"أمرٌ" - Translation from Arabic to French

• chose
• truc
• c'
• Ça
• problème
• ordre
• y
• très
• être
• est pas
• il était
• 'il est

Le dialogue est une bonne chose s'il vise à faciliter le plus possible l'exercice de la liberté de réunion pacifique.
وقال إن الحوار أمرٌ جيد إذا كان الغرض منه هو تيسير ممارسة حرية التجمع السلمي إلى أقصى حد ممكن.

Il y a toujours quelque chose qu'on ignore, pas vrai?
دائما مايكون هنالك أمرٌ لا ندركه، صحيح ؟

y avait-il quelque chose de différent avec ces côtelettes ce matin
أكان هناك أمرٌ غريب بشأن هذه الضلوع في الصباح

Pourquoi ? Il a encore dû se passer un truc.
أعتقدُ بأنّ هنالكَ أمرٌ ما قد حدث مجدداً.

c'est littéralement le mensonge le plus blanc que j'ai jamais entendu.
إنّها حرفيًّا أبيض كذبة سمعتها قطّ، ولهو أمرٌ عظيم.

- S'il y a une chose dont je suis certaine, c'est que mon père te respecte.
لو هنالكَ أمرٌ واحد ،قد أكونُ متيقنةً بهِ .سيكونُ ذلك أن والدي يحترمنني

Quelque chose s'est passé aujourd'hui qui a tout changé, Ça me fait vraiment, vraiment peur.
حصل أمرٌ ما اليوم , غيّر كل شيء , و قد جعلني

Mais j'espère que tu as compris que si quelque chose te dérange, tu peux m'en parler.
لكني آمل الآن أنك تفهم لو كان لديك أمرٌ مزعج تستطيع التحدّث عنه

J'ai quelque chose dont je veux te parler. Assieds-toi une seconde.
أريد أن أتحدّث معك عن أمرٌ ما أجلس لحظات

être le meilleur à quelque chose est une chose très rare.
كوننا الأفضل في شيءٍ ما هو أمرٌ مهمٌ حقاً

On espérait que tu pourrais nous éclairer sur quelque chose.
لقد كُنّا نأمل أن تعالجي لنا أمرٌ مُعيَّن

Le fait qu'il ait été approuvé, chose rare, par l'écrasante majorité des membres somaliens du Gouvernement est un signe positif.
ذلك أن من العلامات الإيجابية أنه يحظى بموافقة الأغلبية الساحقة لأعضاء البرلمان الصومالي وذلك أمرٌ نادر الحدوث.

Quelque chose ne va pas. Il ne se lance pas.
هناك أمرٌ ما ليس بصحيح لن يتم الإطلاق.

Je que c'est une chose horrible ce qu'ils nous font, mais je ne peux pas les aider.
أعرف أنه أمرٌ مريع. ما يفعلونه بنا، لكن لا يمكنني الهدوء

Tu penses qu'elle s'inquiète pour Ça... c'est quand même quelque chose, que ma mère rencontre mon père biologique ?
هل تعتقد أنّها تهتم لذلك ؟ بأنّ ذلك أمرٌ مهُم أن تلتقي أمّي بوالدي الحقيقي قد يكون أمراً مهمّاً ؟

Je sais que ce gars a de l'argent, mais il y a un truc au sujet de la fondation qui me semble vraiment douteux.
أعلم أن لدى هذا الشخص ثروة. ولكن هناكٌ أمرٌ ما بشأن هذه المؤسسة، والذي يبدو أنهُ ليس إلا هراء.

On part en voyage ensemble, c'est la vie privée Ça.
سنذهبُ سوياً إلى رحلةِ ما وهذا أمرٌ شخصي

Ça doit être une mémoire sensorielle avec la peinture au plomb
لابد أنّ ذلك أمرٌ يتعلق بالذاكرة مع اللون الرئيسي

il est donc plus crucial que jamais de continuer à s'efforcer de remédier au problème.
ولذلك، فإن مواصلة جهودنا لتحسين أوضاع المخيمات أمرٌ مهم أكثر من أي وقت مضى.

La possibilité d'avoir un thème unique à l'ordre du jour de la Commission mériterait donc d'être explorée.
لذا فإن خيار اقتصار جدول أعمال اللجنة على بندٍ واحد أمرٌ يستحق النظر فيه.

très bien, c'est pas gagné mais je vais essayer, parce que je vous suis redevable.
حسناً، انظر، إنه أمرٌ بعيد حصوله لكني سأحاول لأني أدين لك بواحدة

Certains représentants ont déclaré qu'il était essentiel que les catégories et les produits inscrits dans ces dernières soient parfaitement compris pour tout débat concernant des approches réglementaires.
وقال بعض الممثلين إن فهم الفئات والمواد المدرجة فهماً كاملاً أمرٌ ضروري لمناقشة أي نهج تنظيمية.

Il tient à chacun des commandements religieux, et à ce titre, il est digne d'estime.
إنه يرفض التخلي عن كليهما وهذا أمرٌ جديرٌ بالثناء إنها مشكلةٌ حقاً