"إن كنت" - Traduction Arabe en Anglais

• if you
• if I
• whether
• you if
• you are

You call me if you need anything at all. ­-
إتصلي بي إن كنت بحاجة لأي شيء على الإطلاق

Sounds weirdly convenient to me, if you know what I mean.
تبدو مقنعة بشكل غريب بالنسبة لي، إن كنت تفهم قصدي.

You can smoke pot if you want, my love.
إن كنت تريد تدخين الحشيش، يمكنك فعل ذلك.

It depends on who you talk to if I'm part of the establishment or part of the antiestablishment.
‏يعتمد الأمر على من تتكلم معه‏ ‏‏إن كنت جزءاً من المؤسسة ‏أو من مناهضي المؤسسة. ‏

if I'm on the yearbook, I won't be a benchwarmer.
إن كنت في كتاب السنوي، لن أعمّر بالدكة الإحتياطية.

if you're walking in hell, you should march on!
إن كنت تمشي في الجحيم، فعليك الزحف عليها.

if you want ice cream, you just ask, okay?
إن كنت تريدين الآيس كريم فقط اطلبي حسناً؟

And if you only do solid research instead of making a groundbreaking discovery, what does it matter?
و إن كنت ستقوم بأبحاث متينه بدلاً من إكتشافات تهز العالم، ما هو الفرق بينهما؟

if you're pausing for dramatic effect, I'd keep it moving.
اسمع، إن كنت توقفت لإضافة دراما، أنصحك بأن تستمر.

if you mean introducing a refined cuisine to a curious palate, then yes, I'm guilty as charged.
إن كنت تقصدين التعريف بمطبخ رفيع إلى حنك فضولي، عندها أجل، أنا مدانة بهذه التهمة

I just want to know if you're smiling or frowning.
أريد أن أعرف فحسب إن كنت باسماً أم عابساً

You didn't know if you and your wife were compatible that way.
لم تكن لتعرف إن كنت أنتَ و زوجتك منسجمون بهذه الطريقة

Fyi, if you're waiting to bust a coke den,
،لمعلوماتك، إن كنت تنتظرين القبض على عرين كوكايين

if you'd have asked me in 1973 if I believed in miracles,
إن كنت قد سألتني في عام 1973 إذا كنت أؤمن بالمعجزات

Whoa. Don't do the crime if you can't do the time, playboy.
لا ترتكب الجريمة إن كنت لا تستطيع قضاء المدة، أيها اللعوب.

Well, I was just wondering if you've even considered any alternatives.
حسنا، كنت أتساءل فقط إن كنت فكرت في أي بديل.

if you think superstitions are nonsense, take off your jade necklace.
إن كنت تظن أن المعتقدات الخرافية مجرد هراء فلتخلع قلادتك

You know if I snuck back into the house night before last hid something under the floorboards maybe, or in the backyard?
أتعرف إن كنت تسللت إلى المنزل في ليلة قبل البارحة؟ وخبأت شيئاً تحت الألواح الأرضية، ربما أو في الحديقة الخلفية؟

See if I can get any info out of him.
وأرى إن كنت أستطيع الحصول على أي معلومات منه

Nuh-uh. if I was, I would change a lot of things.
لا، ولكن إن كنت الله لكنت غيرت الكثير من الأمور

I'm the main suspect in our son's murder, so forgive me if I can't deal with this right now, but I just can't.
أنا المشتبه الرئيسي في جريمة قتل ابننا لذا اعذريني إن كنت لا أستطيع التعامل مع هذا الآن , فعلاً لا أستطيع

Over time, we have found that it has become easier to look into the compartments of the train, whether you are inside or outside.
لقد اتضح لنا، بمرور الوقت، أنه أصبح أيسر علينا النظر في مقصورات القطار، بغض النظر إن كنت في الداخل أو في الخارج.

What's the point of having people taste for you if you're going to get yourself killed anyway?
مافائدة أن يكون هنالك أناس يذوقون لأجلك إن كنت ستقتل نفسك على أي حال ؟