"شديد" - Translation from Arabic to English

• very
• severe
• serious
• great
• so
• grave
• highly
• strong
• severely
• too
• extremely
• particularly
• deep
• extreme
• seriously

I would like to reiterate very briefly India's position on agenda items 5 and 6.
وبودي أن أكرر بإيجاز شديد موقف الهند فيما يتعلق بالبندين 5 و6 من جدول الأعمال.

Aquatic species: Aldicarb is very toxic to aquatic organisms.
الأنواع المائية: الألديكارب شديد السمية بالنسبة للكائنات المائية.

The impact on civilians and infrastructure has been severe.
وكان تأثيرها على المدنيين والبنية التحتية تأثير شديد.

The human rights of internally displaced persons held in Sri Lankan camps also remained of serious concern.
ولا تزال حقوق الإنسان للأشخاص المهجّرين داخلياً المحتجزين في المخيمات السريلانكية مصدر قلق شديد أيضاً.

Expressing great concern about the escalating violence causing an influx of Syrian refugees into neighbouring countries and countries of the region,
وإذ تعرب عن شديد القلق إزاء تصاعد العنف الذي أدى إلى تدفق اللاجئين السوريين إلى البلدان المجاورة وبلدان المنطقة،

Violence does not have to be so intense or extreme to affect women and girls' potential.
ولا يلزم أن يكون العنف شديد التركيز أو مفرطا كي يؤثر على مستقبل النساء والفتيات.

As violence prevails, the protection of civilians remains a grave concern.
وفي ظل تفشي العنف، تظل حماية المدنيين مصدر قلق شديد.

However, due to continuing military operations to the north and east of Damascus, the situation remains highly volatile.
غير أن الوضع ما زال شديد التقلب نظرا إلى استمرار العمليات العسكرية في شمال دمشق وشرقها.

Numerous others were injured, some very severely and with permanent consequences.
وأصيب آخرون كثيرون بجروح، بعضها شديد الخطورة ويترك عاهات مستديمة.

The response rate is still very low, especially among developing countries.
وما يزال معدل الاستجابة شديد الانخفاض، وخصوصاً بين البلدان النامية.

too broad an interpretation of article 19 would lead the Committee into very dangerous territory; it should restrict itself to a more narrow interpretation.
فتفسير المادة 19 بأوسع مما ينبغي من شأنه أن يحيد باللجنة إلى طريق شديد الخطورة؛ ومن الأفضل من ثم الاكتفاء بتفسير ضيق.

Application The information on hazard resulted in bans or severe restrictions.
المعلومات عن الأخطار أسفرت عن فرض حظر أو تقييد شديد.

Improving political and economic governance and the security situation are additional factors that can help Africa to avoid a severe slowdown.
ثم إن تحسين الإدارة السياسية والاقتصادية والحالة الأمنية عوامل إضافية يمكن أن تساعد على تفادي حدوث انكماش اقتصادي شديد.

The Hadzabe continued to live under serious threat due to drought and the Government had been obliged to send them food relief.
ولا يزال شعب الهادزابي يعيشون في ظل خطر شديد ناجم عن الجفاف، وقد اضطرت الحكومة إلى إرسال إغاثة غذائية إليهم.

Other conflicts continue, a cause of great consternation to the international community.
ولا تزال بعض النزاعات مستمرة، وهي سبب رعب شديد للمجتمع الدولي.

The debt burden and the load of servicing these debts is proving so burdensome that this single factor retards development more than any other.
لقد أخذ يثبت أن عبء الدين وحمل خدمة هذه الديون شديد اﻹرهاق بحيث أن هذا العامل بمفرده يؤخر التنمية بأكثر مما عداه.

For all who share those concerns, the ongoing deadlock in the Conference on Disarmament cannot fail to be of grave concern.
لا يمكن للجمود الحالي في مؤتمر نزع السلاح إلا أن يشكل مصدر قلق شديد لكل الذين يتشاطرون تلك الشواغل.

As leprosy had been categorized as a highly contagious disease, interaction with people affected by leprosy in public places was forbidden.
ونظرا إلى تصنيف الجذام على أنه مرض شديد العدوى، فإن التواصل مع الأشخاص المصابين بالجذام في الأماكن العامة ممنوع.

Anxiety about this issue is strong among government officials.
ويساور مسؤولي الحكومة قلق شديد إزاء هذه المسألة.

The survey also indicated that the design limitations of water pipes made their maintenance an extremely difficult task.
واتضح أيضا من الدراسة أن القيود الناشئة عن تصميم القنوات تجعل من صيانتها أمرا شديد الصعوبة.

This group seems to be particularly at risk in certain countries in Europe, Central Asia and the Americas.
ويبدو أن هذه المجموعة معرَّضة لخطر شديد في بعض البلدان في أوروبا وفي وسط آسيا والأمريكيتين.

A number expressed deep concern about the deteriorating situation and the lack of humanitarian access inside the Syrian Arab Republic.
وأعرب عدد من الوفود عن قلق شديد إزاء تدهور الوضع داخل الجمهورية العربية السورية وتعذر وصول المساعدات الإنسانية.

Also seriously concerned at the worsening of ethnic confrontations in Kivu, following the arrival of new Rwandese refugees,
وإذ يساورها شديد القلق أيضاً إزاء تفاقم المجابهات اﻹثنية في كيفو، عقب وصول لاجئين روانديين جدد،