"أخبرته" - Translation from Arabic to Portuguese

• disse-lhe
• disse
• Disseste-lhe
• Contei-lhe
• lhe disseste
• dizer-lhe
• lhe contaste
• dito
• contei
• contou-lhe
• lhe dizer
• contou
• contaste-lhe

disse-lhe que tinha esquecido a tabela e que precisava de algumas informações.
قد أخبرته,أننى نسيت كتاب الضريبة فقد أحتجت لمغفل أمام المسئولية القانونية

Compreendeu que Ulisses a fizera deixar de amá-Io e disse-lhe isso.
أدركت أن عوليس جعلها تتوقف عن حبه و أخبرته بذلك

disse-lhe que achava que vocês não deviam passar tanto tempo juntos.
أنا أخبرته أنه لا يصحّ أن تقضيا وقتاً كثيراً سوية

disse que se tinham acabado, que não tinha mais.
أخبرته بأن بضاعتي قد نفدت، لا أملك شيئاً.

Mas Disseste-lhe para negar que houvesse conversações sobre esse assunto.
لكنك أخبرته أن ينكر أنه كان هناك أي محادثات

Contei-lhe a história da mulher que mata o ex-namorado.
أخبرته بقصة الفتاة التي تحاول قتل حبيبها السابق

- Tão doce que apodrece os dentes. - Já lhe disseste?
حلو لدرجة يجعل أسنانك تتعفّن إذن, هل أخبرته لحد الآن؟

Ainda não nos divorciámos, mas eu disse-lhe para rasgar os cartões.
نحن لم نطلق بعد، ولكني أخبرته أن يمزق بطاقات الائتمان

Ele sabia que ela não o queria. Ela disse-lhe. Ele sabia disso.
لقد كان يعرف أنها لا تريده، وقد أخبرته بهذا، وهو يعرف

Eu disse-lhe nessa noite que não queria fazer aquilo. Que não conseguia.
لقد أخبرته تلك الليلة بأني لن أستطيع المضي معه، لم أستطع

Eu disse-lhe ke eram só rumores que as chances eram... quase nenhumas.
أخبرته أنها مجرد شائعات وأن فرص النجاة عملياً ليس لها وجود

disse-lhe que alguém estava a querer dizer que fingi a morte da Emily para garantir a minha posição.
أخبرته بأنّ شخص ما كان يحاول للجعل الأمور تبدو وكأنّ زيّفت موت إيميلي لكي إضمن موقعي.

Que se lixe o sacana. Eu disse-lhe para não ir lá abaixo.
اللعنة علي ذلك اللعين أخبرته بأنّ لا يذهب الي الطابق السفلي.

Depois do serviço pascal um dia, eu disse-lhe o quanto gostava do seu solo e ele finalmente arranjou coragem para me convidar para sair.
بعد عيد الفصح بيوم واحد .. أخبرته كم أنا أحب أن أسمع عزفه المنفرد وأخيراً أتته الشجاعة وطلب الخروج معي في موعد

Não lhe falei da ressurreição do Vince, mas disse-lhe que o Garrett era um bom miúdo, que agiu por desespero.
حسناً لم أستطع أن أوضح إحياء فينس ولكن أخبرته بأن غاريت كان فتى طيباً تعلمين بأنه كان يائس

Eu disse que estava colaborando com uma investigação do FBI.
أخبرته أنك كنت تساعد في تحقيق للإف بي آي

Se isto tem a ver com o que lhe disse ontem...
لديها شئ لو أن لهذا علاقة بما أخبرته بها البارحة

Eu disse que aquilo era inadequado e depois despedi-o.
أخبرته بأن هذا غير ملائمٍ مطلقاً ثم طردته

Disseste-lhe que ele podia lutar contra a empresa que fez aquilo.
أنت أخبرته أنه كان بإمكانه محاربة الشركة التي سببت ذلك

Contei-lhe do informador, com quem te vais encontrar às 8h00.
أخبرته عن الذي سيخبرنا بالمعلومات الذي ستقابلينه في الثامنة

Ele disse que lhe disseste tudo. Oh, meu Deus! Não lhe disse népia!
قال أنك أخبرته كل شىء يا إلهى أنا لم أخبره أى شىء

Eu tive que dizer-lhe a verdade, que Juan havia queimado tudo.
لذا أخبرته بالحقيقة و هي أن خوان أحرق كل شئ

Não sabia, mas sei que lhe contaste uma história.
كلّا , لكنني أعلم بأنكَ أخبرته ببعضِ الهراءات.

Penso ter dito que voltaríamos a ver-nos em dias melhores.
أعتقد أني أخبرته اننا سنلتقي ثانية في ظروف أفضل

Uns dias mais tarde, quando falávamos e lhe contei o que se tinha passado comigo, ele tranquilizou-me quando me disse: "Gonzalo, fica tranquilo, eu vi-os, de outra forma,
لاحقًا عندما أخبرته بما شعرت قال لي مؤكّدًا :غونزا, لا تشعر بالسّوء

Se tu estiveres certo, ela contou-lhe, e eu não lhe entro à porta, esta noite.
إن كنت أنت محقاً فقد أخبرته و لم يمكنني الدخول من الباب اليوم

Eu acabara de lhe dizer que estava tudo acabado.
‏كنت قد أخبرته للتو‏ ‏أن علاقتنا انتهت. ‏

Quando ela lhe contou os sonhos, ele acreditou.
،وعندما أخبرته عن تلك الأحلام فقد اعتقد في صحتها

Pelo que parece, contaste-lhe tudo menos que sou o pai.
يبدو وكأنكِ أخبرته كل شيء باستثناء أنني والده