"مهن" - Translation from Arabic to English

• occupations
• professions
• careers
• trades
• jobs
• occupation
• professionals
• vocations
• career
• profession
• professional
• practitioners
• skills

Child labour is prohibited in 4 occupations and 34 processes,
فمُنع عمل الأطفال في أربع مهن وفي 34 عملية؛

We are now requiring all large construction companies to allocate funds to train people in other occupations.
ونحن الآن نفرض على جميع شركات البناء الضخمة تخصيص موارد لتدريب الناس على مهن أخرى.

Table 19 - Women in Selected Public Order and Safety occupations, 2006
النساء في مهن مختارة في مجال الأمن والعدالة والسلامة العامة، 2006

Over time, it became accepted that professions such as teaching, medicine and dentistry would be dominated by women.
ومع الزمن صار متعارفا عليه أن تهيمن المرأة على مهن مثل التدريس والطب البشري وطب اﻷسنان.

Also on a positive note, women’s levels of education had risen and growing numbers were entering an increasing diversity of professions.
وعلى الجانب اﻹيجابي أيضا، ذكرت أن مستويات تعليم المرأة قد ارتفعت وأخذت أعداد متزايدة تدخل في مهن متزايدة التنوع.

In 2012, 12 scientific and technical training prizes (PVSTs) were awarded to girls to encourage them to pursue careers in those fields.
ففي عام 2012 تم منح اثنتى عشرة جائزة للمواهب العلمية والتقنية، تشجيعا للشابات على السعي إلى مهن في هذا المجال.

Several strategies have been recommended by stakeholders to address sex stereotyping and to encourage girls to enter non-traditional occupations.
وأوصى أصحاب المصلحة بعدة استراتيجيات لمعالجة مسألة الأنماط النموذجية للجنسين ولتشجيع الفتيات على دخول مهن غير تقليدية.

Out of the long list of occupations, there are traditionally those where women predominate, such as textile industry.
فمن بين قائمة طويلة من المهن، هناك مهن تكون الغلبة فيها للمرأة تقليدياً، مثل صناعة النسيج.

Only a few countries, thus far, have made commitments in the area of personnel in specialty occupations.
ولم يتقدم سوى عدد قليل من البلدان، حتى اﻵن، بالتزامات تتعلق بالعاملين في مهن التخصص.

:: More detailed categories for occupations involved in the provision of information and services to clients, including those related to tourism.
إدراج فئات أكثر تفصيلاً في إطار مهن في مجال توفير معلومات أو خدمات للزبائن، ومن بينها المهن المتصلة بالسياحة.

The apprenticeship in the commercial sector is divided further into four occupations: accounting, business administration, secretarial, and office tasks.
وتنقسم التلمذة المهنية في قطاع التجارة بدورها إلى أربع مهن وهي: المحاسبة، إدارة الإعمال، السكرتارية، الإعمال المكتبية.

She would also like to know if there had been cases of trafficking victims being used in occupations other than prostitution.
وقالت أيضاً إنها تود أن تعرف إن كان ثمة حالات استُخدمَ فيها ضحايا الاتِّجار في مهن أخرى غير البُغاء.

For specific occupations, core competencies are supplemented by functional competencies related to respective areas of work.
وفي مهن معينة، تستكمل عوامل الكفاءة الأساسية بعوامل الكفاءة الوظيفية المرتبطة بكل مجال من مجالات العمل.

Leading services sectors were in the traditional areas of the medical, teaching, accounting and management, consultancy professions.
وجاءت في مقدمة قطاعات الخدمات المجالات التقليدية المتمثلة في مهن الطب والتعليم والمحاسبة والإدارة والاستشارة.

So look at professions that would reflect this type of mindset.
لذلك إبحثوا في مهن قد تعكس ذلك النوع من العقلية

Palestine refugees were still effectively prohibited from practising several professions.
إلا أن اللاجئين الفلسطينيين لا يزالون ممنوعين فعليا من مزاولة عدة مهن.

Early surveys of university graduates suggested that few of the female graduates went on to pursue professional careers.
وأوضحت دراسات استقصائية سابقة عن خريجات الجامعات أن قلة من الخريجات واصلن العمل في مهن فنية.

Between 2006 and 2008, 60 women have had the opportunity to explore non-traditional trades via this initiative;
وأتيحت فرصة لـ 60 امرأة فيما بين 2006 و2008 لاستطلاع مهن غير تقليدية بواسطة هذه المبادرة؛

The Roma working in those kinds of jobs have accepted that and change their clothing during the working hours.
وقد قبل العاملون منهم في مهن من هذا القبيل هذا الأمر وأصبحوا يغيرون ثيابهم أثناء ساعات العمل.

Prohibition of discrimination in vocational guidance training employment occupation on grounds of race, sex, religious beliefs, and national origin
حظر التمييز في مهن عمالة التدريب الإرشادي المهني على أساس العرق ونوع الجنس والمعتقدات الدينية والأصل القومي

In Guatemala it has been providing volunteers, including indigenous professionals, to assist in the peace process and verification mission.
فهي توفر، في غواتيمالا، متطوعين منهم أصحاب مهن من السكان اﻷصليين للمساعدة في عملية السلام وبعثة التحقق.

In addition, it has trained 178 women in different vocations.
ودربت بالإضافة إلى ذلك 178 امرأة على مهن مختلفة.

These are the fruits of a career in biotechnology.
هذه هي ثمــار إحدى مهن مجال التكنولوجيا الحيوية.

Women have carved out for themselves a career in the media profession.
وقد حفرت المرأة مستقبلاً مهنياً لها في مهن وسائط الإعلام.

In this regard, the Committee also encourages the establishment of alternative career training programmes for practitioners.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة أيضا على وضع برامج لتدريب الممارسين على مهن بديلة.

If we are to work in a smart way, those who become redundant need to be retrained in new skills.
وإذا كنا سنعمل بذكاء، فإننا بحاجة إلى إعادة تدريب الأشخاص الفائضين على تعلم مهن أخرى.