"continuity" - Translation from English to Arabic

• استمرارية
• الاستمرارية
• استمرار
• الاستمرار
• باستمرارية
• والاستمرارية
• لاستمرار
• لاستمرارية
• للاستمرارية
• بالاستمرارية
• واستمرارية
• التواصل
• للاستمرار
• استمراريتها
• استمرارها

Using the 2012 thresholds ensures continuity in the thresholds and thus the internal consistency of the category.
ويكفل استخدام قيم العتبة لعام 2012 استمرارية قيم العتبة هذه ويضمن بذلك التماسك الداخلي للفئة.

Welcoming the institutional continuity represented by the nomination and ratification of a new Director General of the Haitian National Police,
وإذ يرحب بترشيح مدير عام جديد للشرطة الوطنية الهايتية وإقرار تعيينه، مما يجسد استمرارية سير العمل في المؤسسات،

Brief the incoming members from your region, in part to try to ensure some degree of continuity.
أطلع الأعضاء الجدد من منطقتك على التطورات، جزئياً للسعي إلى كفالة درجة معينة من الاستمرارية.

For continuity and comparison purposes, however, the budgets of these units are still included in table 4 under Support Services.
غير أنه لأغراض الاستمرارية والمقارنة، ما زالت ميزانيات هذه الوحدات مدرجة في الجدول 4 في إطار خدمات الدعم.

This would help to ensure the continuity of the United Nations engagement and support as Burundi continues to consolidate peace and security.
وهذا من شأنه أن يساعد على ضمان استمرار الأمم المتحدة في مشاركتها وتقديمها للدعم بينما تواصل بوروندي توطيد السلم والأمن.

Table 1 below summarizes all costs associated with the implementation of business continuity management at the United Nations, by expenditure component.
ويرد في الجدول 1 أدناه موجز لجميع التكاليف المصاحبة لتنفيذ استمرارية تصريف الأعمال في الأمم المتحدة، حسب عناصر النفقات.

It will also provide the added benefit of business continuity that mitigates risk due to interruptions in service.
كما أنه سيقدم منفعة إضافية تتمثل في استمرارية العمل التي ستخفف من الأخطار بسبب انقطاع الخدمات.

The Committee is concerned that such changes may affect the continuity of the work on child rights.
ويساور اللجنة قلق لأن مثل هذه التغييرات قد تؤثر على استمرارية العمل المتعلق بحقوق الطفل.

UNFPA has tasked the Fund's Executive Coordinator for change management and business continuity with leading this effort.
وقد عهد الصندوق إلى منسقه التنفيذي المعني بإدارة التغيير وكفالة استمرارية تصريف الأعمال بمهمة قيادة هذا الجهد.

Chief of the Business continuity Management Unit, Business continuity Specialist, Driver, Messenger
رئيس وحدة استمرارية تصريف الأعمال، أخصائي لاستمرارية تصريف الأعمال، سائق، ساعي

It was committed to continuing those efforts, as continuity and predictability of budget support were important to address fragility.
والتزمت بمواصلة تلك الجهود، بالنظر إلى أهمية الاستمرارية والقدرة على التنبؤ فيما يتعلق بدعم الميزانية لمعالجة الهشاشة.

Moreover, the use of a longer base period had failed to contribute any element of permanency or continuity.
وفضلا عن ذلك لم يساهم استخدام فترة أساس أطول بأي عنصر من عناصر الدوام أو الاستمرارية.

This arrangement ensures a measure of continuity from one session to another.
ويكفل هذا التدبير وجود قدر من الاستمرارية من دورة إلى أخرى.

Accordingly, I think that work in close coordination with the next President can introduce that systematic factor of continuity in practice.
وبناء عليه، أرى أن التنسيق الوثيق مع الرئيس القادم جدير بأن يدرج عامل الاستمرارية المنهجي ذلك في الممارسة العملية.

continuity is presumed if that nationality existed at both these dates.
ويفترض قيام الاستمرارية إذا وجدت تلك الجنسية في ذينك التاريخين.

There, the criterion had often been the continuity of nationality of former federal units that had become independent States.
فكثيرا ما كان المعيار في هاتين المنطقتين هو استمرار جنسية الوحدات الاتحادية السابقة التي أصبحت دولا مستقلة.

assistance in building capacities to ensure continuity of essential government services
:: المساعدة في بناء القدرات لكفالة استمرار الخدمات الحكومية الأساسية

- Implementation of the Disaster Recovery and Business continuity Plan projects mission-wide
تنفيذ مشاريع التعافي من الكوارث وخطة استمرار الأعمال على نطاق البعثة؛

Members should also review some of its other procedures and recommend changes that would encourage greater continuity and focus.
وينبغي أيضا أن يستعرض الأعضاء إجراءاته الأخرى والتوصية بتغييرات من شأنها أن تشجع على المزيد من الاستمرار والتركيز.

Initiative aligned with ongoing organizational resilience management system and Business continuity Management Unit efforts
:: تمت مواءمة المبادرة مع الجهود الجارية لنظام إدارة المرونة في المنظمة والوحدة المعنية باستمرارية تصريف الأعمال

It is, however, a long-term undertaking that requires consensus and continuity.
غير أن ذلك عملية طويلة اﻷجل تتطلب توافق اﻵراء والاستمرارية.

:: Business continuity and disaster recovery planning
:: التخطيط لاستمرار الأعمال واستعادة البيانات بعد الأعطال الكبرى

Some of the aforementioned United Nations agencies have developed their business continuity management programmes with assistance from private-sector companies.
وقد وضعت بعض وكالات الأمم المتحدة هذه برامجها لاستمرارية تصريف الأعمال بمساعدة من بعض شركات القطاع الخاص.

MINUSMA did not have a mission-specific business continuity plan.
وليس لدى البعثة المتكاملة خطة للاستمرارية خاصةٌ بالبعثة.

Thirdly, with regard to continuity and coherence, rapid response has to be combined with longer-term vision.
ثالثا، في ما يتعلق بالاستمرارية والاتساق، لا بد أن تقترن الاستجابة السريعة برؤية طويلة الأجل.

However, in order to address the safety and business continuity concerns, a comprehensive replacement must be urgently undertaken;
إلا أن معالجة الشواغل المتصلة بالسلامة واستمرارية الأعمال تتطلب القيام بعملية استبدال شاملة على وجه السرعة؛

Cultural notions and value systems drew upon both continuity with the past and a projected, imagined future.
وتعتمد المفاهيم الثقافية والنظم القيمية في آن واحد على التواصل مع الماضي وعلى تصور المستقبل.

Currently ECA is working on strengthening both its pandemic and business continuity plans.
كما تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا حاليا بتعزيز خطتها للتصدي للوباء وخطتها للاستمرار في العمل، كلتيهما.

There is also a growing need for upgrades in the existing lines and an increase in the number of providers to ensure continuity of service and to avoid monopoly pricing practices.
كما أن ثمة حاجة متزايدة إلى تحديث الخطوط القائمة وزيادة عدد موردي الخدمات لضمان استمراريتها وتفادي ممارسات

The physical security of the equipment is seldom state-of-the-art, and the development of continuity and disaster plans is often sluggish.
وقلما ما تكون الحالة الأمنية الفعلية للمعدات على أحدث المستويات، وكثيرا ما يتأخر وضع خطط للطوارئ ومدى استمرارها.