"كيان" - Translation from Arabic to English

• entity
• entities
• body
• structure
• Qian
• presence
• of a
• Wesen
• Something
• expanding existence
• Cian
• together

One subregional entity that reported was not satisfied with the scientific and technical knowledge it had to report on.
لم يكن كيان دون إقليمي واحد راضياً على المعارف العلمية والتقنية التي كان عليه الإبلاغ استناداً إليها.

The presentation below is structured according to implementing agency and identifies the budget section corresponding to each entity.
ويرد هيكل العرض المبين أدناه مُصنَّفا بحسب الكيانات المنفذة ويحدد باب الميزانية المقابل لكل كيان منها.

Simply creating a new gender entity was not, however, sufficient to ensure the coherence of the entire United Nations system.
إلا أن مجرد إنشاء كيان جديد للمنظور الجنساني لا يكفي لضمان الاتساق على صعيد كامل منظومة الأمم المتحدة.

It is open also to any other entity or individual who agrees to work toward that goal.
وهو مفتوح أيضاً أمام أي كيان أو فرد آخر يوافق على العمل لتحقيق ذلك الهدف.

Second is the presence of a reliable and accurate reporting of action on global nuclear disarmament to an accepted international body or entity.
والثاني هو وجود نظام دقيق يعتمد عليه للإبلاغ بشأن نزع السلاح النووي على الصعيد العالمي إلى جهاز أو كيان دولي مقبول.

Some Kosovo Serbs argue that a contractual relationship with a public entity would constitute implicit recognition of Kosovo's independence.
ويرى بعض صرب كوسوفو أن العلاقة التعاقدية مع أي كيان حكومي من شأنها أن تشكل اعترافاً ضمنياً باستقلال كوسوفو.

The 2008 Constitution established the Commission as an independent constitutional entity.
ونص دستور عام 2008 على أن اللجنة كيان دستوري مستقل.

A partnership agreement was concluded with a private entity to manage microcredit activities for some 240 beneficiaries.
وأبرم اتفاق شراكة مع كيان من القطاع الخاص لإدارة أنشطة القروض الصغيرة لنحو 240 مستفيدا.

The Conference on Disarmament is a unique entity that is widely recognized as the sole multilateral negotiating body in the disarmament sphere.
إن مؤتمر نزع السلاح كيان فريد معترف به على نطاق واسع بوصفه المنتدى الوحيد للتفاوض المتعدد الأطراف بشأن نزع السلاح.

The common element across all the entities was that the public information activities undertaken focused on the specialized mandate of each entity.
والقاسم المشترك بين جميع هذه الكيانات هو أن أنشطة الإعلام التي تقوم بها تتجه حصرا نحو الولاية المحددة لكل كيان.

The basis provided was that membership in the parliament of a hostile entity is incompatible with loyalty to Israel.
والأساس الذي قدمته لذلك هو أن العضوية في برلمان كيان معاد هو أمر يتعارض مع الولاء لإسرائيل.

· Eligible Parties can submit proposals through a nominated national implementing entity (NIE), or use the services of multilateral implementing entities (MIE).
يمكن للأطراف المؤهلة أن تقدم مقترحاتها عن طريق كيان تنفيذ وطني معين أو تلجأ إلى خدمات كيانات تنفيذ متعددة الأطراف.

The Board endorsed and recognized the need for every entity to adopt the policies that best suit its business and circumstances.
وقد أقر المجلس بحاجة كل كيان إلى اعتماد سياسات تلائم أعماله وظروفه على أفضل وجه، كما سلّم بتلك الحاجة.

However, each entity was close to resolving this issue at the time of preparation of the present report.
إلا أن كل كيان من الكيانات كان على وشك حل هذه القضية وقت إعداد هذا التقرير.

This enables Member States to assess the performance of each entity against its approved plans for delivering its remit.
وهذا يمكِّن الدول الأعضاء من تقييم أداء كل كيان مقابل المجاز من خططه الرامية إلى أداء اختصاصاته.

The presentation below is structured according to implementing entity and identifies the budget section corresponding to each entity.
ويرد هيكل العرض المبين أدناه مُصنَّفا بحسب الكيانات المنفذة ويحدد باب الميزانية المقابل لكل كيان منها.

Short summaries of allegations communicated to the respective State or other entity are included in the joint communications reports.
وتُدرج في تقارير الاتصالات المشتركة ملخصات قصيرة للادعاءات المرسلة إلى الدول المعنية أو إلى أي كيان آخر.

The Belgrade regime, however, continues to claim the existence of an illegal and self-proclaimed entity on Croatian territory.
بيد أن نظام بلغراد ما يزال يدعي وجود كيان غير شرعي نصب نفسه في اﻷراضي الكرواتية.

In the decision, the Plenary invited each of the four United Nations entities to approve the collaborative partnership arrangement.
ودعا الاجتماع العام في المقرر كل كيان من كيانات الأمم المتحدة الأربعة إلى اعتماد ترتيب الشراكة التعاونية.

Careful consideration should be given to the possibility of combining different units dealing with procurement into a single transparent structure.
وينبغي القيام بدراسة دقيقة ﻹمكانية الجمع بين مختلف الوحدات التي تضطلع بعمليات الشراء في كيان واحد يتميز بالشفافية.

Talks also were held between Vice-Premier and Foreign Minister Qian Qichen and Secretary of State Madeleine Albright.
وعقدت أيضا محادثات بين نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية كيان كيشين ووزيرة الخارجية مادلين أولبرايت.

I didn't think of it before because it's not Wesen or monster, per Se.
لم أفكر بها من قبل، لأنها ليست كيان أو وحش، إنها مُجرد شطرة

But we're building Something back at home. Something with a future. Let me show you that.
نبني كيانًا في الديار، كيان مع مستقبل، دعينا أريكه.

In the beginning, there was darkness... and then, bang... giving birth to an endless expanding existence... of time, space, and matter.
في البداية كان هناك ظلام وبعد ذلك إنفجار نشأ منه كيان لا يتوقف عن التمدد

- Then he backed off. - Just let him fucking speak, Cian.
-ومن ثم تراجع دعه يتحدث , كيان

Overcoming them requires that nations work together as one; overcoming them requires a United Nations.
ويتطلب تذليلها أن تعمل الدول معا كأنها كيان واحد؛ ويتطلب التغلب عليها وجود أمم متحدة.