"the forces" - Translation from English to Arabic

• القوات
• قوات
• قوى
• القوى
• للقوات
• والقوات
• لقوات
• وقوات
• للقوى
• بالقوات
• والقوى
• وقوى
• القوة العامة
• بقوى
• قوّات

The tasks for which the Forces are responsible in the peacekeeping operation;
المهام التي تضطلع القوات بمسؤولية القيام بها في عملية حفظ السلام؛

Should any members of the Forces die or be injured during such operations, the same procedure shall apply.
وينطبق ذلك أيضا على أفراد هذه القوات الذين يُصابون بجراح أو يلقون مصرعهم في هذه العمليات.

South Sudan Defence Forces, including the Forces of Major-General Gabriel Tang Ginyi
قوات دفاع جنوب السودان، بما فيها قوات اللواء غابرييل تانغ جنيي

Furthermore, 15 cases of new recruitment of children were attributed to the Forces de résistance patriotique en Ituri (FRPI).
وعلاوة على ذلك، نسب أكثر من 15 حالة تجنيد جديدة للأطفال إلى قوات المقاومة الوطنية في إيتوري.

Indeed, the world cannot sit idly by, watching the Forces of evil threaten humanity's right to peace and security.
وفي الواقع، فإن العالم لا يستطيع أن يقف مكتوف الأيدي بينما قوى الشر تهدد حق البشرية في السلام والأمن.

the Forces behind this crime must be exposed and brought to justice.
يجب كشف القوى التي تقف وراء هذه الجريمة وتقديمها إلى العدالة.

Lower requirements owing to reduced requirements for rations for the Forces armées de la République démocratique du Congo
انخفاض الاحتياجات بسبب انخفاض الاحتياجات من حصص الإعاشة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية

Should any members of the Forces die or be injured during such operations the same procedure shall apply.
وينطبق ذلك أيضا على أفراد هذه القوات الذين يُصابون بجراح أو يلقون مصرعهم في هذه العمليات.

Recruitment and command responsibility in the Forces démocratiques de libération du Rwanda
التجنيد في صفوف القوات الديمقراطية لتحرير رواندا ومسؤولية القيادة عن ذلك

the Forces then threatened the UNAMID team with physical harm and stated that UNAMID could not return to the area.
وقامت هذه القوات بعد ذلك بتهديد فريق العملية بالاعتداء الجسدي، وأوضحت أنه لا يمكنه العودة إلى هذه المنطقة.

Grenade attacks in Rwanda by the Forces démocratiques de libération
هجمات القوات الديمقراطية لتحرير رواندا بالقنابل اليدوية في رواندا

New arms and ammunition deposits had been regularly discovered by the Forces republicaines de Côte d'Ivoire and UNOCI.
فقد راحت القوات الجمهورية لكوت ديفوار وعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار تكتشفان بانتظام مخازن جديدة للأسلحة والذخيرة.

The Myanmar Armed Forces have been mounting major offensives against drug traffickers, including the Forces of Khun Sa.
وما فتئت القوات المسلحة في ميانمار تكثف حملاتها على مهربي المخدرات، ومن بينهم قوات خون سا.

the Forces of the Government of Georgia ceased engaging in open armed conflict in South Ossetia in 1992 and in Abkhazia in 1994.
وتوقفت قوات حكومة جورجيا عن الاستمرار في النزاع المسلح المفتوح في جنوب أوسيتيا في عام ٢٩٩١ وفي أبخازيا في عام ٤٩٩١.

Article 172 of the Constitution states that the Forces of law and order consist exclusively of the military and police forces.
وتنص المادة ١٧٢ من الدستور على أن قوات القانون واﻷمن تتألف على سبيل الحصر من القوات العسكرية وقوات الشرطة.

the Forces of economic globalization have profoundly changed the geopolitical landscape, creating new opportunities as well as new challenges.
إن قوى العولمة الاقتصادية غيرت المعالم الجغرافية السياسية تغييرا عميقا، مما أتاح فرصا جديدة وأوجد تحديات جديدة.

the Forces ranged against the view of illegality are truly colossal.
والقوى الصافﱠة ضد الرأي القائل بعدم المشروعية قوى ضخمة حقا.

This makes it difficult to establish to what use the Forces nouvelles, or individuals within the organization, put these funds.
ويجعل هذا من الصعب تحديد الأغراض التي تستخدم هذه الأموال من أجلها من جانب القوى الجديدة أو أفرادها.

At that time, during the southbound advance of the Forces nouvelles, hundreds of businesses and houses were looted.
وفي ذلك الوقت، وخلال تقدم القوى الجديدة نحو الجنوب، جرى نهب مئات من المشاريع التجارية والمنازل.

The receiving Party shall be informed in advance of the types and quantity of weapons, military equipment and all other supplies and resources available to the Forces.
يتم إبلاغ الطرف المضيف مسبقا بأنواع وكميات الأسلحة والمعدات العسكرية وغيرها من الإمدادات والموارد المتاحة للقوات.

Both FANCI and the Forces nouvelles committed themselves to implementing the programme.
وقد التزم كل من الجيش الوطني الإيفواري والقوات الجديدة بتنفيذ البرنامج.

The numerical strength and composition of the Forces;
القوام العددي لقوات حفظ السلام المشترَكة وتكوينها؛

Relations between the Forces nouvelles political leadership and zone commanders remain precarious.
ولا تزال العلاقات بين القيادة السياسية للقوى الجديدة وقادة المناطق هشة.

The Group is therefore not in a position to shed more light on the sources of financing and the categories of expenditure of the Forces nouvelles.
ولذلك، فإنه ليس بوسع الفريق أن يلقي مزيدا من الضوء على مصادر التمويل وبنود الإنفاق الخاصة بالقوات الجديدة.

Such movements, and the Forces driving them, increase the risk of political instability and internal or cross-border conflict.
وتزيد هذه الهجرات، والقوى المحركة لها، خطر انعدام الاستقرار السياسي وحدوث النزاعات الداخلية أو عبر الحدودية.

We are still witnessing confrontation between the Forces of integration and those of dissolution.
ولا تزال تشهد مواجهة بين قوى التكامل وقوى التدمير.

The Government undertakes to compensate the families of any innocent person who dies from shots fired by the Forces of law and order.
وتلتزم الحكومة بالتعويض على أسرة أي شخص بريء يقتل باطلاق النار من جانب القوة العامة.

The reality is that we are linked by the Forces of history into a common destiny.
والحقيقة أننا مرتبطون بقوى التاريخ في مصير مشترك.

Long has my father, the steward of Gondor, kept the Forces of Mordor at bay by the blood of our people
طويلاً لدى أبي , مضيف جوندور , أبقى قوّات موردور في الخليج بدم ناسنا