"sponsor" - Translation from English to Arabic

• مقدمي
• رعاية
• الراعي
• ترعى
• تقديمه
• مقدميه
• الراعية
• راعي
• المقدم للورقة
• مقدم
• الكفيل
• راعية
• المقدمين
• المشاركين في تقديم
• يرعى

Subsequently, Ukraine also joined as a sponsor of the draft resolution.
في وقت لاحق، انضمت أوكرانيا أيضا إلى مقدمي مشروع القرار.

Subsequently, Madagascar also joined as a sponsor of the draft resolution.
وفي وقت لاحق، انضمت مدغشقر أيضا إلى مقدمي مشروع القرار.

In the absence of adequate community-based rehabilitation services in some camps, UNRWA continued to sponsor 54 disabled children in specialized institutions.
وبسبب عدم وجود خدمات تأهيلية للمجتمع المحلي في بعض المخيمات، واصلت الأونروا رعاية 54 طفلا معوقا في المؤسسات المتخصصة.

I already knew him, so I asked him to be my sponsor.
كنت أعرفه أصلا، لذا طلبت منه أن يكون الراعي الخاص بي

It is no coincidence that States that sponsor terrorism, like Iran and Syria, are also striving to acquire weapons of mass destruction.
وليس من قبيل الصدفة أن الدول التي ترعى الإرهاب مثل إيران وسورية تسعى أيضا إلى الحصول على أسلحة الدمار الشامل.

Ms. Daes subsequently joined the sponsors. Ms. Koufa withdrew as a sponsor.
وبعد ذلك انضمت السيدة دايس إلى مقدمي مشروع القرار، وانسحبت السيدة كوفا من تقديمه.

Subsequently, Azerbaijan joined as a sponsor of the draft resolution.
وفي وقت لاحق، انضمت أذربيجان إلى مقدمي مشروع القرار.

My delegation expresses its sincere gratitude to all the sponsors and those delegations that will sponsor the text.
ويعرب وفدي عن خالص امتنانه لجميع مقدمي مشروع القرار والوفود التي ستنضم إلى مقدمي مشروع القرار.

In addition, Montenegro has become a sponsor of the draft resolution.
وعلاوة على ذلك، أصبح الجبل الأسود من مقدمي مشروع القرار.

Lebanon subsequently withdrew as a sponsor of the draft resolution.
وانسحبت لبنان في وقت لاحق كأحد مقدمي مشروع القرار.

Lebanon subsequently withdrew as a sponsor of the draft resolution.
وانسحبـت لبنـان فـي وقـت لاحق كأحد مقدمي مشروع القرار.

Subsequently, India joined as a sponsor of the draft resolution.
وفي وقت لاحق، انضمت الهند الى مقدمي مشروع القرار.

The phone Aubrey calls every day belongs to her rehab sponsor.
وأوبري تهاتفه كل يوم هو ينتمي إلى رعاية إعادة التأهيل.

The project will sponsor specialized prenatal facilities in four regions of our country where the quality of maternity care is inadequate.
وهو سيرعى مرافق ما قبل الولادة المتخصصة في أربعة أقاليم من بلدنا، حيث نوعية رعاية الأمومة غير كافية.

I have chosen who I want to be my confirmation sponsor.
لقد اختارت من الذي أريده أن يكون الراعي المؤكد خاصتي

States which sponsor such international criminal activities are responsible under international law.
فالدول التي ترعى مثل هذه الأنشطة الإرهابية مسؤولة بموجب القانون الدولي.

Subsequently, Poland and the Republic of Korea joined in sponsoring the draft resolution and the Gambia withdrew as a sponsor.
وفيما بعد، انضمت بولندا وجمهورية كوريا إلى مقدمي مشروع القرار، وانسحبت غامبيا كمشترك في تقديمه.

In addition, Malta has also become a sponsor.
وعلاوة على ذلك، انضمت مالطة إلى قائمة مقدميه.

The Northern Ireland Court Service is also the sponsor department of the Northern Ireland Judicial Appointments Commission.
كما أن دائرة محاكم آيرلندا الشمالية تعتبر الإدارة الراعية للجنة التعيينات القضائية في آيرلندا الشمالية.

What exactly does a sponsor for an alien abduction support group do?
ما الذي يفعله راعي شخص خطف بواسطة كائنات فضائية بالضبط؟

In this connection, the sponsor delegation considered that the debates in the Special Committee could constitute an important contribution to the negotiations undertaken in other organs.
وفي هذا الصدد، رأى الوفد المقدم للورقة أن المناقشات في اللجنة الخاصة يمكن أن تشكل مساهمة هامة في المفاوضات الجارية في الهيئات الأخرى.

The sponsor expressed the hope that the matter would be maintained on the agenda of the Special Committee.
وأعرب مقدم الورقة عن أمله في أن تبقى هذه المسألة مدرجة في جدول أعمال اللجنة الخاصة.

Often when a migrant reports abuse by their sponsor, the sponsor retaliates by filing criminal charges against him or her.
ففي كثير من الأحيان، عندما يبلغ المهاجر عن انتهاك الكفيل لحقوقه، فإن الأخير ينتقم بتوجيه تهم جنائية ضده.

Following this detailed discussion, one must wonder about the role of the United States, the sponsor of the peace process.
بعد هذا الطرح المستفيض، لا بد من التساؤل عن دور الولايات المتحدة راعية العملية السلمية.

The United States had been erroneously listed as a sponsor.
وقد ورد اسم الولايات المتحدة خطأ ضمن قائمة المقدمين.

In addition, the Bahamas has become a sponsor of the draft resolution.
بالإضافة إلى ذلك، أصبحت جزر البهاما من المشاركين في تقديم مشروع القرار.

If there was interest, the speaker's delegation could sponsor it.
وإذا كان هناك اهتمام بذلك، فإن وفد بلده قد يرعى ذلك.