"بأنّ" - Traduction Arabe en Allemand

• dass
• das
• du
• sie
• ich
• daß
• er
• sei
• zu
• die

Weil wir als Kinder alle gelernt haben, dass Fremde gefährlich sind.
لأننا تعلمنا منذ الطفولة بأنّ الشخص الغريب، هو شخص مؤذٍ

Es gibt Studien, die belegen, dass die meisten Beziehungen so beginnen.
وهناك دراسات أخرى تؤكد بأنّ معظم العلاقات تبدأ بهذه الطريقة.

Daher ist es wohl fair anzunehmen, dass er Ihnen überlegen ist.
لذا أعتقد انة من العدلُ إفتِراض بأنّ الحافةُ كانت عليك.

das wusste ich instinktiv. Meine Eltern mochten Comics nicht; meine Lehrer sicherlich auch nicht.
لم يكن والداي معجبان بالقصص المصورة، وكنت متأكداً بأنّ أساتذتي لن يحبوها كذلك.

Irgendwo steht, dass Alter eine Krankheit ist, die geheilt werden kann.
يَقُولُ بطريقة ما بأنّ العُمرِ مرض، مرض يُمْكِنُ أَنْ يُعالجَ.

Berichten sie dem Vorsitzenden dass die Abrisseinheiten morgen ab sechs Uhr freien Zugang haben.
أخبر المدير التنفيذي بأنّ طاقم الهدم سوف يصل في الساعة الـ06: 00 غدا

dass ein Geist auftauchen oder zurückkehren würde, nur um sich zu zeigen, ist lächerlich.
بأنّ روح تتحقّق أو تعود للا أخرى غرض من لتشويف نفسه سخيفة ومضحكة.

ich glaube nicht, dass dieser Dr. Detweiler es je gefangen hat.
أنا لا أعتقد بأنّ هذا الرجل، الدّكتور ديتويلير، مسكه أبدا.

Nur, dass es um ein Forschungsprojekt ging und seine Aussage Morley schaden würde.
فقط بأنّ يتعلّق بالبحث بأنّه إشترك فيه. فعلا جدا يتضرّر إلى مورلي.

Wir wissen nur, dass seine Eltern bei einem Brand umgekommen sind.
كُلّ ما نَعْرفهُ بأنّ أبويهِ ماتوا في حريق منذ سنوات.

sie glaubt nicht zu Unrecht, dass Ihr Leben in Gefahr ist und dass Frauen wie sie bei der Geburt getötet wurden.
تعتقد، ومع السبب الجيد المحتمل بأنّ حياتها قد تكون في الخطر. تلك النساء مثلها تماما عندهنّ قتل في الولادة.

Wir hatten keine Ahnung, dass es sich bei den Waffen um Kinder handelte.
نحن ما كان عندنا فكرة بأنّ الأسلحة القادمة الستّة عشر تظهر الأطفال.

Lassen sie uns sicher gehen, dass der Kleine gegen niemanden mehr aussagt.
دعنا نتأكّد بأنّ الفتى لن يكون قادراًعلى الشهادة ضدّ أي شخص

Denn ich sehe, dass du bei Frauen etwas nervös bist. Stimmt's?
لأنني أرى بأنّ كعصبي إلى حدّ ما حول النساء صحيح؟

Haben sie gewusst, dass Ihr Name auf über 8.000 Websites erwähnt wird?
هل تعرف بأنّ هناك أكثر من 8000 موقع ويب يتحدث عنك؟

Jignesh Pandyas Alptraum ist, dass sein ganzes Leben damit verbringen würde, hinter dem Schreibtisch zu sitzen.
خوف جيجنيش بانديا الوحيد كان بأنّ يقضى حياته الكاملة متقرفص وراء مكينة نقد آرتشانا ساريس

ich fragte, weshalb er 1 Million vom Stiftungskonto abgehoben habe... und er berichtete von der Entführung, aber ich sage Ihnen, das ist absurd.
سألت والدي عن عمليـّة سحب مليون دولار من حساب المؤسـسة فأخبرني عن عمليـّة الإختطاف هذه ولكنـّي أخبرك بأنّ هذا غير معقول

Aber du sagst der Wildkatze hinter dem Steuer nicht langsamer zu fahren sonst hat er noch nicht einmal die Gelegenheit zu verbluten.
تُخبرُ بأنّ القطّ الوحشي وراء العجلة أَنْ لا تَتباطأَ، مع ذلك، أَو هو لَنْ يُصبحَ حتى فرصة للنَزْف إلى الموتِ.

Sicher gibt es in ganz Amerika keinen Empathikalisten, der so charmant ist wie sie.
أنا متأكّد بأنّ في أمريكا كافّةً لا يوجد متخصّص في التعاطفيّة، يُضاهي سحركِ.

Wussten sie, dass einer Ihrer Officer Informationen besitzt, die Zweifel an ihrer Fahndung begründen?
أكنتِ تعلمين بأنّ أحد ضبّاطك لديها معلومات تلقي بظلال الشكّ على مطاردتك هذه؟

Einige sagen Tapferkeit sei das einzige woran man erkannt, dass man Angst hat.
البعض يقول بأنّ الشجاعة هي أن تكون الوحيد الذي يعلم بأنّك خائف

Ein Vergleich ist schwer, doch wenn dieses Pattern den Schlüssel liefert zu Akiras rätselhaftem Wachstumsprozess, dann...
لكن أنا أُصدّق بأنّ نمط هذا الفتى هو مفتاح حل لغز عمليّة نمو نمط آكيرا.