"كان يجب أن" - Translation from Arabic to English

• should have
• had to
• You should've
• I should've
• should've been
• was supposed to
• should be
• have to
• were supposed to
• shouldn't have
• ought to
• that should
• they should

The scope of this draft should have been more comprehensive.
فنطاق هذا المشروع كان يجب أن يكون أكثر شمولا.

The reports of the Secretary-General and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on that question should have been much better.
وتقريرا اﻷمين العام واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية عن هذه المسألة كان يجب أن يكونا أفضل بكثير مما هما عليه.

You know, you should have stuck to just making sunglasses.
كان يجب أن تعملى فقط فى تصميم النظارات الشمسية.

Therefore, the base year column had to be set equal to the 1990 column in order to prevent an error in the Changes column.
وعليه، فإن العمود المخصص للسنة الأساس كان يجب أن يكون موافقاً لعمود عام 1990 من أجل منع وقوع خطأ في عمود التغيير.

You should've called first. It would've saved you a trip.
كان يجب أن تتصل أولاً لكنت قد وفرت رحلتك

Food goes on the picnic table, which is over there where the petting zoo should have been.
ضعوا الطعام على طاولة التنزه المكان الذي كان يجب أن يكون محلها حديقة حيوان ملاطفة

I should have gone to jail, I should have lost my licence, but my family hushed it up and I was shipped here instead.
كان يجب أن أذهب إلى السجن, كان يجب أن أخسر ترخيصي ولكن عائلتي تدخلت وأنهت الموضوع بتسفيري إلى هنا بدلا من السجن

You should have seen the monitors in the lab that day.
كان يجب أن تري الشاشات في المعمل في ذلك اليوم

Of course I should have been aware that the number four on the FBI's most wanted list would turn himself in and demand to speak only to me!
بالطبع كان يجب أن أكون على علم بأن رقم أربعة في قائمة المطلوبين لدى الأف بي آي يدخل نفسه و يطلب مني فقط الحديث إليه

No, no, you should have seen him when she actually went missing.
لا، كان يجب أن ترينه عندما فُقدت لقد شرع في البحث

Ow! You're sick. You should have never stopped taking the meds.
أنت مريض ما كان يجب أن تتوقف عن تناول أدويتك

But, perhaps I should have given you more of myself.
ولكن، ربما كان يجب أن أعطاك أكثر من نفسي.

I should have looked into the city planner, not you.
كان يجب أن ابحث عن مخطط المدينة وليس أنت

I mean I should have been here with you, protecting my family.
أعني بأني كان يجب أن أكون هنا من أجل حمـاية عائلتي

I should have taken your life the night we met.
كان يجب أن أقتلك في الليلة التي تقابلنا فيها

I had to lose it all before I saw the light.
كان يجب أن أخسر كلّ شيء قبل أن أرى النور

had to convince that Alexandria detective to come back.
كان يجب أن أقنع محققة الإكساندريا أن تعود.

You should've seen your eyes when I described this weekend to you.
كان يجب أن ترى عينيك حين وصفت لك هذه العطلة الأسبوعية.

I should've saved you from this life a long time ago.
كان يجب أن أنقذك من هذه الحياة منذ وقت طويل.

It should've been you out there, running for President...
كان يجب أن تكوني أنت هناك.. مترشحة للرئاسة

That door was supposed to be locked and guarded 24/7.
كان يجب أن يكون على الباب حراسة طوال الوقت

I should be sitting across from this guy right now.
كان يجب أن أجلس أمام هذا الرجل بحلول الآن

I-I don't know if I have to do a Russian accent.
لا أعرف ما إذا كان يجب أن أتكلم بلهجة روسية

Yeah, but they were supposed to wait until you were ready.
أجل ، لكن كان يجب أن ينتظروا حتى تكونوا مستعدات

Um... listen, I shouldn't have texted you back. That was a mistake.
اسمعي، ما كان يجب أن أرد على رسالتك كانت تلك غلطة

You hadn't ought to come barging out like that.
ما كان يجب أن تهجموا صارخين بهذه الطريقة

Issues that should have been evaluated in substance after admission to an accelerated procedure, have been erroneously considered under the decision on the admissibility of an asylum application.
فالقضايا التي كان يجب أن تقيّم من حيث الموضوع بعد القبول في إجراءات عاجلة قد نظر فيها خطأ في إطار القرار المتعلق بقبول طلب اللجوء.

They should have invited you. To the wake, at least.
كان يجب أن يدعوك لليلة الغسل والتطهير على الأقل