"ajuda" - Translation from Portuguese to Arabic

• المساعدة
• مساعدة
• مساعدتي
• المساعده
• لمساعدة
• العون
• مساعده
• لمساعدتك
• ساعد
• مُساعدة
• المُساعدة
• يساعدني
• النجدة
• مساعدتكِ
• مساعدته

Como é que ele conseguiu procurar ajuda de forma tão invulgar?
الآن كيف استطاع أن يبحث عن المساعدة بهذه الطريقة الفريدة؟

Bastava ele carregar no botão e aparecia imediatamente ajuda.
وبمجرد أن ضغط على الزر جاءت المساعدة فورا.

Apesar disso, precisamos de ajuda com as nossas intuições.
ولكن، نحن نحتاج إلى بعض المساعدة في حدسنا

Quanto à minha vida, a melhor ajuda que tive foi das relações interpessoais e do facto de me ouvirem com empatia.
الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق كانت من تلك العلاقات الشخصية و كوني أستمع لها بطريقة متعاطفة

A natureza já faz isto, sem a nossa ajuda.
الطبيعة تقوم بأشياء كهذه بالفعل، دون مساعدة منا.

Também precisamos da ajuda dos que têm experiência de "marketing" ou publicidade.
أيضا نريد المساعدة منكم أنتم من ذوي خلفيات في التسويق والإعلام

Uma conversa aberta sobre doenças mentais ajuda a eliminar o estigma e torna mais fácil que as pessoas procurem ajuda.
التحدث عن المرض الذهني بطريقة طبيعية يساعد في التغلب علي وصمة العار ويجعل طلب المساعدة أسهل على المرضى

A tragédia da história de Banaz é que ela tinha ido cinco vezes à polícia pedir ajuda, dizendo-lhes que iria ser morta pela família.
ما زاد في مأساة قصة بناز هو أن قامت بطلب المساعدة من الشرطة في إنجلترا خمس مرات، مخبرة إياهم أن عائلتها ستقتلها.

Houve muitas reportagens sobre este grupo, os Médicos Sem Fronteiras, que deram o alarme e pediram ajuda e assistência.
كان هناك كثير من التقارير عن مجموعة أطباء بلا حدود، يدقون ناقوس الخطر وينادون لطلب المساعدة والعون.

As Nações Unidas usam o sistema para georreferenciar fotos de desastres, para que consigam levar ajuda ao local exato.
تستخدمه الأمم المتحدة لوضع وسم جغرافي على الصور في مناطق الكوارث لتقديم المساعدة في المكان الصحيح بالضبط.

Mas eu compreendo porque o conceito da ajuda das bactérias pode deixar algumas pessoas um pouco nervosas.
لكنني أفهم السبب في أن فكرة المساعدة البكتيرية قد تجعل بعض الناس قلقين بعض الشيء.

Espero que, se o vosso fardo ficar demasiado pesado, peçam ajuda, também.
أتمنّى أنّه إذا أصبح حِمْلُك ثقيلًا عليك، أن تطلب مساعدة أحد.

Se o abrigo é fraco, ou se alguém precisar de cuidados médicos urgentes, tentem arranjar ajuda exterior ao fim de uma hora.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

Banqueiros sem experiência estavam a ser afastados de análises complexas e professores tinham de criar cursos "online" sem ajuda.
تم إخراج صغارالمصرفيين من عمليات التحليل المعقدة، وكان يجب على الأساتذة إنشاء دورات عبر الإنترنت دون مساعدة.

Os investigadores pegaram em 150 casos de pessoas que tiveram a ajuda destes paralegais, e não encontraram nenhuma situação de despejo, nem uma só.
نظر الباحثون في 150 قضية تلقى فيها الناس مساعدة من أحد مساعدي المحامين، فوجدوا أنه لم يطرد أحد منهم. ولا حتى واحد.

Ele disse que pode te dar a ajuda que quiser.
قال ان نمدك بأى مساعدة تحتاجها بشكل غير رسمى

Dantes era muito velho e ninguém queria a minha ajuda.
قبل قليل كنت عجوزاً جداً ولا أحد يريد مساعدتي

Mary e eu vamos voltar e trazer ajuda pra cuidar disso.
ماري و أنا سوف نرجع لطلب المساعده ليعتنوا بهذ الأمر

Acho que eIe precisa da ajuda de um homem.
أعتقد أنه يحتاج لمساعدة رجل مثله. يا للسخف.

Uma mulher com um negócio de 50 mil dólares precisa de ajuda.
ان سيدة تملك عملا قيمته 50,000 دولار تحتاج الى العون القليل

- Cinco. - Entäo ajuda o irmäo cinco vezes.
خمسه حسنا , تستطيعين مساعده اخوها خمس مرات

Eu queria lhe agradecer por sua ajuda no bazar.
أردت ان اشكرك شخصيا لمساعدتك في سوق الكنيسة.

Em muitos casos, a corda é o que ajuda a transmiti-lo.
في بعض الطرق، فالحبل هو الشيء الذي ساعد في حمله.

Se precisares de ajuda a tratar disto, lidar com as famílias faz parte do meu trabalho.
، إذا إحتجت مُساعدة لتحضير الترتيبات التنسيق مع العائلات هو جزء . من العمل الذي أقوم به

Mas tenho razões para crer que talvez precise de ajuda.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

Aposto que também não disse que nunca me ajuda na casa.
وبالتأكيد لم يخبركن أيضاً أنه لا يساعدني أبداً في البيت

Ele mandou ficar aqui e calmos. A ajuda vai chegar.
قال أن نبقى هادئين فى اماكننا و ستصل النجدة

Não preciso dos seus conselhos ou da sua ajuda.
لا أحتاج لنصيحتكِ لا أحتاج مساعدتكِ انا بخير

O Peter tem um concerto em Atenas no próximo mês e convidou-me a ir para lhe dar uma ajuda.
لدى بيتر حفلة الشهر المقبل في أثينا و قد طلب مني مرافقته و مساعدته في بعض الأمور