"değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس
• ليست
• أليس
• غير
• لم
• لست
• لَيسَ
• اليس
• ذلك
• ألا
• لسنا
• لا
• لستُ
• يكون
• وليس

Sonuç olarak görmek istediğimiz şeylerden bir tanesi insanların ne kadar kilo kaybettiği değil robotlarla ne kadar etkileşim içinde olduklarıydı.
اذن احد الاشياء التي اردنا النظر اليها فعلا ليس كم من الوزن خسر الناس لكن لكم من الزمن تفاعلوا مع الروبوت

1915'de, gazetelerin yurtdaşlık sorumlukları ile çok terledikleri gibi değil.
في 1915، ليس أن الجرائد كانت تولي اهتماما لمسؤولياتها المدنية.

Bu ebeveynelerinin ya da öğretmenlerinin onlara söylediği bir şey değil.
إنه ليس الأمر الذي يخبرهم به والديهم، أو يخبرهم به مدرسيهم.

Ama yaşam ölümü alt etmekle ilgili birşey değil, değil mi?
ولكن الحياة ليست تتعلق دوماً بتفادي الموت .. أليس كذلك ؟

... Korku olması zorunlu değil. Şu an bindiğiniz hız treninin türü nedir?
ليس من الضروري أن يكون الخوف. ما هو نوع السفينة الدوارة أنت عليها؟

Ama 500 milyon çocuğa birçok defa ulaşıyorsanız -- bir çocuğa ulaşmak 20, 30 sent -- bu pek fazla bir para değil.
و لكن عندما تصل إلى 500 مليون طفل ، عدة مرات 20 ، 30 سنتا لتصل إلى طفل فإنه ليس بالمبلغ الكبير جدا.

Ve bu yönde gelen veri daha fazla orada değil.
اذا البيانات تذهب في ذلك الاتجاه ,ليس هناك بعد الان

Bu durumda değil, çünkü bu çevresel olarak çok sağlam bir teknoloji ürünü.
حسناً في هذه الحالة هو ليس كذلك لانها تكنولوجيا بيئية نظيفة مفيدة جداً

Peki, 3000 metreye kadar, oksijen konusu büyük bir problem değil.
إ.ر. : حتي 3000 متر، ليس هناك مشكلة إطلاقاً مع الأكسجين.

Sadece bisiklet kullanırken değil, ayrıca yürürken de kask takmanız gerektiğine inanıyorlar.
فهم يؤمنون ان الخوذات ليس فحسب لركوب الدراجات الهوائية بل للمشي أيضاً

Siparişin bir kısmını değil, kırmızı, yeşil ve maviyi hepsini yapıyorlar.
إذًا هم يشيرون بالأحمر والأخضر والأزرق ليس فقط كجزء من الطلبية

Bu felsefi bir ifade değil, sadece bilim fizik, kimya, ve biyolojiye dayanan.
هذا ليس كلاما فلسفيا، هذا فقط علم يعتمد على الفيزياء، والكيمياء وعلم الأحياء.

Bilmediklerinden değil, ancak artık onun için, ayağı ilgi odağı değildi.
ليس لأنهم لم يعلموا، ولكنها توقفت عن كونها نقطة الارتكاز فيه.

Yani enerji konusunda geleceğimiz kader değil seçim ve bu seçim fazlasıyla esnek.
لذا فإن مستقبل الطاقة لدينا ليس قدراً بل اختياراً .وهذا الخيار مرن جداً

Ama hepsi bu değil. Ses bizi yere ve zamana yerleştiriyor.
ولكن ليست النية كل شيء ان الصوت يحدد لنا الزمان والمكان

Devam ettirmek istediklerimiz çoktan gitmiş ya da aslında eskiden oldukları gibi değil.
نريد أن نساند أشياء قد ضاعت أو الأشياء التي ليست كما كانت عليه.

Bu onun gibi değil, ben daha çok Scotty gibiyim.
هذه ليست من هذا القبيل. أنا أكثر شبها بـ سكوتي.

Kayıt şirketleri için pek de öyle olmadı ama değil mi?
لم تعمل هذه الحكمة بشكل جيد مع شركات انتاج الموسيقى,أليس كذلك؟

Ama bu umut pek gerçekçi değil. O yüzden ikinci bir umudum var.
إلا أن هذا الأمل غير واقعي بعض الشئ، ولذا لدي أمل ثانٍ احتياطي.

Şimdi bu durum onlar için hoş değil ama "işte ölçtüğümüz şeyler bunlar" diyebilecek özgüvene ve cesarete sahipler.
الان تلك لم تكن وضعية سعيدة بالنسبة لهم لكن كان لديهم الثقة والشجاعة للقدوم نحوي والقول هذه هي تقديراتنا

Size hepsini okumayacağım cünkü buraya ögretmenlik yapmak icin değil,
و لكنني لن أقوم بقراءتها عليكم، لأني لست بموضع المعلم

Yedi sanat dalından biri değil ama yine de bir sanat.
لَيسَ أحد السبعة الحيوية، ربما، لكن فَنَّ، على الرغم من هذا.

Ve herkesin buradan alacağı ders şuydu: insanları mutlu etmenin yolu onlara daha pahalı bir şey vermek, arzulanacak bir şey. değil mi?
و كان الدرس المستفاد لكل شخص هو أن طريقة جعل الناس سعداء هي أن تعطيهم شيئا أكثر سعرا, شيئا يطمحوا إليه. اليس كذلك؟

Ve bu sadece uzaktaki gelişmekte olan dünyada değil, her yerde.
وليس ذلك فقط في عالم نامي بعيد، إنه في كل مكان.

Hayat, varış yeri değil de yolculuktan ibaret değil mi?
ألا تدور الحياة حول الرحلة، وليس حقاً حول الوجهة النهائية؟

Kozmik takvimde sadece küçük bir andan ibaretiz, değil mi?
نحن لسنا سوى ومضة على الخط الزمني للكون، أليس كذلك؟

Onlar bunu yapmak için değil, para kazanmak için kuruldular.
بطبيعة الحال، هذا لا ياتي بشكل طبيعي للشركات المتعددة الجنسيات

Sadece ben değil, diğer gay insanların da kahve içtiğini biliyorum.
لستُ أتناول القهوة فقط ، بل أعرف أيضاً مثليين آخرين يتناولونها.