"observer" - Translation from English to Arabic

• المراقب
• مراقبي
• المراقبة
• المراقبين
• مراقب
• مراقبة
• مراقبا
• للمراقبة
• للمراقبين
• المراقِبة
• مراقبين
• المراقبون
• لمراقبي
• للمراقب
• والمراقب

Transport Malta and Malta Enterprise have observer status on the Board.
وتتمتع هيئة النقل المالطية ومؤسسة مالطة بمركز المراقب في المجلس.

These five organizations would be added to the list of non-governmental organizations enjoying observer status with UNCTAD.
وستضاف هذه المنظمات الخمس إلى قائمة المنظمات غير الحكومية التي لها مركز المراقب لدى الأونكتاد.

observer status for the Pacific Community in the General Assembly
منح جماعة المحيط الهادئ مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Total, United Nations Military observer Group in India and Pakistan
مجموع فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان

Information for States parties, observer States and intergovernmental organizations
معلومات للدول الأطراف والدول المراقبة والمنظمات الحكومية الدولية

:: Maintenance and repair of 9 military observer sites, and maintenance and repair of 4 civilian staff premises in 13 locations altogether
:: صيانة وإصلاح 9 من مواقع المراقبين العسكريين، وصيانة وإصلاح 4 من مباني الموظفين المدنيين في 13 موقعاً في المجموع

If approved, the chair will invite the requesting non-member to be represented as an observer during the meeting of ENFORCE.
فإذا تم إقرار الطلب، يدعو الرئيس غير العضو مقدم الطلب لكي يمثَّل بصفة مراقب أثناء اجتماعات الشبكة البيئية.

The Council then heard a statement by His Excellency Téte António, Permanent observer of the African Union to the United Nations.
ثم استمع المجلس إلى بيان أدلى به سعادة السيد تيتي أنطونيو، المراقب الدائم عن الاتحاد الأفريقي لدى الأمم المتحدة.

In 2006, ASEAN was granted observer status in the General Assembly.
وفي عام 2006، مُنحت الرابطة مركز المراقب في الجمعية العامة.

The observer for Palestine had referred to a draft Security Council resolution proposed by the Arab Group.
وأضافت أن المراقب عن فلسطين أشار إلى مشروع قرار مقترح لمجلس الأمن من المجموعة العربية.

Application of an intergovernmental organization for observer status with the Council
طلب منظمة حكومية دولية الحصول على مركز المراقب لدى المجلس

United Nations Military observer Group in India and Pakistan
فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان

All member and observer delegations are invited to attend.
وجميع وفود الدول الأعضاء والوفود المراقبة مدعوة للحضور.

The Chief Military observer carried out several briefings to the two sides and the CIS peacekeeping force for this purpose.
وقدم كبير المراقبين العسكريين عدة إحاطات إلى الجانبين وإلى قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة لهذا الغرض.

All member and observer delegations are invited to attend.
جميع وفود الدول الأعضاء ووفود المراقبين مدعوة للحضور.

In addition, two statements were given by representatives of observer States.
وبالإضافة إلى ذلك، أدلى ممثلا دولتين مشاركتين بصفة مراقب ببيانين.

A total of 35 international organizations or entities registered to observe the process, with over 492 national observer organizations being accredited.
وتم تسجيل ما مجموعه 35 منظمة أو كيانا دوليا لمراقبة العملية، واعتُمد ما يزيد عن 492 منظمة وطنية مراقبة.

The World Bank has also recently become an official observer to the United Nations Development Group coordination mechanism.
وقد أصبح البنك الدولي أيضا مؤخرا مراقبا رسميا في آلية التنسيق التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

In some Member States, domestic observer groups have begun to organize and assume an active election observation role.
ففي بعض الدول اﻷعضاء، بدأت أفرقة للمراقبة المحلية في تنظيم وتولي دور فعﱠال في مراقبة الانتخابات.

The rotation of military observers includes three days' overlap for handover procedures for the incoming observer.
ويشمل تناوب المراقبين العسكريين تداخلا زمنيا مدته ثلاثة أيام من أجل اجراءات التسليم للمراقبين القادمين.

New Zealand therefore opposes changes to the Commission's working methods which would affect the involvement of observer States.
ولذلك، تعارض نيوزيلندا إدخال أي تغييرات على طرائق عمل اللجنة من شأنها أن تؤثّر على مشاركة الدول المراقِبة.

UNMOT is an observer mission and does not have military contingents.
وهذه البعثة هي بعثة مراقبين ولا توجد بها وحدات عسكرية.

Other observer: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
المراقبون الآخرون: منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة

Training recognition of the United Nations military observer course
الاعتراف بتدريب الدورة التدريبية لمراقبي الأمم المتحدة العسكريين

I now give the floor to the Permanent observer of the European Union.
أعطي الكلمة الآن للمراقب الدائم للاتحاد الأوروبي.

Ambassador Permanent observer of Palestine to the United Nations
السفير والمراقب الدائم عن فلسطين لدى الأمم المتحدة