"رفيق" - Translation from Arabic to French

• mec
• mon pote
• Rafic
• camarade
• Rafiq
• ami
• compagnon
• vieux
• Rafik
• copain
• gars
• partenaire
• compagnie
• rencard
• colocataire

mec... Ne compte pas sur moi pour entretenir tes vices.
لن أساعدك في ممارسة عادتك المريضة يا رفيق

Ou un mec vampire, et ça c'est la crème de la crème des pêchés.
أو حتى مع مصاص دماء رفيق ، هذه تعتبر أكبر الخطايا

J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider, mon pote.
أنا لا أَستطيعُ الإنتِظار لمُسَاعَدَتك بذلك، يا رفيق.

Rafic Haddad, Chef d'état-major, Forces de sécurité intérieure (Liban)
رفيق حداد، رئيس أركان قوات الأمن الداخلي في لبنان

Salut, camarade. Tu avais raison au sujet de mon tatouage.
مرحباً يا رفيق الغرفة كنت محقاً بشأن وشمي

Nous tenons aussi à saluer la mémoire de l'ancien Premier Ministre du Liban, M. Rafiq Hariri, tragiquement assassiné hier.
ونقف إجلالا واحتراما لوفاة رئيس الوزراء السابق للبنان، دولة السيد رفيق الحريري، الذي اغتيل بشكل مفجع أمس.

Malgré tout, même si elle avait un petit ami, te voir aurait été super romantique.
لكن حتى لو كان عندها رفيق فإن مفاجأتها كانت ستكون رومانسية بجنون

Dans certains cas limitativement énumérés par la loi, ledit recours peut être formé par le compagnon ou la compagne de la victime handicapée.
وفي ظروف خاصة متوخاة في القانون يمكن أن يقوم رفيق الشخص المعاق برفع الدعوى.

Et elle m'a lâché pour un vieux au bar.
وأنّها تركتني برفقة رفيق .قديم في الحانة

Si Ashleigh s'emballe pour me trouver un mec au mariage, tu me serviras de couverture.
إذا آشلي أخفقت بمُحاولة إيجاد رفيق لي للزفاف، يُمكِنُنـي أَن أَستخَدمك كغطائي.

Pas possible qu'il ait tué ce gars, c'est un bon mec.
إنصت,مِن المستحيل أن يكون قد قتل هذا الشاب , , إنّه خير رفيق

J'ai parlé à un mec à la cybercriminalité, il dit qu'ils n'ont jamais eu d'affaire de quelqu'un du site Brutal Mercy ayant en réalité commis un crime.
تحدثت مع رفيق لي في الجرائم الالكترونيه قال لم تكن لديهم أي قضيه عن الموقع ارتكبت فيها جريمه حقيقيه

Tu fais une grosse erreur en voulant me mordre, mon pote.
لقد إقترفت خطأ كبير عندما حاولت عضي، يا رفيق

Je suis sortie chercher le courrier, et j'ai eu soif. J'ai la gueule de bois. Mais merci de t'inquiéter pour moi, mon pote de journal.
لقد آتيت لأخذ الرسائل وكنت عطشة ، أنا اعاني من صداع كحولي ، ولكن شكراً للإطمئنان عليّ يا رفيق الصحف

Allocution de S. E. M. Rafic Hariri, Premier Ministre de la République libanaise
خطاب السيد رفيق الحريري، رئيس وزراء لبنان

M. Rafic Hariri, Premier Ministre de la République libanaise, est escorté à la tribune.
اصطحب السيد رفيق الحريري، رئيس وزراء لبنان، إلى المنصة.

Il accourait pour venir sauver la vie d'un camarade touché.
كان يركض نحو رفيق سقط لينقذ حياة ذلك الرجل

Des avions israéliens ont bombardé l'aéroport international Rafiq Al-Hariri de Beyrouth, dont ils ont endommagé les trois principales pistes.
فقد ضربت الطائرات الحربية الإسرائيلية مطار رفيق الحريري الدولي في بيروت مما ألحق أضرارا بالمدارج الثلاثة الرئيسية.

Eh bien, il s'avère qu'un vieil ami de mon père est doyen des admissions à Harvard.
حَسناً، أنه فقط حدث أن رفيق أَبّي القديم هو عميدُ القبولِ في هارفارد.

Ce fut pour moi un compagnon de route.
فقد كان بالنسبة لي رفيق السفر في رحلتنا هنا.

Mon vieux, je dois te dire, je pensais pas qu'on passerait la nuit.
يجب أن أقول يا رفيق لم أكن أظن أن هذه الليلة ستمر

La Fondation Hariri pour le développement humain durable est une ONG libanaise qui a été créée en 1979 par le Premier Ministre Rafik Hariri.
مؤسسة الحريري من أجل التنمية البشرية المستدامة منظمة غير حكومية لبنانية أنشأها رئيس الوزراء رفيق الحريري عام 1979.

OK, attendez, vous êtes sorties toutes les deux avec le copain de votre amie dans son dos ?
حسناً, انتظروا, كلاكما واعدتم رفيق صديقتكم من خلف ظهرها؟

Elle a dépensé 14 000 dollars à la recherche d'un partenaire et elle n'a accumulé que des rendez-vous ratés.
لقد صرفت 14 ألف دولار بحثاً عن رفيق وكل ما حصلت عليه هو محاولات فاشلة

C'était la seule compagnie d'une prostituée de 40 ans passés.
فيما يبدو أنه كان رفيق وحيد لعاهرة أربعينية

Tu ne pensais pas pouvoir me battre toute seule, alors tu as amené un rencard ?
لم تعتقدي أنكِ يمكنكِ أن تحاربيني لوحدك لذلك أحضرتِ رفيق ؟

Je n'ai définitivement pas envie de parler de mon colocataire.
قطعًا لا أودّ التحدُّث عن رفيق غرفتي الجامعيّة