"akşam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليلة
• المساء
• الليله
• اليوم
• الليل
• اللّيلة
• ليلاً
• أمسية
• مساءاً
• الأمسية
• ليله
• لتناول
• المسائية
• لليلة
• مساءا

Bir akşam, Lagos'ta Louis ve ben arkadaşlarla dışarı çıktık.
وفي ليلة في لاغوس خرجت أنا ولويس مع بعض الأصدقاء.

Hafta sonlarını sahilde geçiriyor ve neredeyse her akşam sinemaya gidiyorlardı.
قضوا العطلات الأسبوعية على الشاطيء وذهبوا إلى السينما تقريبًا كل ليلة.

Ona bu akşam oldukça önemli bir mevzu konuşacağımızı söyledim.
أخبرتها أنني سأتحدّث إليها عن مسألة مهمة جدًا هذا المساء.

- Bütün akşam beni izliyordun. - Mahkemeye karşı senden sorumluyum.
لقد كنت تراقبنى طوال المساء اننى مسئول عنك حتى يوم المحاكمة

Bu akşam, Sevilla-Paris için bir tekli koltuk istiyorum, bir de yatak.
أود حجز درجه أولى نوم على خط إشبيليه باريس الليله و بالمقصوره.

Bunu bu akşam burada bulunan herkesin içindeki kız için yapmak istiyorum.
وأريد أن أقرئه اليوم من أجل الفتاه التى بداخل كل منا هنا

Peki, hanımefendi. Devam etsek iyi olacak. Neredeyse akşam olacak.
أمركِ يا سيدتي، يحسن بنا ان نتحرك، فقد أوشك الليل

Bu arada bu akşam başka bir sorun çıkarsa, sen aslında evlatlıksın.
و على فكرة، لو تسبّبت بأيّ مشاكل أخرى هاته اللّيلة فسأعرضك للتّبنّي

Dün akşam oldukça huzursuzdu ama bu hiç de şaşırtıcı olmadı.
لقد كانت هستيرية ليلة أمس و لكن كان هذا مفاجئ بالكاد

Çok yorucu bir akşam geçirdim. En iyisi ben yatayım.
.لقد كانت ليلة متعبة جدا .أعتقد من الأفضل أن ننام

Geçen sene Ağustos'un 21 'inde... akşam başına neler geldi?
ماذا حدث لك فى ليلة 21 أغسطس العام الماضى ؟

Yarın akşam dolunayın altında kıllarımın uzayacağına, dişlerimin çıkacağına ve insanları yiyeceğime mi?
ان ليلة الغد تحت البدر أنا سظهر لي شعر وأنيابَ و آكلُ الناسَ؟

Ama yarın akşam çocuklara bakması için annemi ayarladım bile.
لكني جعلت أمي توافق أن تعتني بالأطفال في ليلة غد

Evet, doğru. Onu bu akşam erken saatlerde seninle tartışırken gördüm.
هذا صحيح , لقد رأيته يتعارك معه فى بداية هذا المساء

Vist'ten başka bir şey düşünmüyor, sabah, öğlen ve akşam.
لا يفكر فى شىء عدا الصمت, الصباح, الظهر, و المساء

Bu akşam buraya gelirken başıma çok komik bir şey geldi.
في طريقي إلى هنا هذا المساء, حدث لي موقف طريف جداً

Bu akşam onu FTL mesajının şifresini çözmek için kullanacaklar.
من المفترض أن يحلو شفرة الـ اف تى ال الليله

Bu akşam, uyuşturucu almadan bir buçuk bira içtin ve zilzurna sarhoş oldun.
،أما اليوم كأس ونصف من البيرة بدون مهدّئات وتكاد تحلّق عاليًا من البهجة

akşam yemeğinden sonra bir şey yememeni istediğim SMS'i aldın mı?
ممتاز، الآن هل قرأت رسالتي ألاّ تأكل بعد منتصف الليل أمس؟

Buraya torunumu dinlemek için gelirim ama bu akşam gelmeyeceğim.
جِئتُ لسَمْاع حفيدتِي تَغنّي. أنا لا أَستطيعُ المَجيء وسَمْاعها اللّيلة.

1 5 saatlik falan kodlama gerekiyor. Yani yarın akşam meşgulüm.
ستستغرق قرابة 15 ساعة من كتابة الأكواد سأكون مشغولاً غداً ليلاً

Bize ihtiyacınız olursa evde sakin bir akşam geçiriyor olacağız.
إذا أحتجتم شئ , سنكون في المنزل لتمضية أمسية هادئة

akşam 16.00'ya dek uyuyan, zavallı çocuğun üstüne tırmanan 16 yaşındayken bile, küvette onu yıkamak için banyonun kapısını kırmaya kalkan...
النوم حتى الرابعة مساءاً التسلق فوق النذل المسكين محاولة اختراق باب الحمام لتحممه فى حوض الإستحمام و هو فى ال 16

Mösyö, Madam, Papa Duflot, harika bir akşam icin teşekkürler.
السيد دوفلوه والسيدة دوفلوه ودفلوه الأب شكرا على الأمسية الرائعة

İki hafta boyunca her akşam aynı saatte oraya gittim.
لقد ذهبتُ هناك كلِّ ليله فى نفس الوقت لمدة إسبوعان

- Oh, güzel. - Ama akşam yemeğine oraya gidelim.
ـ جيد ـ و لكن دعنا نذهب هناك لتناول العشاء

Benim akşam giysilerim dökük bir tişört ve çamur maskesinden oluşuyor.
ملابسي المسائية هي عبارة عن قميص بالي و قناع من الوحل

Burada işte. Bir akşam için ona gereğinden fazla zaman ayırdık.
إنها هنا، لقد جعلنا لها وقتا أكثر من كاف لليلة واحدة

Her gün akşam yedi ve sabah dokuzda dozunda alıyorsun.
ــ نعم يجب أن تتناوله يوميا 9 صباحا و7 مساءا