"long" - Translation from English to Arabic

• طويلة
• طويل
• الطويلة
• طويلاً
• طويلا
• الوقت
• متى
• الطويل
• المدة
• لونغ
• بعيد
• طول
• طويله
• لونج
• طالما

Very toxic to aquatic life with long lasting effects
سمية جداً للحياة المائية، مع تأثيرات طويلة الأمد

Staff expressed concern when leaders were absent from their mission for long periods or during times of crisis.
وأعرب الموظفون عن قلقهم عندما يكون القادة غائبين عن بعثاتهم لفترات طويلة أو خلال فترات الأزمات.

For a long time this problem has persisted in society and the problem is aggrading at all levels irrespective of education and wealth.
وهذه المشكلة مازالت قائمة في المجتمع منذ وقت طويل وهي مشكلة مهينة على كافة المستويات بصرف النظر عن درجة التعلم والثروة.

However, most countries do not have the option of allowing such long transition periods for the implementation of global standards.
ومع ذلك، فإن معظم البلدان لا تملك خيار القبول بهذه الفترات الانتقالية الطويلة من أجل تنفيذ المعايير العالمية.

This has indeed been a long and arduous path.
وقد كان هذا الطريق بحق طريقاً طويلاً وشاقاً.

We have waited long already for evidence of progress made.
وقد انتظرنا طويلا بالفعل رؤية أدلة على إحراز تقدم.

At the same time, an integral part of both projects is the need to proceed with the long Island City, New York, data centre.
وفي الوقت ذاته، فإن جزءا لا يتجزأ من المشروعين يتمثل في المضي قدما في إنشاء مركز البيانات في لونغ آيلاند سيتي، نيويورك.

There are women who must travel long distances to get an abortion.
إذ يضطر بعض النساء إلى قطع مسافات طويلة من أجل الإجهاض.

The process for assessing and qualifying new fire protection agents for use is long and is also application specific.
تعد العملية بالنسبة لتقدير العوامل الجديدة للحماية من الحرائق وتوصيفها لغرض الاستخدام عملية طويلة وخاصة بالتطبيق أيضاً.

Landmines continue to play an important role in the defence of States that have long land borders with difficult and inhospitable terrain.
فالألغام الأرضية ما زالت تؤدي دورا هاما في دفاعات الدول التي لها حدود برية طويلة ذات تضاريس جغرافية صعبة وقاسية.

An appeal can take months and numerous persons can be held in detention for unconscionably long periods.
ويمكن للطعن أن يدوم شهوراً ويمكن أن يحتجز أشخاص عديدون بشكل غير معقول لفترات طويلة.

In the supervision, particular attention is focused to long periods of isolation.
وتولى في إطار عملية المراقبة عناية خاصة لحالات العزل لفترة طويلة.

Suspects are kept in custody for very long periods as the road from Ouargaye to the Courts in Tenkodogo is in poor condition.
ويودع المشتبه فيهم فترات طويلة جداً في الاحتجاز بالنظر إلى أن الطريق من أوارغيي إلى المحاكم في تنكودوغو في حالة سيئة.

It has long been recognized that development and the upward movement out of poverty cannot happen if women are not included in the dialogue.
ومن المسلم به منذ زمن طويل أن التنمية والخروج من دائرة الفقر لا يمكن أن يتحققا إذا لم تشارك المرأة في الحوار.

Her native Mongolia had a long and rich history of nomadism.
ومضت قائلة إن لوطنها منغوليا تاريخ طويل وغني من البداوة.

It was the result of long, harrowing labour usually resulting in stillbirth.
وهو ينتج عن مخاض طويل مزعج وينتج عنه عادة موت المواليد.

However, this was only a landmark in our long journey towards a more secure and peaceful world.
ومع ذلك، فقد كان التوقيع علامة بارزة في رحلتنا الطويلة صوب عالم أكثر أمنا وسلاما.

For too long, we have focused our attention primarily on commercial interests.
فقد ركَّزنا اهتمامنا زمناً طويلاً جداً على المصالح التجارية بشكل أساسي.

Millions of defenceless civilians, who have long suffered senseless violence and grinding poverty, count on us to do that.
ويعول علينا ملايين المدنيين العزل، الذين عانوا طويلا من ويلات العنف العبثي والفقر الطاحن، في القيام بذلك.

After the closing arguments, the court will then determine how long it will take before a final judgment is delivered.
وبعد الاستماع إلى المرافعات الختامية، ستحدد المحكمة الوقت الذي سوف تستغرقه قبل إصدار حكم نهائي في هذه القضية.

How long did Mr. Green say he would be here in?
متى لم يكن السيد الأخضر القول انه سيكون هنا في؟

The interaction of these different factors will be important when considering property management in the long term.
وسيكون التفاعل بين هذه العوامل المختلفة مهما عند النظر في إدارة الممتلكات في الأجل الطويل.

She would like to know if children could actually be held in police stations that long and under what conditions.
وينبغي معرفة ما إذا كان من الممكن بالفعل احتجاز الأطفال في مخافر الشرطة طوال هذه المدة وظروف الاحتجاز.

United Nations Federal Credit Union Building, long Island City
مبنى اتحاد الأمم المتحدة الائتماني، لونغ آيلند سيتي

Parliamentarians have long been actively engaged in advocating for the full implementation of the Programme of Action.
وقد قام البرلمانيون منذ أمد بعيد بدور نشط في الدعوة إلى التنفيذ الكامل لبرنامج العمل.

The lower number of transceivers stemmed from the delayed procurement process due to the long lead time
يُعزى العدد المنخفض لأجهزة الإرسال والاستقبال إلى التأخر في عملية الشراء بسبب طول مهلة التنفيذ

We shut down too long, people start thinking it's permanent.
لقد أقفلنا لمدة طويله بدأ الناس يعتقدوت أنه دائم

Man, you are so much better at this job than Tom long.
يا إلهى أنت أفضل كثيراً فى هذه الوظيفه من توم لونج

This upward trend in indirect fire attacks is expected as long as factional fighting in Basra persists.
وهذا الاتجاه التصاعدي في الهجمات بالنيران غير المباشرة متوقع طالما استمر الاقتتال الطائفي في البصرة.