"worse" - Translation from English to Arabic

• أسوأ
• أسوء
• سوءاً
• الأسوأ
• سوءا
• اسوأ
• اسوء
• الأسوء
• سوءًا
• والأسوأ
• سوءً
• تسوء
• سوء
• يسوء
• سيئة

Globally, it is likely that the picture is worse.
وعلى الصعيد العالمي، يرجّح أن تكون الصورة أسوأ.

Meanwhile, those who cannot afford that level of consumption live in the fear that tomorrow things will be even worse.
وفي الوقت نفسه، يعيش أولئك الذين لا يستطيعون تحمل هذا المستوى من الاستهلاك في خوف من غدٍ أسوأ.

Countries that have experimented with the first model have, to date, fared significantly worse than countries that have used the second.
وحتى الآن نحد أن البلدان التي جربت النموذج الأول وضعها أسوأ كثيرا من وضع البلدان التي استخدمت النموذج الثاني.

- Wow. They shattered the tiles. But it could have been worse.
كما حطموا البلاط لكن كان من الممكن أن يكون الوضع أسوء

The situation is even worse for exporting sectors, which have to pay an additional cost at external borders.
وتزداد هذه الحالة سوءاً في القطاعات التصديرية التي يتعين عليها دفع تكاليف إضافية عند الحدود الخارجية.

The world of the twenty-first century offers us, its inhabitants, ample scope for change, for better or worse.
إن عالم القرن الحادي والعشرين يفسح لنا، نحن سكانه، مجالا شاسعا للتغيير، إلى الأفضل أو الأسوأ.

They suffer from more maltreatment in the workplace and are generally worse off in terms of working conditions compared to local children.
وهم يعانون من المزيد من أشكال سوء المعاملة في أماكن العمل ويعملون عموماً في ظروف عمل أسوأ مقارنة بالأطفال المحليين.

Many members generally supported the assessment made by the African Union representatives, while others felt that the situation was worse.
وأيد العديد من الأعضاء عموما التقييم الذي قدمه ممثلو الاتحاد الأفريقي، في حين رأى آخرون أن الوضع أسوأ.

In general, conditions are worse for women than for men.
وبصفة عامة، تعاني النساء ظروفاً أسوأ مما يعانيه الرجال.

Recent climate studies have shown that the pace of climate change is increasing and that the effects are sometimes worse than predicted.
وبينت دراسات المناخ التي أجريت مؤخرا أن سرعة تغير المناخ تزداد وأن آثاره في بعض الأحيان أسوأ مما كان متوقعا.

In her view, forced marriage was worse than prostitution.
وبحسب رأيها، فإن الزواج القسري أسوأ من الدعارة.

The track record of medium-sized and smaller mining companies is likely to be worse, although there is no substantive data on this.5
فسجل ممارسات شركات التعدين المتوسطة والأصغر حجما يُرجَّح أن يكون أسوأ مع أنه ليس هناك أي بيانات موثوقة بهذا الصدد.

Some regions (e.g. South Africa and Latin America) are estimated to be worse off compared to the baseline scenario.
ومن المقدّر أن تكون بعض المناطق مثل جنوب أفريقيا وأمريكا اللاتينية أسوأ حالا مقارنة بسيناريو خط الأساس.

The measures taken against the Palestinians have become worse.
وقد اكتسبت التدابير المتخذة ضد الفلسطينيين طابعا أسوأ.

Perhaps in removing Joe Watson, we allowed something worse in.
ربما بإزالة شبح جو، سمحنا لم هو أسوء باستحواذها

No offense, Doc, but you look worse than I feel.
بلا إهانة أيتها الطبيبة, ولكنك تبدين أسوء حالاً مني

The situation is even worse for girls and women with migration background, as they are often confronted with discrimination.
بل إن هذه الحالة تزداد سوءاً بالنسبة للفتيات والنساء المهاجرات، فغالباً ما تُواجَهن بمعاملة قائمة على التمييز.

There's a possibility he could be paralyzed or... you know... worse.
هناك احتمال .. أن يصاب بالشلل تعلمين .. ربما الأسوأ

This would plunge Somalia into a catastrophe much worse than the anarchy that prompted the intervention in the first place.
وهذا منشأنه أن يغرق الصومال في مأساة أشد سوءا من الفوضى التي شجعت على التدخل في المقام اﻷول.

One thing worse than being the only woman in a company
الهي. اسوأ شيء من ان تكون المرأة الوحيدة في شركة

You make me feel worse about myself every time we talk.
تجعلني اشعر بشعور اسوء تجاه نفسي بكل مره نتحدث بها

- The things you know. - It would only be worse afterwards.
ـ هناك أشياء تعرفينها ـ لن يكون إلا الأسوء بعد ذلك

So if you hurt me, you'll only make it worse for yourself and your family when you're arrested.
لذا إذا قُمت بإيذائي ، ستُزيد الأمر سوءًا بالنسبة لك ولعائلتك عندما يتم إلقاء القبض عليك

worse still, they themselves were often forced to perpetrate acts of violence.
والأسوأ من ذلك أنهم كثيراً ما كانوا أداة لارتكاب أعمال عنف.

You tell her he's worse. He's a lot worse.
،أخبريها إنه في حالة سيئة ،إنه يزداد سوءً

Don't make this worse by not burying this thing.
لا تجعل الأمور تسوء بعدم نسيان هذا الشيء.

I used to hear my dad praying every night for my vision not to get any worse.
لقد استخدمت سمعي , ابي كان يصلي كل ليله من أجل نظري ان لا يسوء