"selbst wenn" - Translation from German to Arabic

• حتى لو
• حتى ولو
• حتى وإن
• وحتى لو
• حتّى لو
• وحتى إذا
• حتّى إن
• حتى عندما
• رغم
• حتى إذا
• وحتى إن
• حتّى وإن
• فحتى لو
• على الرغم
• حتى اذا

Selbst wenn man sich die Telefonrechnungen hätte leisten können, hatten meine Eltern wie die meisten Leute im Kongo überhaupt keinen Telefonanschluss.
حتى لو كان بإمكاني توفير هاتف في المنزل لكن كمعظم الناس في الكونغو، والديّ لم يكن لديهم خط هاتفي.

Ihr Bruder bat mich, Ihnen nichts zu verkaufen, Selbst wenn Sie Geld haben.
أخوك طلب مني الا ابيع لك الخمر حتى لو كنت تمتلك المال

Wir könnten sicher eh nicht zu ihm, Selbst wenn er da wäre.
من الأرجح اننا لن نستطيع رؤيته حتى لو كان في بيته

Ich will den Fall lösen, Selbst wenn wir 100 Männer brauchen.
اريد الأنتهاء من هذه القضية حتى ولو استخدمنا 100 رجل

Die fünf Leben überwiegen eines, Selbst wenn das Ergebnis den Tod einer Person in Kauf nimmt.
فحياة الخمسة أفراد تفوق حياة شخص واحد، حتى وإن اقتضى ذلك التضحية بشخص واحد لإنقاذهم.

Und Selbst wenn du sie findest‚ was ist, wenn sie verletzt sind?
وحتى لو وجدتهما؟ ماذا لو كانا مصابين او تعرضا لهجوم ؟

Selbst wenn wir Waffen hätten, wir können säen und ernten - aber töten können wir nicht.
حتى لو حصلنا على اسلحة نحن نعرف كيف نزرع ونحرث0 لكننا لا نعرف كيف نقتل

Selbst wenn unsere Vorgesetzten das gewusst hätten, wäre uns nichts passiert. Es ist Ihre Schuld!
حتى لو اكتشفت السلطات أمر القمصان فلا شيء كان سيحدث لو لم تقدم اتهامك

Selbst wenn es um die eigene Familie geht... Selbst wenn der Ruin und der Tod der Familie auf dem Spiel steht?
حتى لو كَان الأمر على حِساب العائلة حتى لو كَان ذَلك على سيتسبب بِخراب و قَتل أحد أفراد العَائِلة؟

Selbst wenn es niemand von ihnen war, können wir das nicht ignorieren.
حتى لو كان كل هؤلاء الأشخاص أبرياء لا يمكننا تجاهل المصادفة

Ich kann es nicht, Selbst wenn ich dafür in den Knast komme.
لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى لو كان علي دخول السجن

Selbst wenn ich Ihnen glauben würde, was ich nicht tue, er sitzt in einem Rollstuhl.
كل الحق، حسنا، حتى لو اعتقدت لك، والتي أنا لا، هو على كرسي متحرك.

Selbst wenn ich es wüsste, würde ich es dir nicht sagen.
حتى لو علمت أنا لن أُخبر طفل مثلك عن هذا

Selbst wenn es in nächster Nähe Ärger gibt, halten Sie sich raus.
حتى لو رأيت المشاكل تحوم حولك لا تسمح لنفسك بالإنخراط فيها

Selbst wenn wir noch eine Goa'uld-Larve fänden, würde sie sie nicht überleben.
حتى لو وجدنا يرقة جواؤلد اخرى ، ربما لن تنجوا أيضاً

Selbst wenn euch alle dienen, ihr könnt Sokar nicht... ..mit normalen Waffen schlagen.
حتى لو كل السجناء أصبحوا يخدمونك لا يمكنك محاربة سوكار بأسلحة محدودة

Gefühl auszudrücken lernt man nicht in zwei oder drei Monaten, selbst, wenn man Russe ist.
لا يجب انت تختار الاغنية قبل شهرين او ثلاثة فقط حتى ولو كنت روسيا

Selbst wenn der Start gelingt... Man wird Sie überall hin verfolgen.
حتى وإن أقلعتوا بهذه السفينة سيتم تقفي أثركم أينما ذهبتم

Mir gehts gut und Selbst wenn nicht, mich anzustarren, würde mir nicht helfen.
أنا بخير، وحتى لو لم أكن بخير، التحديق بي لن يجعلني أتحسن.

Ich könnte ihr also keinen Antrag machen, Selbst wenn ich wollte.
لذا لا أستطيع طلب يدها للزواج حتّى لو أردت ذلك

Und Selbst wenn es nicht wahr ist, wenn es nie so sein kann,
وحتى إذا كان ليس صحيحا حتى إذا كان لا يمكن ان يحدث

Selbst wenn es bedeutet sie ebenfalls in Monster zu verwandeln.
حتّى إن كان يعني هذا تحويلهم إلى وحوش ، أيضاً

Selbst wenn wir versuchen, eine Technik loszuwerden, ist es sehr schwer.
حتى عندما نحاول التخلص من التكنلوجيا، فأن ذلك صعب للغاية.

Oh, ich weiß, wann deine Freundin wirklich sauer ist, Selbst wenn sie dir zu geben scheint, was du willst.
آوه , أعلم عندما تغضب فعلا حبيبتك رغم أنها تبدو وكأنها تعطيك ما تريد

Bitte, belügt mich nicht. Selbst, wenn Ihr glaubt, Ihr tut mir weh.
آي يَطْلبُ منك عدم الكَذِب لي، حتى إذا تَعتقدُ بأنّك سَتَآْذيني.

Selbst, wenn man nicht helfen kann, muss man ihnen Mitgefühl zeigen.
وحتى إن لم تكن تستطيعين المساعدة عليك أن تبدين إكتراثك

Selbst wenn Sie das Geld zurückgeben, bringt er Sie um, weil Sie ihm lästig waren.
حتّى وإن أعطيته المال، فسيقتلك على أيّة حال بسبب.. مضايقتك له

Also Selbst wenn eine Million davon aus dem Orbit geschleudert würden, ist die Wahrscheinlichkeit, dass uns eins erwischt, recht klein.
فحتى لو أن الملايين منها قذفت خارج المدار ، فإن احتمال أن يصطدم بنا أحدها لا يزال بعيدا.

Selbst wenn es den Druck in der Tiefe aushielte, was ich nicht glaube was passiert ohne das Halteseil?
حتى اذا استطاعت تحمل الضغط بالأعماق على الرغم فى اعتقادى انها لن تستطيع ستصبح بلا قيمة خارج مجالها

Selbst wenn ich Gefühle für dich hätte, soll ich mein Leben für dich aufgeben?
ولكن في نهاية اليوم ماذا عن خطرك ؟ حتى اذا شعرت بشيء تجاهك