"presentations" - Translation from English to Arabic

• العروض
• عروض
• عروضا
• البيانات
• بيانات
• عروضاً
• للعروض
• عرضا
• والعروض
• بالعروض
• عرضاً
• وعروض
• محاضرات
• العرضين
• عرضين

During the thematic sessions, nine panellists made presentations; each thematic set of panel presentations was followed by an interactive dialogue.
وخلال الجلسات المواضيعية، قدم تسعة مشاركين في حلقات النقاش عروضاً، وأعقب كل مجموعة من العروض المواضيعية حوار تفاعلي.

as well as presentations made during the meeting, relevant reports and links
إضافةً إلى العروض الإيضاحية المقدَّمة خلال الاجتماع والتقارير ذات الصلة والوصلات

The presentations and subsequent discussions on the different themes covered during the workshop helped to answer most of those questions.
وساعدت العروض وما تلاها من مناقشات لمختلف المواضيع التي تناولتها حلقة العمل في الإجابة على معظم تلك الأسئلة.

For example, the feedback received for the vehicle safety presentations and the aviation operations overview has been very favourable.
فعلى سبيل المثال، كانت ردود الفعل التي وردت على عروض سلامة المركبات واستعراض عمليات الطيران مرضية للغاية.

The Coordinators express their gratitude to the following experts who conveyed presentations:
ويُعرب المنسقان عن امتنانهما للخبراء التالية أسماؤهم لما قدموه من عروض:

In order to promote the most interactive dialogue possible, Council members are encouraged to respond to the presentations they have heard.
ويُشجع أعضاء المجلس، من أجل تعزيز الحوار التفاعلي إلى أكبر حد ممكن، على الرد على العروض التي استمعوا إليها.

Many more presentations and publications are planned for the future.
ولا يزال هناك العديد من العروض والمنشورات المقررة مستقبلا.

In particular, the participation by developed countries in 2008 demonstrated the versatility of these presentations, which was lauded by all.
وعلى وجه الخصوص، أظهرت مشاركة البلدان المتقدمة النمو في عام 2008 تنوع العروض المقدمة والتي نالت إعجاب الجميع.

presentations were largely clustered around the good practices manuals.
وتمحورت العروض البيانية عموما حول أدلة الممارسات الجيدة.

Those presentations were delivered as an integral part of the Workshop programme.
وقُدِّمت تلك العروض الإيضاحية كجزء لا يتجزّأ من برنامج حلقة العمل.

The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and three police commissioners have been invited to make short presentations on the following topics:
وقد دُعي وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام وثلاثة من مفوضي الشرطة لتقديم عروض موجزة عن المواضيع التالية:

The latter recommendations will be advanced through appropriate presentations to Member States.
وسوف تقدم هذه التوصيات إلى الدول الأعضاء من خلال عروض ملائمة.

:: 4 presentations to mission personnel about the role of OMB
:: تقديم 4 عروض لموظفي البعثات بشأن دور أمين المظالم

presentations were also given at other regional technical or managerial meetings.
كما قُدمت عروض خلال اجتماعات تقنية أو إدارية إقليمية أخرى.

Students from five high schools delivered presentations and shared their expectations of the United Nations and the Government.
وقدم طلاب من خمس مدارس ثانوية عروضا وأطلعوا الحضور على توقعاتهم فيما يخص الأمم المتحدة والحكومة.

Some key conclusions can be extracted from the presentations and discussion:
ويمكن استخلاص بعض الاستنتاجات الهامة من البيانات المقدمة والمناقشات، وهي:

The secretariat attended all of these meetings and made presentations.
وقد حضرت الأمانة تلك الاجتماعات كافة وألقت فيها بيانات.

At those sessions, representatives of the Foundation made statements and technical presentations.
وأدلى ممثلو المؤسسة ببيانات أمام هذه الاجتماعات وقدموا فيها عروضاً تقنية.

The Coordinators expressed particular gratitude to the following experts who gave presentations:
وأعرب المنسقان عن امتنانهما الخاص للخبراء التالية أسماؤهم للعروض التي قدموها:

During the meeting 20 detailed presentations were made by delegations of developing countries, more than double the number last year.
وخلال الاجتماع، قدمت وفود الدول النامية 20 عرضا مفصلا، أي بزيادة عن ضعف العدد الذي قدم السنة الماضية.

The papers and presentations are available on the website of the Authority.
والورقات والعروض التي تم الإدلاء بها متاحة على الموقع الشبكي للسلطة.

In this connection, we welcome the recent high-level presentations by some of the nuclear-weapon States on their efforts.
وبهذا الخصوص، نرحب بالعروض الرفيعة المستوى التي قدمتها مؤخراً بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية عن جهودها.

Sixteen presentations were made at the workshop, mostly by heads of delegations, and an interactive exchange followed among Parties.
وقُدم 16 عرضاً أثناء حلقة العمل، قدم معظمها رؤساء الوفود، أعقبها تبادل تفاعلي للآراء فيما بين الأطراف.

Speeches and presentations on human rights and gender equality at international conferences.
كلمات وعروض بشأن حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين أمام اجتماعات دولية.

10 presentations on peacekeeping and field support issues at 6 conferences, seminars and other public forums
10 محاضرات عن مسائل حفظ السلام والدعم الميداني في 6 مؤتمرات وحلقات دراسية ومنتديات عامة أخرى

The session included the following presentations:
واشتملت الجلسة على العرضين الإيضاحيين التاليين:

The observer for UNODC made audio-visual presentations on the gathering of statistics on crimes related to cultural property and legislative aspects of criminalization.
وقدّم المراقب عن المكتب المعني بالمخدرات والجريمة عرضين سمعيين بصريين عن جمع الإحصاءات بشأن الجرائم المتعلقة بالممتلكات الثقافية والجوانب التشريعية للتجريم.