"clarification" - Translation from English to Arabic

• توضيح
• التوضيح
• توضيحات
• إيضاحات
• إيضاح
• الإيضاح
• توضيحا
• الإيضاحات
• التوضيحات
• إيضاحا
• توضيحاً
• بتوضيح
• إيضاحاً
• وتوضيح
• بإيضاح

It looked forward to receiving oral and written clarification from the Secretariat.
وإن الوفد يتطلع إلى ورود توضيح شفهي وخطي من الأمانة العامة.

clarification should be provided of whether the Government had used general recommendation No. 24 to provide comprehensive health-care policies to women.
وينبغي تقديم توضيح عمّا إذا كانت الحكومة قد استخدَمت التوصية العامة رقم 24 لتقديم سياسات شاملة للرعاية الصحية للمرأة.

The requested State Party shall provide clarification as soon as possible.
وتقدم الدولة الطرف المتلقية للطلب التوضيح في أقرب وقت ممكن.

clarification was sought on the progress and challenges in implementing the process relating to the international conferences.
وطلبت توضيحات عن التقدم المحرز والتحديات القائمة في سبيل تنفيذ العمليات المتصلة بهذه المؤتمرات الدولية.

Speakers expressed the need for clarification on the completion rate of evaluations.
وأعرب متكلمون عن الاحتياج إلى إيضاحات بشأن معدل إنجاز عمليات التقييم.

New article 15 bis on clarification of qualification information and of submissions
المادة الجديدة 15 مكررا بشأن إيضاح المعلومات المتعلقة بالمؤهلات وإيضاح العروض

Our delegation would just like to seek some clarification from Mr. Evans on the core membership of the Commission.
إن وفد بلدي يود فقط أن يلتمس بعض الإيضاح من السيد إيفانز بشأن العضوية الأساسية في اللجنة.

He would be requesting clarification on that point in informal consultations.
وأعلن أنه سيطلب توضيحا لهذه النقطة في المشاورات غير الرسمية.

It was not intended to cover omissions on the substance, and it was questioned whether that matter would need clarification.
ولم يُقصد بهذه الكلمة أن تغطي إغفالات تخص الجوهر؛ ومن ثم أُثير تساؤل بشأن وجوب توضيح هذا الأمر.

He referred to the need for clarification of the provisions in article 19 (3) and the question of who should define them.
وأشار إلى ضرورة توضيح الأحكام الواردة في الفقرة 3 من المادة 19 وإلى مسألة تحديد الجهة المؤهلة لتعريف هذه الأحكام.

In this connection, it encourages the Government to identify all remains, some of which may lead to the clarification of cases.
وفي هذا الصدد، يشجع الفريق العامل الحكومة على تحديد هوية الرفات كافة، التي قد يؤدي بعضها إلى توضيح حالات.

The information was considered insufficient to lead to a clarification.
غير أن المعلومات اعتبرت غير كافية لتقديم أي توضيح.

Australia agrees with these points, but would like to offer additional comments by way of further clarification.
وتوافق أستراليا على هذه النقاط، لكنها تود أن تبدي ملاحظات إضافية على سبيل زيادة التوضيح.

The Working Group adopts general comments whenever it considers that a provision of the Declaration requires further clarification or interpretation.
ويعتمد الفريق العامل تعليقات عامة كلما رأى أن حكماً من أحكام الإعلان يقتضي مزيداً من التوضيح أو التفسير.

He requested further clarification from the delegation on that point.
والتمس من الوفد المزيد من التوضيح بشأن هذه النقطة.

The Committee requested clarification in this regard, but did not receive information before the finalization of its report.
وطلبت اللجنة إيضاحات في هذا الصدد، ولكنها لم تتلق معلومات قبل وضع تقريرها في صيغته النهائية.

The policy governing the rotation of civilian personnel required clarification.
وتحتاج السياسة التي تنظم تناوب الموظفين المدنيين إلى إيضاح.

The Advisory Committee sought clarification and requested a breakdown of the proposed requirements for official travel for 2013.
وقد التمست اللجنة الاستشارية الإيضاح وطلبت تفصيلا لعناصر الاحتياجات المقترحة للسفر في مهام رسمية لعام 2013.

He sought clarification as to whether Mr. O'Flaherty had consulted the relevant travaux préparatoires or the work of Nowak.
وطلب توضيحا بشـأن ما إذا كان السيد أوفلاهيرتي قد اطلع على الأعمال التحضيرية ذات الصلة أو على عمل نواك.

None of the requests for clarification and additional elements addressed to the Ministry has been responded to.
ولم يتلق الفريق ردودا على أي من طلبات الإيضاحات والمعلومات الإضافية التي وجهت إلى الوزارة.

However, States Parties may find it helpful to have some further clarification of some of the issues raised by the Analysing Group.
ومع ذلك، قد تجد الدول الأطراف أن من المفيد الحصول على بعض التوضيحات الإضافية لبعض المسائل التي أثارها فريق التحليل.

They sought clarification as to whether an assessment had been performed to determine what that the impact would be.
والتمست الوفود إيضاحا بشأن ما إذا كان قد أُجري تقييم لتحديد ما سيترتب على ذلك من آثار.

The Working Group decided that the reply could constitute a clarification, provided the source did not raise an objection within six months.
وقرر الفريق العامل أن رد الحكومـة يمكن أن يشكل توضيحاً ما لم يرد اعتراض من المصدر في غضون ستة أشهر.

The understanding was that the provisions on clarification of solicitation documents also applied to the second stage.
وجرى التفاهم أيضا على أنَّ الأحكام المتعلقة بتوضيح وثائق الالتماس تسري أيضاً على المرحلة الثانية.

The Commission recommends that the contractor provide clarification in this regard.
وتوصي اللجنة بأن تقدم الجهة المتعاقدة إيضاحاً في هذا الصدد.

There was general agreement that this provision, if it was to be kept at all, would require revision and clarification.
وكان هناك اتفاق عام على أن هذا الحكم، اذا كان يراد الابقاء عليه أصلا، سيحتاج الى تنقيح وتوضيح.

He would welcome clarification of the difficulty, so as to prevent recurrences.
وذكر أنه يرحب بإيضاح لماهية هذه الصعوبة منعا لحدوثها مرة أخرى.