir-se mal.
عمتي فيف , لقد حان الوقت لكي تشعُري بالأسى

Tia Viv, tenho aqui o bolo para a reunião de família.
خالتي فيف, حصلت على الكعكة الّتي أردتِها من أجل اجتماع العائلة

Faz um favor à família e compra umas lições de cozinha à Viv. Seu... A Menina Ashley sabe o ruído que faz um Mercedes?
اصنع معروف للعائلة وادخل فيف في دروس طبخ وآنسة آشلي, ماهو صوت المرسيدس ؟

Acho que chegámos ao ponto de poder tratar-te por Viv e esquecer o "ica".
عندما أستطيع أقول لك فيف وعندما لاأستطيع أقول إيكا

Rachel, tu e a tia Viv estão a fazer uma importante investigação.
راشيل ، أنت والعمة فيف تقومون ببحث مهم هناك.

A tia Viv disse que podiam ficar o tempo que precisarem.
قالت العمة فيف بامكانكم البقاء هنا قدر ما تشاؤون.

Viv, porque não vais buscar os papéis da alta?
فيف , لما لا تذهبين و تتولي امر اوراق الانصراف ؟

Olhe, Tio Phil e Tia Viv, acho que podem descansar.
اِسمعنا, العم (فيل), الخالة (فيف) أظنّكما يمكن أن تسترخيا

Viemos cá para devolver as pratas que roubámos, porque pensámos que ela as tinha roubado da tia Viv... e depois descobrimos que ela não tinha tirado nada.
نحن كُنْتُ أَجيءُ في هنا لإرْجاع الفضيّاتِ... بأنّنا رَفعنَا لأن إعتقدنَا بأنّها سَرقتْها مِنْ العمّةِ فيف... ، وثمّ إكتشفنَا بأنّها لَيستْ لا شيءَ مصعدِ.

- Tia Viv, isto foi tudo antes da salada.
-خالتي (فيف)، كان هذا قبل أن نأكل السلطة

Acho que a Tia Viv pôs os bolos naquele armário.
أعتقد أن خالتي (فيف) وضعت الأجراس في الخزانة هنا.

Até despia, tia Viv, mas não queria fazer inveja aos seus convidados.
لن أفعل عمتي " فيف " لكنني لن أدع الحاضرين يشعرون بالغيرة

Tia Viv, tio Phil, conseguimos ganhar de novo. 4-0.
, حسنآ . مرحبآ خالتي فيف خالي فيل . فعلناها , فزنا مجددآ , 4 - 0

Mas, tia Viv, por que a trata sempre por Weezie?
ولكن خالة فيف, لماذا يطلق عليكِ ويزي ؟

A minha tia Viv disse-me que... não era correcto aceitar prendas de pessoas por quem...
خالتي فيفيان أخبرتني بأنه ليس من الصّحيح قبول هدايا من أشخاص