"اتصل" - Translation from Arabic to French

• appelle
• appelé
• appeler
• Appelez
• Appelle-moi
• contacté
• appellerai
• a appelée
• téléphoné
• Contactez
• contacter
• rappelle
• téléphone
• appel
• appelais

appelle le bouseux. Dis lui que je veux voir les filles ayant des symptômes.
اتصل بذاك الشاب، وأخبره بأني أريد أن أقابل أولائك الفتيات الآن

Manny, je vous veux avec moi quand j'appelle le superviseur Drake.
ماني, أريدك أنْ تكون معي عندما اتصل بالمشرف دريك.

J'ai appelé mes voisins toute la soirée, pour essayer de les faire changer d'avis.
كنتُ اتصل بالحيّ طوال الليل. أحاول الوصول إليهم, وتغيير مافي عقولهمْ.

Quelqu'un a appelé la police. Vous devez tous quitter les lieux.
أحد ما اتصل بالنجدة يجب أن تغادروا جميعاً فوراً

Sergent, un gars vient juste d'appeler disant qu'il est responsable pour l'attaque du drone.
أيها الرقيب، اتصل شخص للتو يقول بأنه مسؤول عن هجومات الطائرة

Une fois que vous l'avez bien ébranlée, Appelez une ambulance.
حالما تتمكن منها وتجعلها مهزوزة عندها اتصل بالأسعاف

appelle la télé, dis-leur que je vais faire leurs émissions.
اتصل بالقناة ، وأخبرهم أنني سأظهر في برنامجهم.

Tu vas chez elle ou t'appelle un pote à toi.
آسف، اذهب إلى منزلها أو اتصل بأحد أصدقائك.

C'est final ! Ne discute pas ! Mac, appelle la police.
دي هذا قرار نهائي لا تجادليني ماك اتصل بالشرطة

Une fois que tu auras ton rencard ou quoi que ce soit, appelle Rita.
وبعد ان تضعوا الخطط ،أو أي كان ماتحتاج لعمله اتصل بريتا

Je t'appelle à frais virés, car il me faudra plus que quelques 25 ¢ pour te dire tout ce que je ressens, bébé.
السبب الذي جعلني اتصل بك لإن الموضوع سوف يأخذ وقتا طويلا لكي اعبر لك عن شعوري تجاهك ياحبيبتي

Il y a 3 jours, l'avocat m'a appelé, il m'a dit qu'un client voulait toutes les infos que la police avait à propos d'Emma Riggs.
قبل ثلاثة أيام ذلك المحامِ اتصل بي قال أن عميل لديه يريد جميع المعلومات التي تملكها الشرطة عن إيما ريجز

Est-ce qu'il t'a appelé pour te demander de me demander si je pouvais réfléchir pour revenir à mon ancien job ?
هل اتصل بك و طلب منك ان تقولي لي اذا كنت أفكر بالرجوع الى وظيفتي السابقة ؟

Il m'a appelé et il a dit que le gars d'avant n'est pas avec lui.
الزنجي اتصل بي وقال أن الزنجي الذي اتصل بي سابقًا ليس معه.

Il a appelé le 911, depuis une cabine téléphonique voisine, mais quand on est arrivé ici, il était déjà parti.
لقد اتصل بالطوارئ من هاتف عمومي قريب، لكن عندما وصلنا إلى هنا، كان قد غادر مسبقاً

Mon mari m'a dit qu'il est malade. J'ai besoin de l'appeler de toute urgence.
اخبرني زوجي أنه مريض و احتاج ان اتصل به بشكلاً عاجل

- D'appeler les Stups. - Je les ai en ligne.
لقد أخبروني بإن اتصل بالنائب أنا مع النائب

Désolée. Je n'aurais pas dû appeler. Oublie ce coup de fil.
ما كان ينبغي أن اتصل اعتبري بانني لم اتصل

Appelez le consulat pour savoir ce qu'on fait du corps.
اتصل بالقنصلية، ونرى ما يريدوا ان يفعلوا بالجثة

Appelez ma femme et vérifiez qu'elle a les réservations des garçons.
اتصل بزوجتى وتأكد من انها حصلت على الحجوزات للاولاد.

Une fois à Los Angeles... Appelle-moi. Dis-moi ce que tu penses de la " surprise ".
عندما تصل الى لوس انجلوس اتصل بى لانى اريدان اعرف كل ما حدث

Il a par ailleurs contacté de nombreuses personnalités bien informées de la société civile somalienne, dont des membres de l'opposition.
كما اتصل فريق الرصد بالعديد من الأفراد المطلعين الرئيسيين من المجتمع المدني الصومالي بمن فيهم أفراد من المعارضة.

Si je le vois, je vous appellerai pour nettoyer le sang.
إذا رأيتة سوف اتصل بكم ، لتنظيف بقع الدم

Mike, elle est en réunion avec un nouveau client qui l'a appelée ce matin.
مايك، إنها ستكون في إجتماع مع زبون جديد اتصل هذا الصباح

On avait une conversation sur la prostitution, et Barney lui a téléphoné et elle s'est ramenée au bar, et maintenant, elle est Ted sont en haut.
لقد كانت لنا محادثة عن العاهرات و عندها بارني اتصل بها و احضرها إلى البار و الآن هي و تيد فوق

Contactez la Division, mettez-les au courant et demandez-leur d'envoyez quelqu'un,
اتصل بالهيئة، وأعلمهم بالأمر، وأخبرهم أن يرسلوا أحدهم

Oui, il m'a appelé la semaine dernière, il m'a dit qu'il allait te contacter.
أجل، فقد اتصل بي الأسبوع الفائت قائلاً إنه يرغب بالاتصال بك

S'il te rappelle, tu lui demandes où il est et tu me tiens au courant aussi vite que possible.
إن اتصل مجددا ، إعرف مكـان تواجده و أعلمنـي بأسرع وقت ممكن ، أتفهم ؟

Il a demandé à Newland par téléphone de me faire sauter avec cette bombe.
نعم, لقد اتصل ب نيولاند فى مكتبته, لكى يقتلنى بهذه القنبلة

Quelque 1 010 personnes y ont fait appel au cours des six premiers mois de 2010, chiffre comparable à celui des années précédentes.
وعلى غرار السنوات السابقة، اتصل بالخدمة ما مجموعه 010 1 من الأشخاص في النصف الأول من عام ٢٠١٠.

Oui, j'appelais juste pour dire merci encore, pour tu sais, ouvrir ta grande bouche.
نعم فقط اتصل كي اقول شكرا مرة اخرى لفتح فمك الكبير.