"لا يمكنني" - Translation from Arabic to French

• Je ne peux pas
• Je peux pas
• Je n'arrive pas
• Impossible
• J'arrive pas
• Je ne peux plus
• Je ne peux rien
• je ne pouvais pas
• je ne saurais
• je ne puis
• je ne suis pas
• que je ne peux

Il veut que je m'éloigne sans réaliser qu'il me rappelle pourquoi Je ne peux pas.
يريد مني التنحّي بدون أن يدرك أنه ذكرني لما لا يمكنني التنحّي

Je ne peux pas l'identifier, car personne n'a vu son visage.
لا يمكنني تحديد هويته لأن أحدا لم يرى وجهه

Je ne peux pas te le dire, mais quelqu'un est en train d'essayer me piéger.
لا يمكنني اخبارك , لكن هناك شخص ما يحاول لان يضعني بالصورة

C'est son fils unique‚ Je peux pas prendre le risque.
وهذا ابنها الوحيد و لا يمكنني المخاطرة بذلك

J'sais pas, Je n'arrive pas à me pencher assez pour voir
لا أدري، لا يمكنني الإنحناء بما فيه الكفاية لأرى.

Je... Je ne peux pas faire ça à des personnes innocentes.
لا يمكنني أن أقترف ذلك في حقّ قوم أبرياء

Je ne peux pas avoir des flics entrant et sortant de ma maison pour rien.
لا يمكنني تحمل دخول وخروج رجال الشرطة من منزلي على لا شيء

Je ne peux pas entendre ça. Je suis en deuil.
لا يمكنني الإنصات لهذا فأنا حزين على زوجتي

Je ne peux pas accepter ça pour le reste de mes partenaires, mais je peux l'accepter pour les autres assureurs.
لا يمكنني أخذ هذا العرض لبقية شركائي، لكن يمكنني طلب عرض آخر من شركات الإكتتاب الأخرى.

Non, Je ne peux pas passer la milice dans cet état.
لا، لا يمكنني تفادي قوّات الميليشيا وأنا بهذهِ الحالة.

Je ne peux pas imaginer perdre un conjoint comme ça.
لا يمكنني أن أتخيل خسارة القرين بهذا الشكل

Tu sais que Je ne peux pas te parler de mes enquêtes, hein ?
تعرفين أنه لا يمكنني التحدث معك حول القضايا مفهوم . ؟

Je ne peux pas divulguer cette information, et je dois parler à ton père maintenant.
لا يمكنني أن أفصح عن هذه المعلومة وأريد التحدث إلى أباك حالاً

Je ne peux pas auditionner sans mes scripts, monsieur !
لا يمكنني القيام بالتجارب بدون نصوصي يا سيدي

Je ne peux pas te laisser modeler ces jeunes esprits impressionables.
لا يمكنني تركك تصقــل هذه العقـول الشابة السَريعة التأثــر.

Mais Je ne peux pas supporter une tradition qui rendent d'autres filles mal à propos d'elles-mêmes.
لكن لا يمكنني أن أدعم تقليد يجعل فتيات أخريات يشعرن بسوء تجاه أنفسهن

Je ne peux pas rester. Je dois aller au tribunal.
كلا, لا يمكنني البقاء طويلاً, علي الذهاب للمحكمة

Je... Je ne peux pas aujourd'hui. J'ai trop de travail.
لا يمكنني ذلك اليوم فلديّ الكثير لأقوم به

Je peux pas toujours être le copain adorable du "Manny show".
لا يمكنني ان أكون المساعد في برنامج ماني الفكاهي

Mais Je peux pas t'aider à faire ce livre, et encore moins lui donner demain, tant que t'arrêteras pas de te leurrer.
و لكن لا يمكنني مساعدتك في عمل هذا الكتاب اتركها و شانها و توقف عن الضحك علي نفسك

Je n'arrive pas à croire que tu nous fasses aller à ce mariage alors qu'ils brûlent des photos de grand-père dans les rues.
لا يمكنني تصديق أنك تجبريننا على الذهاب إلى هذا الزفاف في حين أنهم يحرقون صور جدّي في الشارع.

Ce contrat était le mien. Impossible de le perdre à cause de tes conneries.
هذا العقد يجب أن يكون لي، لا يمكنني فقدانه بسبب غبائك.

J'arrive pas à croire que j'ai enfin un petit enfant
لا يمكنني أن أصدّق أنّي سأملكُ حفيداً أخيراً.

Je ne peux plus te voir. Je la vois, elle.
لا يمكنني رأيتك مرة أخرى، إنني أواعدها هي.

Je ne peux rien me permettre, c'est pourquoi je l'ai fait.
لا يمكنني تحمُّل تكلفة أيّ شيء، ولهذا صنعته بنفسي.

Il m'a dit que je ne pouvais pas descendre d'ici.
أخبرني أنّي لا يمكنني التسلّق لأسفل هذه الدعامة.

Je vous aime bien, mais je ne saurais vous aimer ainsi, comme vous l'attendez.
أناأستلطفك، ولكني لا يمكنني أبدا أن أشعرإتجاهكبهذهالطريقة، بالطريقة التي ترغب بها.

Le dernier sujet que je ne puis me permettre de passer sous silence est celui de l'éventualité d'une Conférence du désarmement sous présidence iraquienne, le mois prochain.
وهناك مسألة أخيرة لا يمكنني تجنب الإشارة إليها وهي احتمال تولّي العراق رئاسة مؤتمر نزع السلاح الشهر القادم.

Du fait du caractère sensible de ces négociations, je ne suis pas en mesure de faire rapport sur cette question à ce moment.
ونظراً لحساسية هذه المفاوضات، لا يمكنني أن أشمل في تقريري هذا ما أُحرز حتى الآن في هذا الصدد.