"bu kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل هذا
• لهذه الدرجة
• جداً
• بتلك
• بهذا القدر
• جدا
• هذا كل ما
• مثل هذه
• لهذا الحد
• إلى هذا الحد
• بهذا الشكل
• كثيراً
• كل تلك
• للغاية
• من هذا

Olağanüstüydü ve bize bu kadar çok güvendiği için... ...kendimizi minnettar hissettik.
وكان امراً استثنائيا .. شعرنا بالامتنان انها تثق فينا كل هذا الحد

Banka bu kadar parayı tutmak için yeterince güvenli mi?
تعتقد ان المصرف آمن كفاية لدرجة يحتوي كل هذا المبلغ

bu kadar işimiz varken, bu yaptığın tek kelimeyle sorumsuzluk.
النوم ونحن منشغلون لهذه الدرجة هذه هي عدم المسئولية بحق

Bunun bu kadar hızlı olmasının nedeni mobil işbirliği nedeniyledir.
السبب أنه يحدث بسرعة جداً هو بسبب التعاون بتقنيات الموبايل.

Ama bu kadar basit olsaydı hepimiz her şeyi aynı şekilde görürdük.
لكن لو كان الأمر بتلك البساطة، لكنا رأينا الأشياء كلها بنفس الطريقة.

Birinin kızarmış patatesten bu kadar hoşlandığını ilk kez görüyorum.
لم أر في حياتي شخصاً يحب البطاطس الناشفة بهذا القدر.

Sonuçta; bilinç gibi bir şey hakkında insanların fikrini değiştirmek çok zordur, ve bunun neden bu kadar zor olduğunu sonunda anladım.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

Ben birkaç soru sorarım, sen birkaç soru sorarsın, bu kadar.
سأسأل بعض الأسئلة، وستسأل بعض الأسئلة هذا كل ما في الأمر

Öğrencileri bu kadar erken sahaya götürmek... senin o kötü fikirlerinden birine benziyor.
أخذ الطلاب إلى مجال العمل يعتبر مبكراً جدا كل هذا بسبب أفكارك الرديئة

Ama bu kisi Amerikan olursa bu kadar parayi isviçre'ye transfer edemez.
و لكن مخبأ أموال أمريكي لن يصل لسويسرا مع كل هذا المال

bu kadar paran varken, neden sürekli bir kayalıktan atlamak istermiş gibi duruyorsun?
مع كل هذا المال, لماذا دائما يبدو عليك كانك ستقذف بنفسك من المنحدر

Şimdi madem bu kadar yakın arkadaşlarsınız neden onu eve götürmedin?
الان، لو أنكما صديقين لهذه الدرجة لم لا تتبعها إلى البيت؟

Madem bu kadar kibirlisin,bana sana harcadığım şeyi geri ver.İki gece.
إن كنت متكبر لهذه الدرجة فأعد إلي إذاً ما أمضيته معك

Keşke özgürlüğe, kendi gezegenimde de bu kadar değer verilse.
لو أنهم فقط كانوا يقدرون الحرية لهذه الدرجة على كوكبي

Doğduğunda, Bayan Scarlett da çok güzeldi, ama bu kadar değil.
بالطبع، السيدة سكارليت كانت جميلة جداً عند ولادتها، لكن ليس مثلها

"Yaşayan canlılar yaratmak bu kadar kolaysa, neden kendimizden birkaç tane yaratmayalım?"
إذا كانت صناعة الكائنات الحية بتلك السهولة، لما لا تصنع بعضها بنفسك

Bizden niye bu kadar nefret ettiklerini hâlâ anlamış değilim.
و لكنني ما زلت لا أفهمه لماذا كرهونا بهذا القدر

Anlattığı o korkunç hikâye kadar hiçbir şeyin beni bu kadar etkilediğini bilmiyorum.
لا ادرى كم شعرت بالأعجاب جدا بالطريقة التى روت بها هذه القصة المريعة

- bu kadar, tek bir iş! - Jim, yapma, sakin ol.
هذا كل ما فى الامر جيم , هيا يا رجل , اهدأ

İçimden gelerek söylüyorum, bana eşlik etmenizden hiç bu kadar zevk almamıştım.
التى لم أكن لأتوقعها أشعر بأننى لم أستمتع بصحبة مثل هذه أبداً

Neden bu kadar çok bozulmuş bir bedene dönmek isteyeyim ki?
لم أريد العودة إلى ذلك الجسم الذي تحطم لهذا الحد ؟

Niçin bu kadar önemli olduğunu anlamıyordum. Hala da öyle.
لم أفهم سبب أهمية كرة السلة الكبيرة إلى هذا الحد

Hangi fiyattan olursa olsun, hiç bir reklam, zekice hazırlanmış pazarlama kampanyası bu kadar fazla iyi niyet yaratamaz veya üretemezdi.
ولا يوجد أي كم من الدعايا أو حملة تسويقية بارعة مهما كانت تكاليفها تستطيع أن تنتج تلك الإرادة القوية بهذا الشكل

bu kadar sevdiğim adamın izin verirsem beni öldüreceğini fark ettim.
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً كان سيقتلني لو سمحت له.

bu kadar soruna girdiğine göre Joey'yi çok seviyor olmalısın.
انت بالتأكيد تحب جوى كثيرا للذهاب الى كل تلك المشاكل

Çok gizli efendim, bence, yüzbaşının bilmesi gerekenler bu kadar.
إنها سريةٌ للغاية, سيدي، وأظن أن النقيب ليس بحاجةٍ لمعرفتها.

Bu sene 1 Haziran, Monson Kasırgası'nın birinci yıl dönümüydü. Ve toplulumumuz daha önce hiç bu kadar birbirine bağlı ve güçlü olmamıştı.
شهد 1 يونيو من هذا العام الذكرى السنوية لاعصار مونسون. و لم يكن مجتمعنا ابدا أكثر ارتباطا أو قوة أكثر من تلك اللحظة.