"وكنت" - Translation from Arabic to English

• and
• I was
• you're
• you were
• 'd
• 've been
• would
• I have
• I had
• I used
• it was my
• me
• as I
• which I
• done exactly

I have been living with HIV and using drugs for 13 years.
وكنت مصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، وأستخدم المخدرات لمدة 13 عاما.

I feared for the safety of others and could not lie.
وكنت خائفا على سلامة اﻵخرين، ولم أكن أستطيع أن أكذب.

I was about 20 metres away from him and tried to approach him, but there was a heavy exchange of fire.
وكنت على مسافة ٢٠ مترا تقريبا منه وحاولت الاقتراب منه ولكنني لم أتمكن من ذلك بسبب تبادل كثيف للنيران.

I was also Rapporteur of this Committee in 1983.
وكنت كذلك مقررا لهذه اللجنة في عام ١٩٨٣.

Well, we were going to take you to our favorite laser tag place, but now, you're officially uninvited.
حسنا، نحن ذاهبون ليأخذك إلى المفضلة لدينا مكان الوسم الليزر، لكن الآن، وكنت غير المدعوة رسميا.

I wondered how the obviously very important people got to speak and, in truth, I was awed by it all.
وكنت أتساءل عن كيفية تكلم الأشخاص من ذوي المكانة المرموقة، وقد جعلني كل ذلك في الواقع، أشعر بالرهبة.

If you were going to space again and you could only bring one CD, what would it be?
إذا كنت ذاهبا إلى الفضاء مرة أخرى وكنت يمكن أن تجلب فقط سد واحد، ماذا سيكون؟

Um, during my speech, somebody booed me, and I was wondering...
، خلال كلمتي شخص ما لا يعجبني وكنت أتساءل ..

You start at the bog and you end up at the beach.
عليك أن تبدأ في علة وكنت في نهاية المطاف على الشاطئ.

and you were so little, like a rabbit or something, you know, with this shock of black hair.
وكنت صغيرا جدا، مثل أرنب أو شيء من هذا، تعلمون، مع هذه صدمة من شعر أسود.

I got six months left, and you just tacked on ten easy.
حصلت على ستة أشهر اليسار، وكنت علق فقط على عشرة سهلا.

What if we go and then you answer the door?
ماذا لو ذهبنا وكنت أنت من يفتح لنا الباب؟

and you smoke too, you've smoked all your life.
وكنت تدخن جدا، أنت لم يدخنوا طيلة حياتك.

But she got frightened, and before I knew it, she was gone.
لكنها حصلت على الخوف، وكنت أعرف قبل ذلك، وقالت انها ذهبت.

I was beaten over a two week period, twice daily.
وكنت أتلقى الضرب مرتين في اليوم وﻷكثر من أسبوعين.

I was thinking about doing that, but I was a bit concerned about asking for a recess, which can sometimes be prolonged.
وكنت أفكر في أن أفعل ذلك، ولكني كنت مشغول البال بشأن طلب رفع الجلسة لفترة قصيرة، يمكن أحيانا أن تطول.

Because you are Yusuf Qasim, and you're supposed to be dead.
لأنك يوسف قاسم، وكنت أنت من المفترض أن يكون ميتا.

Or I'd just had sex with her boyfriend, and I knew she didn't want to talk to me.
أو أود أن كان مجرد ممارسة الجنس مع صديقها، وكنت أعرف أنها لا تريد التحدث معي.

I've been looking through this trouble census and you're right.
لقد كنت أبحث في إحصائيات الاضطرابات وكنت على حق

It was like being enclosed within a problem not knowing which way to go, which agencies would help, who would listen.
وكنت كالحبيسة داخل مشكلة لا أدري أي طريق أسلك، أي وكالات ستمد يد العون لي، أي شخص سيستمع إلي.

I had originally decided against requesting an additional ad litem judge.
وكنت قد قررت في الأصل عدم طلب قاض مخصص إضافي.

I used to pray regularly on Fridays at the Al-Kaba Mosque in western Aswan.
وكنت أؤدي الصلاة كل يوم جمعة في مسجد الكعبة في أسوان الغربية.

it was my intention to discuss some of these issues with the Bureau.
وكنت أعتزم مناقشة بعض هذه المسائل مع المكتب.

Trust me, you're not half as disgusted by that as I am.
ثق بي، وكنت لا نصف ما بالاشمئزاز من أن كما أنا.

I have a midterm tomorrow, which I'll probably fail and I was up really late studying.
والذي على الأرجح أنني سأرسب فيه وكنت أدرس لوقت متأخر البارحة