"geç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متأخر
• تأخرت
• متأخرة
• تأخرنا
• تأخر
• فات
• تتأخر
• متأخرين
• أتأخر
• نتأخر
• فوات
• التأخير
• المتأخر
• متأخّر
• التأخر

Gece geç bir saatti ve 80 yaşında olan babam bir yol yapım projesindeki yolsuzluk hakkında 70 sayfalık bir kamu davası metni yazıyordu.
كان الوقت متأخر جداً في الليل، وفي سن ال 80، كان يكتب ترافع دعوى مصلحة عامة من 70 صفحة ضد الفساد في مشروع طرق.

Tamam. Şu soru: neden bir şeyler yok değil de var? Bu yüce soru, entellektüel tarihte kısmen geç çıkmıştır ortaya.
إذًا هذاالسؤال، لماذا هناك شيء بدل من لا شيء، طُرح هذا السؤال الجوهري في وقت متأخر نواعًا ما من التاريخ الفكري.

Sen de öğle yemeğine geç kalmıştın, bu yine erken.
هل تأخرت لتناول طعام الغداء، حتى وقت لاحق من هذا.

Kısmen hayli ilerlemiş olduğu zaman, geç evrede fark edildiğinden ve çok genetik değişimi olduğu için çok saldırgan bir kanserdir.
إنه سرطان شديد العدوانية، في جزء لأنه أكتشف في مراحل متأخرة جداً، عندما يكون متقدم جداً وهناك عدد من الطفرات الجينية.

Şimdi gitsek bile, sahile varmak için çok geç kalacağız.
حتى لو ذهبنا الأن , سنكون قد تأخرنا على الشاطئ

Fakat tedavide geç kalındıkça kalıcı bir hasar oluşması riski de artar.
ومع ذلك فإنه كلما تأخر علاجها ازداد احتمال حدوث أذيّة طويلة الأمد.

- Evet, sanırım ama... - Artık çok geç, değil mi?
آجل , أعتقد ذلك لقد فات الأوان , أليس كذلك ؟

Burada tabii ki bir yol var, ki bu da gece geç saatlere kadar oturup bütün haberleri okuyarak bütün gerçekleri ezberlemek.
هناك، بالطبع، طريقة واحدة، وهي الجلوس لوقت متأخر من الليل وتعلم كل الحقائق عن ظهر قلب من خلال قراءة كل هذه التقارير.

Buna rağmen aslında ben istatistik dünyasına biraz geç katıldım.
ولكن في الحقيقة، تحولت إلى عالم إحصاء في وقت متأخر.

Ama, gece geç saatlerde... sabaha karşı 04.00 suları, "ayırma hattı" dediğim zamandır.
و لكنه الليل ، و الوقت متأخر إننى اسمى الرابعة صباحاً الحد الفاصل

Mağazayı açık tutmak için geç bir saat değil mi?
حسنا، انه متأخر قليلا لتظل فاتحا للمتجر اليس كذلك ؟

Bak, geç oldu ve yorgunum, ve sabahleyin çalışmam lazım.
الوقت متأخر وانا متعبة ولابد أن أذهب للعمل فى الصباح

Ben geç kaldım çünkü yılın en çok çalıştığım dönemi.
لقد تأخرت عن التبضع بسبب اني مشغول جداً في الكريسماس

Üzgünüm! Üzgünüm geç kaldım! Ördeğimle civcivim kavgaya tutuştu.Çok çirkindi.
أسف أسف لقد تأخرت البطة و الفرخ تعاركا وكان فظيع

İşe geç kalıyorum. Eğer beni sonra aramasını söylersen iyi olur.
أتعلمين، لقد تأخرت عن العمل أرجوا أن تجعليها تتصل بي لاحقاً

Eğer Paul ararsa, ona geç saate kadar butikte çalışacağımı söyle.
إذا إتصل باول , فأخبره إننى فى المتجر حتى ساعة متأخرة.

- Sana hemen kahvaltını yedirmemiz lazım küçük beyefendi çünkü geç kalıyoruz.
علينا جعلك تأكل افطارك سريعاً جداً أيها الرجل ، لأننا تأخرنا قليلاً

Ama bugün karşılaştığımız önemli soru şu: Çok mu geç?
ولكن السؤال الاكبر الذي نواجهه اليوم هو هل تأخر كثيراً؟

Biliyorum, Aslında bir ödlek gibi davrandım, ama...aynı zamanda artık çok geç .
اعرف انى ساجبن فيما بعد لكن عندئذ سيكون الوقت قد فات انا مرعوبه

Herşey için geç kalıyor. Yeryüzünde başkalarının da olduğunu düşünmüyor!
تتأخر بكل شيء لا تظن شيء حي في هذا العالم

geç kaldığımız için özür diliyorum, ama çoğalıcılarla savaşımız kritik bir aşamaya geldi.
أنا أعتذر على حضورنا متأخرين لكن حربنا مع الريبليكيتورز تمر بفترة حرجة للغاية

Ama geç de kalmamalıyım çünkü aç ve saldırgan oluyor.
يجب ألا أتأخر ، و إلا سيكون جائعاً و مزاجياً

Hayır, bunun içindeyken değil. Ve bir şovumuz var. geç kalamayız.
كلا, ليس بهذه المقطورة, فلدينا عرضٌ و لا يمكن أن نتأخر

Küçük çocuğun çok çabuk doğması için dua edelim ya da çok geç.
دعنا نصلي لكي يولد الطفل في وقت مبكر . أو بعد فوات الأوان.

geç kaldığım için özür dilerim efendim. Angela'yı arıyordum da.
أنا آسف عن التأخير ، سيدى كُنت أبحث عن أنجيلا

Tamam. geç bir seansa gidelim. Geldiğimde işi bitmiş olur mu?
حسناً، هل يمكننا حضور العرض المتأخر حتى أمرّ في غير نوبته؟

Yeni tanıştığın birini aramak için epey geç bir saat.
08 صباحاً وهذا وقت متأخّر جدّاً للاتصال بشخص قابلتَه توّاً

Tatlım ben sana okul günleri geç saatlere kadar dolaşma demedim mi?
أتذكر يا عزيزى , لقد اخبرتك لا يمكنك التأخر ليلاً فلديك مدرسة