"اتصلت" - Translation from Arabic to English

• called
• call
• contacted
• calling
• phoned
• calls
• reached
• contact
• rang
• approached
• phone
• dialed
• related to the
• liaised

Your roommate called, said you're three months behind in rent.
زميلتك بالسكن اتصلت تقول انك متأخره بالآجار ثلاثة اشهر

I called one of the few non-scientologists i knew,
اتصلت بواحدة من معارفى القليلين من غير الساينتولوجيين,

You didn't have to answer the phone when I called.
لم يكن واجبا عليك الرد على الهاتف عندما اتصلت

I'll apologize if you call rehab guy and ask him out.
سأعتذر إذا اتصلت بالرجل من صف التأهيل وطلبت منه الخروج

Your roommates, regular and extra large, told me all about your little green-card marriage, so I called immigration, and guess what?
زملاؤك في السكـن المعتـدل و الضخـم أخبرانـي عـن زواج بطـاقتـك الخضـراء لـذا اتصلت بمصلحـة الهـجرة ، واحـزر مـاذا ؟

A friend you've called over 500 times in the last 3 months.
صديق اتصلت به أكثر من 500 مرة خلال الثلاث أشهر الأخيرة

I called an off-island exterminator, just to be safe.
اتصلت بخبير إبادة من خارج الجزيرة، لنكون بأمان

I have to say, I'm surprised you called for another appointment.
يجب ان اقول , انا متفاجئة انك اتصلت لموعد آخر

I promised I would wake him up when she called.
وعدت وأود أن تستيقظ ما يصل اليه عندما اتصلت.

Mom called last night and wanted to do what she always wants to do... blame you for everything.
امي اتصلت البارحة وارادت ان تفعل الشيء الذي لطالما ارادت فعله تلومك ٌ على كل شيء

Yeah, that was me you called at the magic shop.
أجل، أنا من اتصلت به من متجر الأدوات السحرية

So I called Sye and asked for help with another job.
لذا اتصلت ب سيي وطلبت منه مساعدني في عمل اخر

No. It's a real eviction notice. I called the landlord-
لا، بل هذا انذار اخلاء فعلي، فقد اتصلت بالمالك

History log can pinpoint where she was when she called.
السجل التاريخي يمكن أن يحدد إين كانت عندما اتصلت

She said she called the detective named in the newspaper.
قالت أنها اتصلت بمحقق كان اسمه مكتوباً في الصحيفة.

You mind if I call you back in about an hour?
هل تمانع إذا اتصلت بك مرة أخرى بعد حوالي ساعة؟

I did call 10 minutes ago, and I'm gonna keep calling until I hear from Brianna Holt's caseworker.
لقد اتصلت قبل عشر دقائق. وسأواصل الإتصال. حتى أسمع خبرا من المسؤول عن قضية بريانا هولت.

On both occasions, UNIFIL immediately contacted both sides to urge restraint and avoid any escalation of the situation.
وفي المناسبتين، اتصلت اليونيفيل على الفور بالجانبين وحضّتهما على ضبط النفس وتجنُّب أي تصعيد في الوضع.

But I started calling Japan, where it's 10:00 a.m. Konichiwa.
ولكنني اتصلت باليابان حيث الساعة 10 صباحاً صباح الخير

Then I phoned the office, but apparently Miss Big Shot was too busy to call her mother back!
ثم اتصلت بالمكتب ولكن فيما يبدو أن الآنسة المهمة كانت مشغولة جدا للاتصال بوالدتها مرة أخرى

And if DCFS calls, I could really use your support.
و إذا اتصلت شئون الأطفال يمكننى حقا استخدام دعمكم

You've reached the Sanders residence, please leave a message.
لقد اتصلت بمنزل ساندرز, من فضلك اترك رساله.

If you do contact anyone... you will never see your daughter again.
خلال أسبوع كحد أقصى إذا اتصلت بأحد لن ترى ابنتك ثانية

She rang me at the shop, and asked me if she could bring a friend from work.
اتصلت بي في الاستوديو وسألتني إن كان من الممكن أن تحضر معها صديق من العمل

Since the League has no diplomatic relations with Israel the Committee approached the Government of Israel directly, as described below.
وبالنظر إلى أن الجامعة ليس لها علاقات دبلوماسية مع إسرائيل، فقد اتصلت مباشرة بإسرائيل على النحو المبين أدناه.

I got Christopher, took him back to my house... dialed 911, went back to check on Becky...
كلا ، وجدت كريستوفر ، فأخذته إلى منزلي اتصلت بالطوارئ ثم ذهبت للتأكد من بيكي

The core issues identified related to the Department's organizational structure, job satisfaction and feedback, sharing of information, and information technology integration.
وقد اتصلت المسائل الأساسية التي تم تحديدها بالهيكل التنظيمي للإدارة، والرضى عن الإنجاز الوظيفي والإعلام الارتجاعي، وتقاسم المعلومات، وتكامل تكنولوجيات المعلومات.

The Mission liaised on a weekly basis with members of Parliament and regularly conducted political monitoring activities in Dili and the districts
وقد اتصلت البعثة بصفة أسبوعية بأعضاء البرلمان وأجرت أنشطة الرصد السياسي بانتظام في ديلي والمقاطعات