"ثقافية" - Translation from Arabic to English

• cultural
• culture
• culturally
• intellectual
• educational
• sociocultural
• cultured
• men

cultural itineraries in Andorra were developed as part of the Council of Europe's efforts to promote cross-border cultural routes.
وفي أندورا، تم وضع مسارات سياحية ثقافية كجزء من جهود مجلس أوروبا الرامية إلى تعزيز المسارات الثقافية العابرة للحدود.

The closure regime restricted the access of Palestinians to places of cultural significance and locations where cultural events were held.
ونظام الإغلاقات يحد من إمكانية وصول الفلسطينيين إلى الأماكن التي لها أهمية ثقافية والمواقع التي تشهد أحداثاً ثقافية.

To fulfill the objective MWAF has organized talks, trainings and cultural shows.
وتوخياً لذلك الهدف، نظم اتحاد شؤون المرأة محادثات وتدريبات وعروضاً ثقافية.

Of the 168 children, 135 were abducted for recruitment purposes, while 33 were abducted for cultural and political programmes or for other reasons.
ومن أصل 168 طفلا، اختطف 135 طفلا لأغراض التجنيد، بينما اختطف 33 طفلا للمشاركة في برامج ثقافية وسياسية أو لأسباب أخرى.

Joint efforts and dialogue were essential in order to counter attempts to fuel conflict on ethnic, religious or cultural grounds.
والجهود المشتركة والحوار أمران أساسيان إذا أُريد التصدي لمحاولات تأجيج النزاع على أسس إثنية أو دينية أو ثقافية.

Sport is a shared cultural passion that can bring people together across the divisions of region, race and religion.
وتنطوي الرياضة على مشاعر ثقافية مشتركة يمكن أن تقرّب بين الشعوب على مستوى الانقسامات الإقليمية والعرقية والدينية.

Based on the Convention, the Academy's curriculum will embrace diverse cultural traditions and focus on country-specific training.
وسيشمل منهج الأكاديمية المبني على الاتفاقية تقاليد ثقافية مختلفة وسيركز على التدريب المصمّم لكل بلد على حدة.

They may also experience cultural and language barriers in accessing services.
وقد يلاقين أيضاً حواجز ثقافية ولغوية تعوق وصولهن إلى الخدمات.

Each word carries cultural messages and richness of meanings.
فكل كلمة تحمل رسائل ثقافية وثراء في المعنى.

The need to leverage capacity from the global South, in the light of the specific expertise and cultural advantages it may possess, were reiterated.
وأعيد التأكيد على الحاجة إلى حشد القدرات من جنوب الكرة الأرضية، في ضوء ما قد يزخر به من خبرات خاصة وميزات ثقافية.

Some families also prevent women from voting due to cultural problems.
وتمنع بعض الأسر أيضاً المرأة من التصويت بسبب مشاكل ثقافية.

Women must have the freedom to join and leave any given cultural community and be associated with different communities simultaneously.
ويجب أن تكون للمرأة حرية الانضمام إلى أي مجتمع ثقافي وتركه والارتباط بمجتمعات ثقافية مختلفة في وقت واحد.

Football was practised by people of different cultural and national backgrounds.
فكُرة القدم رياضة يمارسها أناس من خلفيات ثقافية وقومية مختلفة.

In addition, cultural centres can be created to promote indigenous cultures.
وإضافة إلى ذلك يمكن إنشاء مراكز ثقافية لتشجيع الثقافات الأصلية.

The Fund also supported cultural events to commemorate the International Day of the World's Indigenous People.
وقدّم الصندوق الاستئماني الدعم كذلك إلى مناسبات ثقافية أُقيمت احتفالا باليوم الدولي للشعوب الأصلية في العالم.

These include social and religious pressures, cultural pressures and economic pressures.
وتشمل هذه العوامل ضغوطا اجتماعية ودينية وضغوطا اقتصادية وضغوطا ثقافية.

A given culture will mostly trust evidence transmitted through word of mouth from other cultural collectives, rather than through the media.
وأي ثقافة بعينها تثق أكثر ما تثق بالأدلة المنقولة شفويا من تجمعات ثقافية أخرى، وليس عن طريق وسائط الإعلام.

These informal grass-roots ideas or ways of doing things come from various cultural backgrounds that are unique to a particular culture.
وتأتي هذه الأفكار أو الطرق الشعبية غير الرسمية لعمل الأشياء من خلفيات ثقافية مختلفة تعتبر فريدة بالنسبة لثقافة معينة.

Those efforts enabled local communities to design and organize cultural tours.
ومكنت تلك الجهود المجتمعات المحلية من تصميم جولات ثقافية وتنظيمها.

She also wishes to highlight the universal nature of violence against women, even if some forms are more culturally specific than others.
كما تشدد على الطابع العام للعنف الموجه ضد المرأة، بالرغم من أن بعض أشكاله لها سمة ثقافية أكثر من غيرها.

These four walls once housed an intellectual salon where the mind received nourishment as well as the stomach.
فهذه الجدران الأربع سبق وأن كانت تحتضن صالوناتٍ ثقافية كان العقل يتغذى فيها كما تتغذى المعدة

In addition to this basic and primary form of care, it also has cultural, educational, recreational and after-care programmes.
وبجانب هذا النوع الأساسي والرئيسي للرعاية، توجد برامج ثقافية وتعليمية وترفيهية، كما توجد كذلك برامج للرعاية اللاحقة.

The low proportion of girls as opposed to boys in enrolment is mainly due to sociocultural impediments.
أما انخفاض نسبة الفتيات الملتحقات بالدراسة قياساً بالأولاد فهو ناجم عن معوقات اجتماعية ثقافية أساساً.

Not just because it is unquestionably the greatest and most cultured city on the planet, but because it made me appreciate what I have here.
ليس فقط بسبب أنها بلا شك أعظم وأكبر مدينة ثقافية في العالم لكن لأنها جعلتني أقدر ما لدي هنا

However, ostensibly for cultural reasons, men were not assuming new responsibilities.
على أنه، لأسباب ثقافية على مايظهر، لايضطلع الرجل بمسؤوليات جديدة.