"gece" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الليلة
• اليوم
• اللّيلة
• ليله
• الليلية
• المساء
• لليلة
• الليلي
• الليالي
• بليلة
• ليل
• بالليل
• يوم
• ليالي
• البارحة

O gece Perslerin kralı Cyrus Babil'e girer ve tüm Belshazzar rejimi devrilir.
وفي تلك الليلة بالذات كورش، ملك الفرس، دخل بابل فسقط نظام بلشزار بكامله.

Fakat dördüncü tavsiyemize geçerken bu gece gerçekten burada olmayacağım.
ولكن بالانتقال الى وصيتنا الرابعة فلن اكون متواجدا هنا الليلة

Neil Gershenfeld: Bu harika. Dün gece prova yaparken, filleri izleyerek eğlendi.
نيل: هذا رائع. عندما كنا نتمرن الليلة الماضية، كان مستمتع برؤية الفيلة.

Prospera: Sırf bu yüzden, bu gece her yanın kasılacak.
بروسبيرا: لهذا، يجب التأكد، الليلة أنت سوف تحصل على تشنجات.

Dün gece bacaklarımı traş etmeyi unutmadım çünkü onları göstereceğimi biliyordum.
لقد تأكدت من حلاقة ساقاي الليلة الماضية لعلمي بأني سأعرضها عليكم

Ve bu gece seyirciler arasında, beş Einstein olmadığına adım gibi eminim.
وأنا لا أشك بوجود خمسة أشخاص مثل أينشتاين في هذا الحضور الليلة.

O gece Twitter'da bir silaha doğru emekleyen bebekler gibiydik.
في تلك الليلة على تويتر، كنا كالصغار نزحف باتجاه السلاح.

Sanki Birleşik Devletler'deki her ev, dün gece bir yığın çamaşır yıkamış ve bugün de onları çöpe atmaya karar vermişti.
وهذا كأن كل مواطن أمريكي قام بغسل كم كبير من الملابس الليلة الماضية ثم قرر أن يلقيها في صندوق القمامة اليوم.

Fakat geçen gece sen bu parçayı çaldığında, aklıma gelen kişi o idi.
ولن الليلة الماضية عندما عزفت هذه المقطوعة لم أكن أفكر سوى فيه ..

Bir gece onunla sinemaya gitmiştik, bir oğlanla buluştu, siz bilmiyordunuz.
بتلك الليلة عندما ذهبنا للسينما، هي إلتقت بفتى. لم تعرفي ذلك.

Lafı uzatmadan söyleyeyim, yeğenimden bu gece dans etmesini rica ettim.
حسناً، لكي أقوم بالمجازفة، طلبتُ من أبنة أختي أن ترقص الليلة

Yerlerin kurumuş olması ne tuhaf. Dün gece yağmur yağmıştı.
من المضحك أن جفت الأرض اليوم لقد أمطرت الليلة الماضية

Söylemeye niyetlendiğim bir çok şey, dün gece hepsini söylemem gerekirdi.
اشياء كثيرة قصدت ان اقولها كان يجب ان اقولها الليلة الماضية

Oldukça kurnaz bir sıçansın, Scalise, ama bu gece işin bitiyor.
قد تكون مجرد جرذ ذكى يا اسكاليسى, ولكن الليلة ليست ليلتك

Korkarım hayır. Bu gece burada yapabileceğimiz bir şey yok.
للأسف ، لا لا يوجد شيء يمكننا القيام به الليلة

Bu gece bir eğlence düzenleyeceğiz. Biraz keman da dinleyebiliriz.
. الليلة سنحظى جميعاً بحفل متواضع سنستمع إلى بعض الموسيقى

İstersen bunu bu gece binlerce dinleyicinin önünde ilan edeyim.
لمـاذا لا أعلنه اللّيلة كلّ أولئك الآلاف من الناس سيستمعون؟

Kazadan sonraki gece, onu görmeye gittim. Kapının önünde duruyordum.
ليله الحادث ذهبت لرؤيتها كنت فقط أقف على الباب أنتظر

Bu yüzden onun yerine, yeni jenerasyon video sensörlerine baktık, ilk başta gece görüş gözlüklerinde kullanılmak üzere yapılmışlardı.
بدلاً من ذلك، نحن انتقلنا إلى جيل جديد من أجهزة الاستشعار، والفيديو أنشئت أصلاً للاستخدام في النظارات الرؤية الليلية.

Senin ve benim için gündüz ama yıldız için gece.
إنه الصباح بالنسبة لي ولك ولكنه المساء بالنسبة لتلك النجمة

Dün gece konusunda, efendim, hiç bir şey yapamazdım, efendim.
بالنسبة لليلة امس. لم استطع عمل شيئ في ذلك الشأن

Bay Crane sık sık, gece banyosunu sizin programınızı dinlemek için erteliyor.
انا لا استمع للراديو,ولكن السيد كرين يؤجل حمامه الليلي يوميا ليستمع لك

Bir gece kapıya yaklaştıklarında onları gördüm ve onlara aniden bağlandığımı hissettim.
رأيتهم في إحدى الليالي يقتربون من البوابة حينها، شعرت اتصالًا مباشرًا بهم.

Eğlenip, benim kaybettiğim sürece de sakin bir gece geçirebiliriz.
ومنوبولي ويمكننا أن نستمتع .. بليلة هادئة إلا أن أخسر

Ne gün ne de gece vardı. Sadece ikimizin aşkı vardı.
،لم يكن هناك نهار أو ليل .بل حبي و حبها فقط

Bu gece saat 10'da eve geldin üstelik haber vermeden!
رَجعتَ للبيت الساعة 10 بالليل بدون سابق انذار ولا تليفون

Şey baba, çocuklar ve ben belki de bu gece Groundhog Day Bölüm 12'yi seyredecektik, tabii mahsuru yoksa.
حسنا، أبي ,بعض الشباب وأنا لربما سنذهب لنرى الجزء 12 من يوم جرذان الأرض الليلة، لو ليس لديك مانع

Bu çok çalışan ellerinde gece olduğunda eğlenmeye ihtiyacı var.
رعاة البقر المثابرون يحتاجون الى بعض التسلية في ليالي السبت

Ona dün gece oltamıza vuran kocaman şeyi anlatıyordum da.
كنت أخبره عن السمكة الكبيرة التي أمسكنا بها ليلة البارحة