"وصول" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegar
• chegada
• chegarem
• chega
• chegou
• chegue
• à
• chegaram
• chegado
• até
• cheguem
• acesso a
• acesso ao
• chegam
• um acesso

A explosão apagou as chamas antes do carro chegar.
والإنفجار قضى على النيران قبل وصول المطافئ هنا

Assim que chegar o SNS, mandam um médico examinar-te.
بمجرد وصول الخدمات الصحية الوطنية سيرسلوا طبيباً ليفحصك

Segundo o segurança, o Fuller saiu do escritório ás 22 e 30... 30 minutos depois da chegada do seu voo.
وفقاً لحارس الأمن فولير ترك المكتب فى العاشرة و النصف مساءً. أى بعد نصف ساعة من وصول طائرتك.

Michael esperava ansiosamente a chegada do seu pedido de almoço.
مايكل كان ينتظر بشغف وصول وجبة الغذاء التي حجزها

Um homem veio até cá pouco depois dos Invasores chegarem.
جاء رجل إلى هنا بعد وصول الغُزاة بوقتٍ قريب.

E tudo isto quando chega a carta que esperava há tanto tempo...
.. كل هذا في وقت وصول الرسالة التي كنت بانتظارها أخيراً

Trouxe o almoço quando o cofre chegou com o dinheiro dentro.
بعد إحضار وجبة الغداء عند وصول الخزانة والمال في داخلها

à excepção das fotos, talvez. Tiradas antes da ajuda chegar.
ما عدا ربما الصور التي أخذت قبل وصول المساعدة

Pararmos agora significaria chegar a casa pela noite dentro.
إيقافنا الآن يعني وصول البيت متأخرا في الليل

Eu admiro os polícias. Fazem um bom trabalho. Tenho muito prazer em conversar até o meu advogado chegar.
إسمع، أنا أحترم رجال الشرطة وأظنك تؤدي عملاً رائعاً ويسرني الجلوس والدردشة معك حتى وصول محامي

As forças terrestres vão lá chegar em minutos, volta á base.
ترقب وصول القوات البرية في بضع دقائق. العودة إلى القاعدة.

Não deixes que ninguém entre até a polícia chegar, certo?
لا تسمحي لأي أحد بالدخول حتى وصول الشرطة، حسناً؟

Morre após a chegada da policia, de varíola hemorrágica.
ويسقط ميتاً بعدَ وصول الشرطة من نزيفٍ جدري

Com a chegada da Guerra, a nossa destruição é certa.
و مع وصول الحرب، دمارنا مؤكّدٌ في كِلتا الحالتين

Desde a chegada de Maria, tive visões da morte de Francisco.
منذ وصول مارى ، وأنا لدى رؤية فى موت فرانسيس

Vamos intimar as suas ligações telefónicas, vamos descobrir quem a contactou antes da chegada do Sr. Hung.
سوف نحضر مذكرة الحيازة على هاتفك نكتشف من الذي اتصل بك بشأن وصول السيد هانغ

Uma outra ideia fascinante, no perfil da missão, coloca robôs humanoides na superfície de Marte antes de os seres humanos chegarem, primeiro para construir instalações e depois, para servir como membros colaborativos da equipa de ciência
وفكرة أخرى جميلة تصب في مجال أداء العملية هي إرسال رجال آليين ووضعهم فوق سطح المريخ قبل وصول البشر بنفسهم إلى هناك، أولاً لتقديم بعض التسهيلات ومن ثمََ كأعضاء متعاونين في الفريق العلمي.

Assegure-se de que a prova chega a Quantico rapidamente.
فقط احرص على وصول الدليل الى كوانتيكو بسرعة

Assim que chegou a Cruz Vermelha as coisas melhoraram.
وبمجرد وصول منظمة الصليب الأحمر بدأت الأمور بالتحسن

Quando tomarmos consciência disso podemos deixar de esperar que chegue algum futuro inevitável, e começar a funcionar.
عندما ندرك تمامًا تلك الحقيقة، نستطيع وقف انتظار وصول المستقبل الحتمي ونشرع في العمل حاليًا.

Isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes à distribuição de histórias sobre a igualdade pelo mundo inteiro.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Quer explicar a este tribunal... a situação na Alemanha quando os nazis chegaram ao poder?
..هلا وضّحتلهيئةالمحكمة. الظروف السائدة في ألمانيـا وقت وصول الإشتراكية الوطنية للسلطة؟

Se o Raj não tivesse chegado a tempo, eu teria morrido.
لولا وصول راج فى الوقت المناسب،لكنت أنا الفريسة لذلك الوحش

Restam-nos apenas quatro horas e meia até a tempestade se abater.
أمامنا أكثر من 4 ساعات ونصف حتى موعد وصول العاصفة

Vim tirar as armas aos cowboys mal eles cheguem à cidade.
نأخذ الاسلحة فور وصول رعاة البقر إلى البلدة

Eu nem... E tu sabes que tenho acesso a objectos afiados.
أنتَ تعرف أنّ لدي صلاحيّة وصول سهلة إلى الأدوات الحادّة

Sem o Sloane, já não temos acesso ao circulo privado deles.
مع سلون ذهب، نحن لن عندنا وصول إلى دائرتهم الداخلية.

Quando chegam às suas zonas de caça, os leões marinhos dependem da visão superior para encontrarem as presas.
بمجرد وصول أسود البحر إلى منطقة صيدها، تعتمد على رؤيتها الثاقبة للعثور على فريستها.