"product" - Translation from English to Arabic

• الناتج
• المنتجات
• المنتج
• منتجات
• للمنتجات
• الإنتاج
• المنتَج
• ناتج
• للناتج
• النواتج
• بالمنتجات
• المنتوج
• نواتج
• نتاج
• للمنتج

The Economist Intelligence Unit put the Territory's estimated gross domestic product for 2013 at $65.5 million.
وتقدر وحدة المعلومات التابعة لمجلة الإيكونوميست أن الناتج المحلي الإجمالي لعام 2013 بلغ 65.5 مليون دولار.

Social spending has increased, rising from 10.3 per cent to around 14.2 per cent of gross domestic product.
وزاد الإنفاق الاجتماعي من 10.3 في المائة إلى حوالي 14.2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Many hotels also invest in the facilitation of extension services and skills upgrading to contribute to product quality improvements.
وتستثمر فنادق كثيرة أيضاً في تيسير خدمات الإرشاد وتنمية المهارات من أجل المساهمة في تحسين نوعية المنتجات.

Change in share of product categories in developing country manufacturing exports by technology intensity, 1995 and 2012
التغير في حصة فئات المنتجات في الصادرات المصنعة للبلدان النامية بحسب كثافة التكنولوجيا، 1995 و2012

The experts emphasized, however, that ownership of the end product would remain with the country under review.
غير أن الخبراء شددوا على أن تولي زمام المنتج النهائي سيحتفظ به البلد قيد الاستعراض.

The experts also noted the usefulness of the end product for benchmarking in order for the country concerned to measure progress.
ولاحظ الخبراء أيضا فائدة المنتج النهائي في وضع المعايير المرجعية لكي يتمكن البلد قيد الاستعراض من قياس التقدم المحرز.

Growth in gross domestic product and reduction of poverty
النمو في الناتج المحلي الإجمالي والحد من الفقر

Combined gross domestic product as a percentage of world gross domestic product
الناتج المحلي الإجمالي الكلي كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي العالمي

It is estimated that $12 billion of the African gross domestic product is lost annually to malaria.
وتشير التقديرات إلى ضياع 12 بليون دولار من الناتج المحلي الإجمالي الأفريقي سنويا بسبب الملاريا.

Nonetheless, inflation was under control, and gross domestic product (GDP) had increased.
ومع ذلك، فإن التضخم النقدي متحكم فيه وزاد الناتج المحلي الإجمالي.

The result was that Sierra Leone's manufacturing sector accounted for less than 2 per cent of its gross domestic product (GDP).
فكانت النتيجة هي أن قطاع الصناعة التحويلية في سيراليون لا يمثل إلاّ أقل من 2 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

This indicates that the reduction of mercury use in this product category would be associated with medium or high costs.
وهذا يشير إلى أن تخفيض استخدام الزئبق في هذه الفئة من المنتجات سيكون مرتبطاً بتكاليف متوسطة أو عالية.

Numeric reduction targets have been established for various product categories.
وتم وضع أرقام مستهدفة عددية لتخفيض فئات المنتجات المختلفة.

A focus is also being put on reaching European consensus on minimum environmental standards for certain product and service groups.
كذلك يجري التركيز على التوصل إلى توافق أوروبي في الآراء بشأن المعايير البيئية الدنيا لبعض مجموعات المنتجات والخدمات.

Finally, the bioequivalence of the product needs to be ascertained.
وأخيرا، لا بد من التأكُّد من تكافؤ المنتجات البيولوجي.

One of the arguments adduced was that the product is abortive and violates the right to life, beginning at conception.
وكانت إحدى الحجج التي سيقت أن هذا المنتج يسبب الإجهاض وينتهك الحق في الحياة، التي تبدأ عند الحمل.

The focus can be extended over time from waste to material management, covering all stages of a product's life.
ويمكن توسيع مجال التركيز بمرور الزمن من إدارة النفايات إلى إدارة المواد، التي تشمل جميع مراحل دورة حياة المنتج.

The Canadian submission added that " more information is not forthcoming until analysis of this product can be performed " .
وأضافت الإفادة الكندية أنه ' ' لا يمكن الحصول على مزيد من المعلومات إلى أن يتسنى تحليل هذا المنتج``.

However, there is no established system to determine the needs of the target audience to be satisfied by a DPI product.
على أنه لا يوجد نظام مستقر لتحديد احتياجات الفئة المستهدفة التي يجب أن تتوجه إليها منتجات إدارة شؤون اﻹعلام.

Promote regional cooperation and investment on value addition of forest product, retain value at local level and promote sustainable trade of forest products.
:: تعزيز التعاون والاستثمار الإقليميين بشأن القيمة المضافة للمنتجات الحرجية، وإبقاء قيمتها على حالها على المستوى المحلي، وتعزيز التجارة المستدامة فيها.

Countries developed by economizing the coordinated accumulation of capabilities, which manifested as short jumps in the product space.
وتطورت بلدان بفضل توفير تراكم القدرات التي يجري تنسيقها والتي برزت كوثبات قصيرة في حيز الإنتاج.

Isolating the area of effective competition necessitates inquiry into both the relevant product market and the geographic market affected.
ويقتضي عزل منطقة المنافسة الفعالة إجراء تحقيق بشأن كل من سوق المنتَج ذات الصلة والسوق الجغرافية المتأثرة.

The final product in Brussels should be an effective and integrated instrument.
وينبغي التوصل في بروكسل إلى ناتج نهائي يمثل صكا فعالا ومتكاملا.

Such expenditure must increase at least at the same rate as the estimated growth in gross domestic product.
ويجب أن يكون معدل زيادة هذه النفقات مساويا لمعدل النمو التقديري للناتج المحلي الإجمالي على الأقل.

The outputs should be quantified and formulated in a concise way, clearly defining the product or service to the end-user.
وينبغي أن تقدر كمية النواتج وتصاغ بطريقة موجزة بحيث تزود المستخدم النهائي بتعريف واضح للمنتج أو الخدمة.

product safety data sheet
:: صحيفة بيانات السلامة الخاصة بالمنتجات

Product: 1,500 tons of bulk fat for the manufacture of soap
المنتوج: ٥٠٠ ١ طن متري من الدهن السائب ﻹنتاج الصابون.

These measures have improved internal efficiencies and have enhanced the Office's work product;
وأدت هذه الإجراءات إلى تحسين الكفاءات الداخلية وتعزيز نواتج عمل المكتب؛

Noting that climate change is a product of the capitalist system;
وإذ تشير إلى أن تغير المناخ هو نتاج النظام الرأسمالي؛

However, a relatively high base is set for reductions and the product specific limits are caps rather than reductions.
غير أنه توضع قاعدة عالية نسبياً للخفض وتعتبر الحدود المعينة للمنتج على أنها حدود عليا وليست تخفيضات.