"iz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أثر
• علامة
• إشارة
• آثار
• دليل
• بصمات
• اثر
• بصمة
• آثر
• ندبة
• البصمات
• أثرا
• اشارة
• العلامة
• الأثر

Her neyse, arabası ofisinin önünde ama ondan bir iz yok.
على العموم .. سيارتها امام مكتبها .. ولكن لا أثر لها

Osmers, Asya'da arkasında tek bir iz bile bırakmadan kayboldu.
إنقرض الأوسمرز دون أن يبقى له أي أثر في آسيا

Bu türlerden biri yemek bulduğunda geri dönüş yolunda kimyasal bir iz bırakır
فعندما تجد إحدى النملات الطعام تعود به وتضع علامة على مسارها برائحة كيميائية

Öylesine kusursuz bir uyarı sistemi olmalı ki av köpekleri çalıştığımız barakaların 15 metre yakınına geldiğinde hiç iz bırakmadan işi örtebilelim.
أريد نظام مثالى لإستخدام الإشارات إذا سمعت همس على بعد 50 قدم من أى من الأكواخ التى ستعملون بها سنتوقف بدون إشارة

Ve burda ne oluyor, biliyorsunuz beden kalıptan hoşlanır ve işte bu heykel hiçbirşeydir ancak benden bir iz bulunuyor.
إذا هنا ما حدث ذلك الحين, تعلمون أكثر ما أستمتعت به, هو أن تلك المنحوتة ليست سوى آثار من نفسي.

Size bir rehber, iz sürücüler ve seçtiğiniz bir silah sağlanacak.
سوف يكون معك دليل وأناس يقتفون أثرك و السلاح الذى تفضله

Bir cenaze töreni düzenlemeyeceğiz; ama hiçbir iz bırakmadan hepsini öldüreceğim.
لن نقيم جنازة، لكنّي سأعتني بهم دون ترك أيّ أثر لهم.

Sadece Leydi Kaio değil geri kalan herkes bir iz bırakmadan ortadan kaybolmuş.
ولم تختفي السيدة كايو فقط ولكن جميع من كانوا معها اختفو بدون أثر

Anlamıyorum. Hiç malzeme yok. Başka bir ekipten hiçbir iz yok yok.
اني لا افهم هذا، لا يوجد معدات ولا أثر لأي فريق آخر

5 soygunun herbirinde soyguncular ve motorları hiç bir iz bırakmadan kayboldular
في كل من المرات الخمس هذه فإن اللصوص ودراجاتهم تلاشوا بدون أثر

Sen iz bulamasan bile ben alet izlerini karşılaştırabilirim. Sanmıyorum.
إذا لم تجد أي بصمات ربما أستطيع مطابقة أثر أداة

Neden 77 sefer sayılı uçak'tan tamamen bir iz yoktu?
لماذا لا يوجد أى أثر للرحلة 77 على الإطلاق ؟

Annemde bir iz ortaya çıktı. Doktorlar ne olduğunu bilmiyor.
لقد ظهرت علامة على أمي، الأطباء لا يعرفون ما هي

- Memurlar bodruma silahlı soyguncu girdikten hemen sonra girdiler ve içeri girdiklerinde, adamdan hiçbir iz olmadığını rapor ettiler.
لقد دخل رجال الشرطة للنفق بعد دقائق من دخول المُسلًح وعندما أصبحوا بالداخل بلغوا أنهم لم يروا أية علامة عليه

Otoyoldaki tüm büfe ve benzin istasyonlarını kontrol ettik. Hiç iz yok.
لقد تفقدنا كل محطات الوقود الرئيسية والمطاعم بالطريق السريع ولا إشارة لهم

Ne bir cinayet kanıtı ne de çocuktan bir iz var.
لا شيء. لا يوجد دليل على القتل. ولا إشارة على الصبي

Sadece insanların değil, başka yaratıkların, dağların,nehirlerin konuştuğu çocuk romanlarından kalma bir iz.
آثار من حكايات طفولة ليس فقط البشر يتحدثون بها لكن مخلوقات أخرى أيضاً

- Bununla yakın zamanda ateş edilmiş. - İz var mı?
ـ حسنا هذا قد استخدم مؤخرا ـ هل عليه بصمات ؟

Efendim, her yere baktık ama Çingene kızdan hiç iz yok.
سيجي,لقد بحثنا في كل مكان و ليس هناك اثر للفتاة الغجرية

Bu şekilde iz bırakmıyorlar demek, çünkü o şeyleri böyle ödüyorlar.
لن يتركوا بصمة الكترونية، لأن تلك هي طريقتهم بالدفع مقابل الأشياء

Sekiz konuşuyor. Bahçenin güney batısındayım. Hedeften bir iz yok.
من ثمانية، لا آثر للهدف بالجانب الجنوبي الغربي من الحدائق

Bugünden itibaren yüzündeki her iz için 1 peni alacaksın.
اعتباراً من الليلة ستحصل على بنس لكل ندبة على وجهك

Derisi iz taraması için çok fazla suya maruz kalmış.
امتصت الأدمة الكثير من الماء ،حتى نتمكن من فحص البصمات

Balinanın onun içinde iz bıraktığını ve ruhunu sakatladığını da biliyor musun?
هل قالوا لك كيف ترك به أثرا داخليا وكيف تلاعب ذلك بروحه؟

Eve dönüş biletimiz Takyon Yükselticisi'nden hala bir iz yok.
لغاية الان لا اشارة من المضخم التاكيوني ,طريقنا الوحيد للوطن

İz burada, görebilirsin ziynet eşyası gibi bir şey şeklinde.
هذه العلامة هنا بأمكانك رؤيتها التي تبدو كنوع من الزخرفة

İşler bu noktada kızışıyor zaten. Bulabildiğimiz tek iz bu.
هذا هو الجزء المشوق، فهذا هو الأثر الوحيد الذي وجدناه