"kabul" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقبل
• مقبول
• أعترف
• تعترف
• القبول
• توافق
• الاعتراف
• أوافق
• الإعتراف
• اعترف
• موافق
• يوافق
• اقبل
• الموافقة
• موافقة

Çok özür dilerim. Böyle bir emri kabul etmeden önce, görevimden istifa ederim.
معذرة ، و لكن قبل ان أقبل هذا الامر اننى أقدم استقالة لجنتى

Bir toplumsal kabul gören bahanesiyle yarı çıplak erkek bakıyorum mi?
أتعنين التحديق فى رجال عاريين النصف فى تجمع مقبول اجتماعيا ؟

Bu suçun benim evimde planlandığını kabul ediyorum ama planı yapan ben değildim.
أعترف بأن السرقة خُطط لها في منزلي لكني لم أكن انا التي خططت

Öyleyse en pahalı ve lüks gemilerin bilet fiyatlarını sorduğunuzu kabul ediyorsunuz.
اٍذن اٍنك تعترف أنك كنت تستعلم عن الرحلات البحرية الراقية الباهظة الثمن

Daha sonra matematik camiasında, iki yıllık süre sonunda, genel kabul görmeli.
ومن ثم يجب أن يلقى القبول في مجتمع الرياضيين على مدار السنتين

Eğer katılmayı kabul ederseniz, yarım bizim üssümüzde olmanızı istiyoruz.
إذا كنت توافق على المشاركة نسألك أن تأتي لقاعدتنا غدا

Bana ümit vermesinin sebebi, ilk yapmamız gerekenin, bir problemimiz olduğunu kabul etmek.
والسبب الذي يعطيني الأمل هو أن أول شيء هو الاعتراف بأن لدينا مشكلة.

Sorduğun soru. Böyle bir şeyi hayatta kabul etmeyeceğimi biliyorsun.
أنت تعرف أنه من المستحيل أبداً أن أوافق على ذلك

Harika, ama kabul etmeliyim ki, eşim tüm ağır işlerin sorumluluğunu üstlendi.
إنه لأمر رائع، لكن علي الإعتراف زوجتي هي التي تتحمل معظم العناء

kabul etmeliyim ki pek umrumda olmayan bir kuralları var... ama görünüşe göre altı aya kadar falan değiştirilecek.
لازم اعترف ان فى دور واحد انا مش مهتم بيه بس على ما يبدو حيتغير فى ست شهورحاجه كده

Bu nedenle ve maalesef tüm devlet dairelerinden istifanı kabul ediyorum.
لذلك وبكل أسف، أقبل استقالتك عن جميع مناصبك في شئون الدولة

Hayır Rangerlar, bunu kabul edemem. Zordon bunu kabul etmezdi.
أنا لا أقبل ذلك أيها المغامرون وزوردان لم يكن سيقبله

kabul ediyorum, kitabını işi kabul etmeden önce okumam gerekirdi.
كان يجب عليَّ قراءة كتابكِ قبل أن أقبل بهذه الوظيفة

Bu kesinlikle kabul edilemez. Bu konuda bana haber verilmiyor.
هذا أمر غير مقبول تماماً، لقد تم تجاهلي في هذا.

Yetenekli olduğunu biliyorum, ama davranışları, benim görüşüm, kabul edilemez ölçüde alçakça.
أعرف بأنّه موهوب لكن موقفه، في رأيي هبط إلى مستوى غير مقبول

kabul etmeliyim ki bu benim için yeni bir şey.
أنا يجب أن أعترف هذا هو منطقة جديدة بالنسبة لي.

Burada beni kabul etmen için ne kadar gerekirse oturma özgürlüğüm var.
أنا حر الآن لأجلس هنا الوقت اللازم من أجل أن تعترف بي

Olanlardan sonra bunu kabul etmenin mümkün olmadığını söylemedin mi?
أخبريهم أنه لا يمكنكِ القبول ليس بعد كل ما جرى

kabul etmezsen başkasından bulurum. Çok zor bir şey değil ya.
اذا لم توافق , سأجد مزودا أخر وهذا لن يكون صعبا

Karikatüristlerin editörü ile tanıştım ve ona karikatürün saçma olduğunu kabul ettirdim.
التقيت بمحرر الكاريكاتير لديهم وأجبرته على الاعتراف بأن ذلك الكاريكاتير بلا معنى.

Hatta kalmaya karar verirsen artık seni görmeyi kabul etmem.
في الحقيقة، إذا تقرّر بقاء، أنا لن أوافق لرؤيتك أكثر.

kabul etmek istemesem de, o bilgisayarla ortak bir yanımız var.
على قدر ما أنا مستاء من الإعتراف بهذا لدينا شيء مشترك

Adil olmak gerekirse, o konuda hatalı olduğunu kabul etti.
, كي اكون عادلاً لقد اعترف انه اخطا في هذا

Bu soyguna dahil oldu, bunu kabul ettin, öyle değil mi?
هو واحد من السارقين موافق على ذلك , أليس كذلك ؟

Başbakanla anlaşma yaparken, 1 milyonu ilk kabul eden kişi sendin.
كنتَ أول مَن يوافق على عرض رئيس الوزراء لمبلغ العشرة ملايين.

Bana teklif edilen öğretmenlik görevini kabul edip etmeme konusunda size danışmayı istiyorum.
فيما اذا كنت اقبل أو ارفض وضع ما والذى عُرض علىً بصفتى معلًمة.

-Evet, teşekkür ederim. Ama erken emeklilik talebimi kabul edersiniz umarım.
شكرا جزيلا لك لكنني أتمنى منكم الموافقة على طلبي للتقاعد المبكر

Dur bir dakika. Seninle randevuya çıkmayı kabul etmedim ben.
و من قال اني موافقة علي الخروج معك بموعد غرامي؟