"قلقة" - Translation from Arabic to Spanish

• preocupada
• preocupa
• preocupado
• nerviosa
• preocupaba
• preocupo
• preocupación
• preocupas
• ansiosa
• miedo
• preocupan
• preocuparme
• preocupé
• inquieta
• preocupó

Nueva Zelandia está preocupada por la continua inercia de la Conferencia de Desarme.
إن نيوزيلندا قلقة حيال الجمود المستمر الذي أصاب مؤتمر نزع السلاح.

Estaba preocupada. Yo no sabía cómo reaccionaría yo al estar a su lado.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Hoy, estoy muy preocupada por este concepto, esta palabra, esta imperante especie de fuerza que es la seguridad.
أنا قلقة جداً اليوم على هذه الفكرة، هذا العالم الذي يسوده نوع من القوة الأمنية

Además, al Comité le preocupa el secreto que rodea a los procedimientos de condena a muerte en todas las fases.
كما أن اللجنة قلقة باﻹضافة إلى ذلك إزاء السرية المحيطة باﻹجراءات المتعلقة بعقوبة اﻹعدام في جميع المراحل.

Igualmente le preocupa la falta de información sobre suicidios y accidentes de jóvenes.
واللجنة قلقة بالمثل إزاء نقص المعلومات عن حوادث انتحار الشباب وغيرها.

El Comité se muestra particularmente preocupado por las consecuencias de los matrimonios precoces.
واللجنة قلقة بصفة خاصة إزاء اﻵثار التي تترتب على الزيجات المبكرة.

Tu madre estaba muy preocupada. Pensó que no podría ocuparme de ti.
أمك كانت قلقة جدا، لم تعتقد أن بإمكاني الاعتناء بك..

Llamaré a mi novia, le avisaré que estoy bien. Está muy preocupada.
و أتصل على صديقتي و أخبرها أني وصلت، أنها قلقة

Estás tan preocupada por convertirte en algo, como todo el mundo... pero ¿sabes qué?
وأنت لذا قلقة بشأن الظهور مثل كلّ شخص آخر. لكنّ أتعرفين ؟

Los Normandos secuestraron a Goudurix. Estoy preocupada.
النورمانديين خطفوا جوديريكس إنني قلقة عليه

Más vale que s´i, porque esto es un desastre. Estoy muy preocupada.
عليهم أن يكونوا كذلك وإلا حدثت كارثة فأنا قلقة للغاية

Y estoy preocupada por él, pero es difícil poner tu vida en pausa.
وأنا قلقة عليه لكن من الصعب جعل حياتك في وضع الأنتظار

Ah, No estoy preocupada por el trabajo, estoy más preocupada por mi novela.
اوه ، أنا لست قلقة على العمل ولكني قلقة على نوفل

Su mujer está preocupada por Ud, señor. Sí, y yo estoy preocupado por ella.
زوجتك قلقة جدا عليك يا سيدى نعم و انا قلق بشأنها أيضاً

preocupa también al Comité que los niños sigan teniendo fácil acceso a cierta información nociva, sobre todo a través de Internet.
واللجنة قلقة أيضاً لأن الوصول إلى بعض المعلومات الضارة ولا سيما عبر الإنترنت لا يزال سهل المنال للأطفال.

También preocupa al Comité el gran número de abortos de adolescentes, que representan la causa principal de mortalidad materna.
واللجنة قلقة أيضاً إزاء ارتفاع عدد حالات الإجهاض في صفوف المراهقات وهو السبب الرئيسي لوفيات الأمومة.

Puede que estés nerviosa por lo que sucede en tu noche de bodas.
قد تكوني قلقة بشأن ماذا سيدخل الى أين في ليلة الزفاف

Lo que dijeran es justo lo que me preocupaba de tener un hijo.
كل شيء قالوا هو بالضبط لماذا كنت قلقة من وجود طفل.

ese legado? Cuando pienso en eso, de veras me preocupo. Para ser honesta,
الآن؟ وعندما أفكر حول الأمر، فأنا قلقة للغاية. لأكون صريحة حقاً

Han expresado su preocupación por la emigración 53 países, cuatro de los cuales han señalado su inquietud por la pérdida de trabajadores altamente cualificados.
فثمانية وخمسون بلدا قلقة من الهجرة إلى الخارج، مع إشارة أربعة منها إلى قلقها بشأن فقدان العمال ذوي المهارات العالية.

Verifiqué que los chicos estuvieran bien, y lo están, pero me preocupas tú.
لقد تحققت من الأولاد , إنهم بخير لكن أنا قلقة حولك

Cariño, está bien. Está bien. Está ansiosa.
لابأس,يا عزيزي لابأس,أنها قلقة بعض الشيء

Y tengo mucho miedo de lo que debes pensar de mí en este momento.
وأنا قلقة جدا عن الأفكار التي تدور بخلدك عنّي

A mí también me preocupan los niños, mamá pero hago lo mejor que puedo.
أنا أيضًا قلقة على الأولاد ، أمّاه لكنني أقوم بأفضل ما أستطيع

Pero también me había interesado por las armas nucleares, y había empezado a realmente a preocuparme por la ética de la ciencia.
ولكن في مكان ما من هذا الطريق تعلمت عن الأسلحة النووية، وأنا حقاً قلقة حول أخلاقيات العلم.

Cuando te desenganchaste, estuve allí todos los días, y me preocupé por ti cada minuto.
عندماتخلصتمن الادمان, .كنتهناككليوم. و أنا قلقة عليك كل دقيقة أنني لم أكن هناك

No has dicho nada ingenioso en siete minutos, así que estoy un poco inquieta.
أنا لم أسمع أي سخرية منك منذ عدة دقائق، مما يجعلني قلقة

Siempre me preocupó que Alex ganara todos esos premios... por si a Luke le molestaba, y parece que finalmente así fue.
مرحى دائما كنت قلقة ان تفوز اليكس بكل تلك الجوائز سوف يزعج لوك ويبدو ان ذلك اخيرا حدث