"إقناع" - Translation from Arabic to Spanish

• convencer a
• persuadir a
• convencer al
• persuadir al
• lograr que
• persuasión
• convencerme
• convenciendo
• inducir a
• disuadir a
• hacer que
• impresionar a
• para convencer
• convencido a
• convenció

Ante su intento fallido de convencer a la concurrencia, afirmó públicamente que tomaría severas medidas contra la población.
ونظرا ﻷنه لم يتمكن من إقناع الجمهور، وعد علنا باتخاذ تدابير قاسية في مواجهة السكان.

No había podido convencer a los presidentes de que celebrasen su primera reunión entre comités en Nueva York o en Suecia.
وقالت إنها لم تتمكن من إقناع رؤساء الهيئات بعقد أول اجتماع مشترك بين اللجان في نيويورك أو السويد.

En la fase inicial sería necesario convencer a las autoridades de ambos países de los beneficios del proyecto.
ولذلك، سيكون من الضروري في المرحلة الأولى إقناع المسؤولين من كلا البلدين بفوائد ذلك المشروع.

Es preciso persuadir a la India para que detenga su programa de misiles.
ويجب إقناع الهند بالعمل على عكس اتجاه برنامجها في مجال القذائف.

ciudadanos del mundo como Davinia ayudaron a convencer al Banco Mundial a aumentar su inversión en agua y saneamiento.
المواطنين العالمين مثل دافينيا ساعدوا في إقناع البنك الدولي. أن يعزز استثماراته في المياه والصرف الصحي.

No obstante, los Estados Unidos han logrado convencer a algunos puertorriqueños de que han sido una fuerza benévola en Puerto Rico.
وعلى الرغم من ذلك، فقد نجحت الولايات المتحدة في إقناع بعض البورتوريكيـين بأنها قوة فاعلة للخيـر في بورتوريكو.

Si uno está debatiendo algo, no se puede convencer a la persona con razones y pruebas, porque así no funciona el razonamiento.
إذا كنتم تناقشون شيئًا، لن تستطيعوا إقناع الشخص الآخر بالأسباب والدليل، بسبب ليست هذه الطريقة التي يعملُ فيها المنطق.

Pero es difícil convencer a la gente de que merecen ser vistos.
لكن من الصعب إقناع الناس بأنهم يستحقون أن يكونوا مرئيين.

Y pude convencer a un oficial del Gobierno para que comprara uno de esos para la universidad en la que yo enseñaba.
وعلى هذا كنت قادراً على إقناع أحد مسؤولي الحكومة لشراء واحد من هذه المعامل للجامعة التي كنت أدرِّس بها.

El chico tiene mucho potencial. Esperaba convencer a Lady Ludlow de ello.
الصبي لديه إمكانيات كثيرة كنت آمل إقناع السيدة ليدلو بهذا

Al parecer hoy pudimos convencer a los americanos de tomar la decisión correcta.
يبدو انه في عصرنا هذا يمكننا إقناع الامريكان باتخاذ القرار الصحيح

Traté de convencer a todos para ir pero todos tenían demasiadas cosas que hacer.
حاولت إقناع الجميع بالقدوم لكن جميهم كان لديهم الكثير مما يجري معهم

Algún día puede que necesitéis convencer a vuestros adversarios de que habéis muerto.
يوماً مّا , قدّ يتحتم عليكَ إقناع عدوّاً بأنكَ قدّ مُتّ.

Y considerando sus antecedentes no será difícil convencer a un jurado de que estuvo involucrado.
ونظراً لسجلّك الجنائي، لا أعتقد أنّه سيكون صعباً إقناع هيئة المحلفين أنّك مُتورّط.

Estas medidas tienen por objetivo persuadir a las autoridades correspondientes de que realicen o se abstengan de realizar una acción concreta.
وتهدف هذه التدابير، مع ذلك، إلى إقناع السلطات المعنية باتخاذ أو عدم اتخاذ تدبير معين أو تدابير معينة.

Oye, puedo persuadir a Alvarez a dar el nombre del patán que lo hizo.
إسمع, أنا أستطيع إقناع ألفاريز بأن يُعطي إسمم الخنزير الذي فعل هذا

¿No sería mejor que ambos tratáramos de persuadir a Su Majestad que olvide su divorcio?
أليس من الأفضل أن نحاول أنا وأنت إقناع الملك بالعدول عن فكرة الطلاق?

Tal vez pueda convencer al jefe de poner un límite a su comisario hiperactivo.
قد أتمكّن من إقناع رئيس الشرطة من السيطرة على نائبه المفرط النشاط

Intenté convencer al capitán de anular su petición, pero fue en vano.
لقد حاولت إقناع القائد أن يسحب طلبه لكن بدون جدوى

Se consideró que las declaraciones de Sodere eran un avance importante y se expresó la esperanza de que se pudiera persuadir al Sr. Aidid y al Sr. Egal a que participaran en el proceso.
واعتبرته تطورا هاما وأعربت عن اﻷمل في إمكان إقناع السيدين عيديد وإيغال بالانضمام إلى هذه العملية.

Al parecer es particularmente difícil lograr que las organizaciones privadas propongan un hombre y una mujer cuando deban nombrar un candidato para un comité público.
ويبدو أنه من الصعوبة بمكان إقناع المؤسسات الخاصة باقتراح رجل وامرأة إذا طلب إليها تسمية مرشح للتعين في لجنة عامة.

El Comité siempre ha tenido, y seguirá teniendo, el cometido de promover esos derechos con todo el poder de persuasión de que dispone la comunidad internacional.
وأوضح أن مهمة اللجنة كانت ولا تزال تتمثل في تعزيز هذه الحقوق بكل ما لديها من قدره على إقناع المجتمع الدولي.

He intentado convencerme de que mis temores por el Imperio eran injustificados.
لقد حاولت إقناع نفسى بأن مخاوفى على الإمبراطورية غير معقولة

Casi todos lo hacen de vez en cuando. Hay muchas situaciones, ya sea haciendo un examen, dando una charla, convenciendo a un cliente o esa forma especial de tortura a la que yo llamo entrevista de trabajo.
تقريبًا يفعل الجميع هذا من حيٍن لآخر هنالك العديد من الفرص، سواء أكان إجراء اختبار، إلقاء محاضرة، محاولة إقناع عميل أو أسلوب التعذيب الخاص الذي أحب أن أطلق عليه مقابلة العمل.

Los países extranjeros involucrados deberían dejar de injerirse en los asuntos internos del Afganistán y colaborar en forma imparcial para inducir a las partes en el Afganistán a que opten por la negociación en vez de la guerra.
أما البلدان اﻷجنبية المعنية فينبغي لها أن توقف تدخلها في الشؤون الداخلية ﻷفغانسان وأن تعمل معا منزهة عن أي غرض، على إقناع اﻷطراف اﻷفغانية باختيار طريق التفاوض بدلا من الحرب.

Puede disuadir a los de la 10ma.
يمكنه إقناع الفيلق الـ10 و ما يفعله هذا الفيلق

Pasa lo mismo en casa. Nunca pude hacer que nuestro hijo coma polenta.
نفس الأمر يحدث في منزلي لا يمكنني إقناع إبني بأكل العصيدة

tratando de impresionar a los chicos, mostrándonos cuán dura es.
تحاول إقناع الأولاد، تُرينا كم هي قاسية.

El ritual diario es llamar a las discográficas para convencer a alguna de que venga a verme en vivo.
أحد طقوسي اليومية هو الاتصال بمسؤولي شركات التسجيل، ومحاولة إقناع أحدهم بالمجيء لرؤيتي في عرض حي.

El autor Sten Egil Dahl habría convencido a Erik de ir a escribir al extranjero.
والذي كان على المؤلف ستين ايغل دول إقناع إريك بالسفر للخارج لممارسة الكتابة

El objetivo era dejar atrás los horrores de una guerra de dimensiones sin precedentes para el hombre, de una guerra que con la introducción del arma nuclear convenció a los pueblos y a los gobiernos que debía procurarse la paz a cualquier precio.
وكان الهدف منها هو أن نترك وراءنا أهوال الحرب التي لم تكن أبعادها قد عرفتها البشرية من قبل، وهي حرب أدى إدخال اﻷسلحة النووية فيها الى إقناع الشعوب والحكومات بضرورة السعي الى إحلال السلام بأي ثمن.