"سابق" - Translation from Arabic to English

• former
• previous
• prior
• earlier
• before
• previously
• past
• ex-con
• last
• ex-cop
• ex
• advance
• old
• back
• time

A project targeting over 1,000 former combatants will be launched in Bouaké and Guiglo to help them find employment as motorcycle taxi drivers.
وسينطلق في بواكيه وغيغلو مشروع يستهدف أكثر من 000 1 مقاتل سابق لمساعدتهم في العثور على عمل كسائقي دراجات نارية بالأجرة.

The percentage of women who had experienced violence from a current or former partner in their lifetime was 39.2%.
وتبلغ نسبة النساء اللاتي تعرضن للعنف من عشير حالي أو سابق خلال فترة حياتهن 39.2 في المائة.

:: former Dean of Law, University of Sydney, Australia
:: عميد سابق لكلية الحقوق، جامعة سيدني، أستراليا

Furthermore, a marriage contracted between persons either of whom is bound by a previous marriage shall be void.
وفضلا عن ذلك، فإن الزواج الذي يعقد بين شخصين أي منهما مقيد بعقد زواج سابق باطل.

They can be expelled without prior injunction and without written notice.
ويمكن طرد هؤلاء دون صدور أمر سابق ودون إخطارهم كتابة.

However, earlier in his speech, he had claimed that the Cyprus problem had entered its fortieth year.
غير أنه زعم، في موضع سابق من خطابه، أن مشكلة قبرص قد دخلت عامها الأربعين.

He is also allegedly a former member of AIAI.
ويقال إنه أيضا عضو سابق في الاتحاد الإسلامي.

:: Engineer Mazen Sinokrot -- former Minister and businessman.
:: المهندس مازن سنقرط، وزير سابق ورجل أعمال.

The person awarded alimony from the former spouse could pursue his/her rights in a court of law.
ويمكن للشخص الحاصل على النفقة من زوج سابق متابعة الحصول على حقوقه عن طريق المحكمة.

former factory worker in the Shanghai City Construction Department.
عامل مصنع سابق في دائرة التشييد بمدينة شنغهاي.

Mr. Algabid, former Prime Minister of Niger, is currently Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference.
والسيد الغابد رئيس وزراء سابق بالنيجر، وهو في الوقت الراهن أمين عام منظمة المؤتمر اﻹسلامي.

At the same time, the Government of Angola has undertaken to reintegrate approximately 400,000 former UNITA combatants and their dependants.
وفي الوقت ذاته، تعهدت حكومة أنغولا بإعادة إدماج ما يقارب 000 400 مقاتل سابق من مقاتلي اليونيتا ومعاليهم.

The disarmament and demobilization of 60,000 former combatants has been completed.
ولقد تم استكمال نزع سلاح وتسريح 000 60 مقاتل سابق.

In 1998, three other cases occurred, one of which concerned a former magistrate who was a recognized refugee.
ووقعت 3 حالات أخرى في عام 1998، وتتعلق إحداها بقاض سابق كان معتـرفاً لـه بمركـز اللاجئ.

former member of the Finance Committee of the International Seabed Authority.
:: عضو سابق في اللجنة المالية للسلطة الدولية لقاع البحار.

The Yas Air case raises the issue of an existing designation under a previous name and the need for a new designation based on the interdiction.
وتشير حالة آير ياس إلى مسألة وجود إدراج مسجّل في القائمة باسم سابق وضرورة عمل إدراج جديد استناداً إلى ما جرى من اعتراض.

In response, it was said that retaining the possibility of withdrawing a previous reservation rather than simply lodging a new one would avoid confusion.
وقيل، ردًّا على ذلك، إنَّ من شأن الإبقاء على إمكانية سحب تحفظ سابق بدلاً من مجرد إبداء تحفظ جديد أن يمنع اللبس.

The request was referred to the United Nations Population Fund (UNFPA) for action, since no prior population census existed.
وأحيل الطلب إلى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان لاتخاذ إجراء بشأنه، نظرا إلى عدم وجود تعداد سابق للسكان.

She also expressed her appreciation for another senior member of staff, the Director of Policy, who had retired earlier in the year.
وأعربت أيضا عن تقديرها لموظف سامِ آخر هو مدير السياسات الذي كان قد تقاعد في وقت سابق من هذا العام.

At a time when the world's wealth is increasing as never before, the separation between the rich and poor is becoming intolerable.
وفي حين أن ثروات العالم آخذة في التزايد على نحو لا سابق له، فإن الفجوة بين الأغنياء والفقراء تتسع بشكل لا يحتمل.

He informed the Panel that nearly 50 of his men had previously crossed into Liberia from Côte d'Ivoire.
وأبلغ شيغبو الفريق أن حوالي 50 من رجاله عبروا الحدود من كوت ديفوار إلى ليبريا في وقت سابق.

The number of non-governmental organization representatives on national delegations was higher than at any past United Nations conference.
وكان عدد ممثلي المنظمات غير الحكومية في الوفود الوطنية أعلى من أي مؤتمر سابق لﻷمم المتحدة.

You bully guys like me because I'm an ex-con.
أنتم تتنمرون على شخص مثلى لأنى مدان سابق

Those are the same socks I gave him last time.
هذه نفس الجوارب التي اعطيتها اياه في وقت سابق

I saw their leader, boy does he talk like an ex-cop.
لقد رأيت القائد، لقد تحدث وكما لو كان شرطي سابق

When he made that phone call to his ex.
عندما قدم تلك المكالمة الهاتفية إلى سابق له.

Delegations are further encouraged to submit to the Secretary of the Committee any relevant documentation or written statements in advance of the meeting.
والوفود مدعوة كذلك إلى أن تقدم إلى أمينة اللجنة أي وثائق أو بيانات خطية ذات صلة في وقت سابق لانعقاد الجلسة.

Take it from a reformed thief, old habits die hard.
ثقي بكلام لصٍّ سابق العادات القديمة لا تزول بسهولة

I was actually a paperwork savant back in the day.
في الواقع كنت بارعاً في الأعمال الورقية في سابق