"abandon" - Translation from English to Arabic

• التخلي عن
• تتخلى عن
• ترك
• هجر
• نتخلى عن
• نبذ
• يتخلى عن
• تخلى عن
• مغادرة
• تهجر
• يهجر
• التخلي عنها
• تخلي
• أخلوا
• أتخلى عن

Professional excisers have been invited to turn to alternative income-generating activities in order to encourage them to abandon excision altogether.
وجرى توجيه النساء اللواتي يمارسن الختان نحو أنشطة أخرى مدرة للربح لتشجيعهن على التخلي عن ممارسة الختان نهائياً.

It appealed to the international community to abandon protectionist measures which closed international markets to the exports of developing countries.
وهي تناشد المجتمع الدولي التخلي عن السياسات الحمائية ﻷن من شأنها إغلاق اﻷسواق العالمية أمام صادرات البلدان النامية.

But we say this as a constructive critic, not as one wishing to be aligned with those who would abandon hope.
ولكننا نقول هذا من قبيل النقد البناء، ولا نقوله كمن يرغب في الانضمام الى من يؤثرون التخلي عن اﻷمل.

The developed countries needed to face up to the need for structural reform in their economies and abandon protectionism.
ويتعين على البلدان المتقدمة أن تواجه الحاجة إلى إجراء إصلاح هيكلي في اقتصاداتها وأن تتخلى عن الحمائية.

The financial difficulties encountered by most Russian families mean that increasing numbers of children are forced to abandon secondary general education.
وتؤدي الصعوبات المالية التي تواجه معظم اﻷسر الروسية إلى اضطرار أعداد متزايدة من اﻷطفال إلى ترك التعليم الثانوي العام.

All those who fled were consequently forced to abandon their employment.
وقد اضطر جميع الفارين بالتالي إلى هجر أعمالهم.

In applying it today, we must affirm that no mother should feel compelled to abandon her daughter because of a societal preference for males.
وعندما نطبقه اليوم يجب أن نؤكد أنه لا ينبغي أن تجد أم نفسها مضطرة إلى التخلي عن بنتها بسبب تفضيل المجتمع للذكور.

We urge the parties to the conflict not to abandon but to consolidate the peace process brought about through sacrifice and painstaking work.
ونحث أطراف الصراع على عدم التخلي عن عملية السلام، التي تحققت من خلال تضحيات وعمل مضن، وإنما على العمل على توطيدها.

At the same time, some UNITA representatives had to abandon their locations owing to harassment and threats from elements of ANP.
وفي الوقت ذاته، تعين على بعض ممثلي يونيتا التخلي عن أماكنهم بسبب التحرشات والتهديدات من عناصر الشرطة الوطنية اﻷنغولية.

Bugera and others were marginalized, forcing them to abandon the alliance.
وقد تم تهميش بوغيـــرا وغيـــره، وأجبـروا علــى التخلي عن التحالف.

To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law.
إن التخلي عن قيم معترف بها عالميا لا يمكن إلا زعزعة أسس المجتمعات الديمقراطية الملتزمة بسيادة القانون.

It is important to abandon economic policies that allow capital to be concentrated in just a few hands.
ومن المهم التخلي عن السياسات الاقتصادية التي تسمح بتركيز رأس المال في عدد قليل من الأيادي.

If you're there, get out immediately You must abandon your mission
لو أنك هناك، أخرج فوراً يجب أن تتخلى عن مهمتك

I hope you abandon any expectation for manners the next time.
وأمل أن تتخلى عن أي توقعات للأداب في المرة القادمة

At the same time, they must not abandon their primary responsibility as Governments to protect all their citizens.
وفي نفس الوقت، يجب عليها أيضا ألا تتخلى عن مسؤوليتها الرئيسية، بوصفها حكومات عن حماية جميع مواطنيها.

The Arab population had been obliged to abandon agricultural work in favour of unskilled menial daily labour.
وقد أرغم السكان العرب على ترك أعمالهم الزراعية من أجل القيام بأعمال يومية غير ماهرة.

Hundreds of families in Gaza had been forced to flee their homes after receiving calls from the Israeli forces to abandon their homes.
وذكرت أن مئات الأُسر قد أُرغمت على الفرار من دورها في غزة بعد أن دعتها القوات الإسرائيلية إلى ترك تلك الدور.

It is 160,000 people from 170 localities who had to abandon their homes and move to other places.
وهي 000 160 شخص من 170 موقعا اضطروا إلى هجر ديارهم والنزوح إلى أماكن أخرى.

We have to abandon this model as soon as possible.
وعلينا أن نتخلى عن هذا النموذج بأسرع ما يمكن.

The United Nations should abandon the principle that peace came before justice.
وقال المقرر الخاص إن على الأمم المتحدة نبذ المبدأ القاضي بأن السلام يجبّ العدل.

The international community should not abandon this goal.
ويتعين على المجتمع الدولي ألا يتخلى عن هذا الهدف.

Remember, abandon all hope, ye who enter here.
تذكر ، تخلى عن كل امل يا من تدخل الى هنا

Indeed, throughout history people have had to abandon their homes and seek safety elsewhere to escape persecution, war and violence.
فقد اضطر الناس، عبر التاريخ، إلى مغادرة ديارهم بحثاً عن الأمان في أماكن أخرى هروباً من الاضطهاد والحرب والعنف.

In case of severe droughts, entire families abandon their land in search for emergency food supplies at famine relief centers.
وفي حالات الجفاف الشديد، تهجر أسر بأكملها أراضيها بحثا عن إمدادات الغذاء الطارئة في مراكز الإغاثة من المجاعات.

Whoever is not ready to sacrifice himself for his homeland can leave his gun on the ground and abandon the column immediately.
كل من ليس مستعدا للتضحية بنفسه في سبيل وطنه يمكن له أن يترك سلاحه أرضا و أن يهجر هذا الطابور

If she complained at all, we could easily threaten to abandon her.
إذا تذمرت على الاطلاق يمكننا تهديدها بكل سهولة بـ التخلي عنها

As countries abandon customs barriers, the concept of protectionism has also shifted.
ومع تخلي البلدان عن الحواجز الجمركية تغير أيضا مفهوم الحمائيــة.

abandon fort. Women and man-children first.
أخلوا الحصن النساء و الرجال الأطفال أولاً

He once told me not to abandon my soul like he had.
لقد أخبرني مره بأن لا أتخلى عن روحي كما فعل هو