"nossas" - Translation from Portuguese to Arabic

• لدينا
• لنا
• منا
• بيننا
• إلينا
• منّا
• عندنا
• عنا
• أنفسنا
• ملكنا
• مننا
• علمنا
• منطقتنا
• عمرنا
• طرقنا

Vemos esforços muito sérios, sustentados e baseados em dados, no sentido de compreender como intervir em algumas das nossas comunidades mais problemáticas.
و نحن نرى جهودا خطيرة ومتواصلة و مبنية على البيانات لمحاولة فهم كيفية التّدخل في بعض المجتمعات الأكثر اضطرابا لدينا.

Para compreendermos estes processos precisamos de olhar para as nossas células.
ولفهم هذه العمليات، علينا التكبير وصولاُ إلى الخلايا الفردية لدينا.

Este é um exemplo de uma das nossas fumadoras.
حسناً، إليكم مثالاً على لسان أحد المدخنين لدينا.

Por isso ali fica nas nossas prateleiras, obsoleta para nós, mas com valor imediato latente para outra pessoa.
لذا فهو هناك علي رفوفنا متقادم بالنسبة لنا ، ولكن ذو قيمة كامنة فورية لشخص آخر.

Na Universidade de Carnegie Mellon, costumavam fazer com que fosse realmente fácil para nós memorizarmos as nossas palavras-passe.
في جامعة كارنجي ميلون، اعتادوا جعل الأمر سهلًا جدًا بالنسبة لنا لنتذكر كلمات المرور الخاصة بنا

Sei o que sentes quanto a esta noite, quanto a sua sordidez... sei qual a pressão das nossas vidas separadas, longe um do outro.
أعرف شعورك حول أمسيّة اليوم و الشعور بالخزي بشأنها أعرف ضغوط الحياة التي نتعرض لها ، حياة كل منا بعيداً عن الآخر

Este é um áudio de uma das nossas conversas.
إليكم مقطع من أحد الحوارات التي دارت بيننا.

Apesar disso, as nossas reservas mundiais e bens financeiros nunca foram maiores, chegando perto dos 300 biliões de dólares.
وحتى الآن، لدينا الأسهم العالمية للأصول المالية لم تكن أكبر مطلقاً، تقترب من 300 ترليون دولار أمربكي

A nossa sensualidade é um desejo de esquecimento, as nossas facadas e tiros, um anseio de morte.
إن السبب في طريقة حياتنا المليئة بالشهوات هو الرغبة في النسيان لدينا رغبة بالموت أيضاً

Parecia perverso deduzir que, porque a baleia era inteligente, - também teria a mais feia das nossas emoções:
بدا منحرف لكما يجمع ذلك لان الحوت كان ذكي وأيضا الشيء الاقبح انه لدينا عاطفة الانتقام

Uma Polaróide, Jacques. As crianças deitaram as nossas na sanita.
آلة تصوير لقد القى الأطفال بما لدينا في المرحاض

Porque tínhamos uma soma um bocado diferente nas nossas cabeças.
لأنه نحن كان لدينا رقم مختلف قليلا في ذهننا

Pelas nossas regras, ele seria condenado por este crime.
بحسب قوانين الأدلة لدينا فستتم إدانته بهذه الجريمة

As agricultoras pagam-nos aos poucos, cobrindo a maior parte das nossas despesas.
يدفع الفلاحون لنا جزء جزء مع مرور الوقت، ويغطوا معظم نفقاتنا.

Senhor, as nossas baixas são grandes. Sobrou pouco armamento.
مولاى،إصابتنا ثقيلة نحن لم يتبقى لنا أى دروع

As nossas armas destinam-se a remover os obstáculos que encontramos.
أسلحتنا تتيح لنا إزالة العقبات التي يمكن أن نواجهها

E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós fazemos nossos devedores.
و اغفر لنا اثامنا كما غفرنا نحن لمن اساوءا الينا

Não se transferiria a rir das nossas parvas ideias humanas?
لن ينتقل بعيدا ويسخر منا كلنا وبافكارنا البشرية الغبية؟

O que é que acha? As nossas vibrações são boas?
أقصد، هل ترى بيننا إنسجام جيد أم غير جيد؟

Odin fez as pazes connosco! Libertamos as nossas crianças!
لله الفضل مرة أخرى بأن أطفالنا عادو إلينا

98 por cento irá morrer em alguma altura das nossas vidas.
ثمانية وتسعون بالمائة منّا سَيَمُوتونَ في وقتٍ ما في حياتِنا

Infelizmente, teremos de cumprir as nossas ordens.
لسوء الحظ، نحن سيكون عندنا لتنفيذ طلباتنا.

Lembra-te, as nossas verdadeiras famílias ainda estão à nossa procura.
حسناً فقط تذكري.. عائلاتنا الحقيقية لا تزال تبحث عنا

Não podemos ensinar as nossas filhas se não aprendermos primeiro.
لا يمكننا أن نعلّم فتياتنا قبل أن نعلّم أنفسنا.

Se existe uma igreja em belo Quinto, não é umq das nossas.
إذا هناك كنيسة في بييو كوينتو, إنّه ليس أحد ملكنا .

O jogo das nossas vidas está aí na esquina, querida.
أهم مباراة في حياتنا تهرب مننا ، يا حبيبي

Tendo em conta quem somos e como a vida nos formou, agora dá para ver que os homens que podem ter entrado nas nossas vidas teriam nos impedido.
بعد أن علمنا من نكون وكيف شكلتنا الحياة يمكننا ان نرى الاّن ان الرجال الذين جاءوا الى حياتنا أصابونا بالاحباط.

Precisamos da seta do tempo para compreender a causa e efeito, não apenas no mundo físico, mas nas nossas intenções e motivações.
نحن بحاجة إلى السهم للوقت فهم السبب والنتيجة، ليس فقط في العالم المادي، ولكن في منطقتنا النوايا والدوافع لدينا.

Se não te consigo convencer e encontrar o temporizador... vamos ter de passar o resto das nossas vidas aqui.
لو أنني لم أستطع أن أقنعكي و أن اجد جهاز التوقيت فسوف نقضي بقية عمرنا هنا

nossas estradas e navios ligam os 4 cantos da terra.
طرقنا وسفننا تربط بين كل بقعة على سطح الأرض