"benden" - Translation from Turkish to Arabic

• مني
• منّي
• منى
• بي
• عنّي
• لي
• عنى
• حسابي
• منيّ
• عليّ
• تريدني
• مما
• بى
• عنيّ
• تسألني

Ben büyürken, video oyununda benden sergilemem beklenen maksimum beceri, bir oyun kolu ve ateşleme düğmesi ve basitçe el-göz koordinasyonuydu.
عندما تربيت، كانت أقصى مهارة مطلوبة مني في لعبة فيديو هي تنسيق بسيط بين اليد والعين، قبضة التحكم وزر إطلاق النار.

Kim olduğum, kim olmak istediğim ya da diğer insanların benden ne beklediği gibi düşüncelere takılıp kalmış değilim.
لست عالقة في فكرة من كنت في الماضي، أو من سأكون مستقبلًا، أو ما يتوقع الناس مني أن أصبحه.

Ne sıklıkla? Yatakta benden iyi mi?-- sadece daha fazla acıya neden olan sorular ve gece uykunuzu kaçıran.
كم مرة؟ هل هي أفضل مني فى السرير؟ أسئلة لا تنتج إلا المزيد من الألم وتبقيك مستيقظا طول الليل

Altı ay sonra benden basını düzenleyen bir komiteye katılmamı istediler.
بعد ستّة أشهر، طلبوا منّي الإنضمام إلى اللجنة التي تنظّم الصّحافة

Sana bakmadığım bir anda, benden çaldığın hayatımı korumak için bunu yapıyorum.
سأفعل هذا لأنقذ حياتى التى كنت ستسلبها منى عندما تسنح لك الفرصة

Birkaç yıl sonra benden hemşirelerin yaptığı işi takdir edecek bir proje istendiğinde
بعد بضعة سنوات، طلب مني القيام بمشروع هدفه الاحتفال بما تقوم به الممرضات.

benden aşağı inip o sabah giriş yapan yeni hastalardan birini değerlendirmemi istedi.
طلبت مني النزول وتقييم إحدى المرضى الجدد التي قد وصلت مبكرًا من اليوم.

Ve derste otururken -- kimsenin benden uçak çizmem istemediği derslerdi meğerse --
وعندما كنت اجلس في الصف حيث لم يطلب مني احد رسم طائرة تفاجات

Fakat beyler... Size yalvarıyorum! benden ne istediğinizi bile bilmiyorum.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

Hiç uyumazdım, benden bile daha az uyuyan arkadaşlarım vardı.
لم أنم أبداً وكان لي أصدقاء ينامون أقل مني حتى

Buradaki ilk günümde dizlerimin üstüne çöküp, ağlamamı istedin benden.
فمنذ اليوم الأولي لي هنا طلبت مني أن أنحني وأنتحب

Annenin hastalığı sırasında neler çektiğini benden iyi kimse bilemez.
محدش يعرف اكتر مني بالي انت عملتة أثناء مرض أمك

Buraya daha yeni geldim ve sen benden gitmemi mi istiyorsun?
أنا مجرد موجود هنا و أنتِ تريدين مني أَن أَرحل ؟

Yüzünüzü de farketmiştir. benden hâlâ kuşkulanıyorsanız, bu işinize yarar.
إن وجهك قد انطبع في ذاكرته, وهذا يجعلك تطمئنين مني

Tamam, henüz benden beklediğin kadar ince detaylı, delice bir fikir değil.
الموافقة، هو ليس رغم ذلك المفصّل بشكل رفيع جنون جئت للتوقّع منّي.

Önce inanmadım. benden biraz daha para koparmak için bir gösteri olduğunu sandım.
كلا, في البداية لقد ظننت أنّها مجرد طريقة ليكسبوا المزيد من المال منّي

Sonra bir gün, benden, kendisiyle birlikte, karaya çıkmamı istedi.
لكن فى يوم ما طلب منى أن أذهب للشاطىء معة

benden kocanızın kanını emen FB"a mı yardım etmemi istiyorsunuz?
تريدني أن أساعد الاف بي آي الذين أرسلوا زوجي ليموت؟

Ama söyleyiş şeklinden dolayı benden bir şeyler sakladığını biliyordum.
لكن طريقة قول ذلك، علمتُ أنّه ثمّةَ ما يخفيه عنّي.

- Demek kek istemiyorsun. - Böyle bir şeyi benden nasıl saklar? !
لا لكيكة الفواكة إذن 00 كيف إستطاعت أمك بالإحتفاظ بهذا السر عنى ؟

Bobby, Sonny'e bir masa ve bir şişe En iyisinden ver, benden.
بوبي أعطي سوني منضدة جيدة. وزجاجة من أفضل ما لديك على حسابي

Annem, tüm zamanını benden biraz daha büyük olan bir herifle geçiriyor.
تَصْرفُ الأمُّ كُلّ وقتِها مَع بَعْض الرجلِ الذي أكبر سنّاً بالكاد منيّ.

Tüm hıncını benden çıkaracak sonra da senin peşine düşeceğim.
غضبها سيُصب عليّ و من ثم سوف ألاحقك. هيا نذهب

Amam tabii sen bir dahisin. benden çok daha fazlasını biliyorsun.
و لكن بالطبع ، أنت عبقرى أنت تعرف أكثر مما اعرفه

benden son derece nefret ettiğini. Çünkü erkekler onu değil beni seviyordu.
تكرهنى من صميم قلبها, لأن الرجال كانوا يعجبون بى بسهولة, وليس بها,

Onun hakkında bir bok bilmiyorum ama benden bir şeyler sakladığını biliyorum.
حسنٌ , لا أعرفه حقّ المعرفة، لكن أعلمٌ بأنكَ تخفيّ أموراً عنيّ.

Yani benden, milyonlarca galon su içeri girsin diye bariyerin kapılarını açmamı istiyorsun.
إذا , فأنت تسألني أن افتح تلك البوابات لأسمح لملايين الغالونات من المياه