"تهميش" - Traduction Arabe en Anglais

• marginalization
• marginalized
• marginalize
• marginalizing
• exclusion
• sidelined
• empowerment
• sideline
• sidelining
• that marginalizes

All efforts should be made to prevent the marginalization of the poor with respect to access and success in higher education;
وينبغي بذل كل الجهود من أجل الحيلولة دون تهميش الفقراء من حيث فرص الحصول على التعليم العالي والنجاح فيه؛

marginalization of many less developed countries also drew attention.
كذلك استرعى تهميش العديد من البلدان اﻷقل نموا.

Increasing marginalization of the poor and of minorities remains a major problem within every country, regardless of economic or political status.
وتظل مسألة زيادة تهميش الفقراء واﻷقليات تمثل مشكلة رئيسية داخل كل بلد، بغض النظر عن وضعه الاقتصادي أو السياسي.

:: In 2005 the importance of standards was completely marginalized.
:: وفي عام 2005، تم تهميش أهمية المعايير تماما.

The persistence of negative customs and traditions that marginalize the efforts of limited segments of women in certain areas.
استمرار بعض العادات والتقاليد السلبية التي تسهم في تهميش مجهودات النساء في بعض المناطق وضمن شرائح محدودة؛

The marginalization of Africa in all sectors of international life must end.
إن تهميش أفريقيا في جميع قطاعات الحياة الدولية يجب أن ينتهي.

It will lead to the further marginalization of Africa, the largest regional group represented here at the United Nations.
كما أنها ستفضي إلى زيادة تهميش أفريقيا التي تضم أكبر مجموعة إقليمية ممثﱠلة هنا في اﻷمم المتحدة.

Nevertheless, globalization had also had negative consequences, such as the marginalization of some countries and groups of people.
ومع ذلك، فقد كان للعولمة نتائج سلبية أيضا، مثل تهميش بعض البلدان وبعض الفئات من الناس.

He highlighted in particular the practices of security officers in Morocco, which threatened to lead to a marginalization of the law.
ويؤكد السيد الشافعي بوجه خاص على الممارسات التي يتبعها رجال اﻷمن في المغرب ويحتمل أن تؤدي إلى تهميش القانون.

Centuries of racial discrimination have led to marginalization, and large—scale action will be needed to wrest these communities from it.
وقد أدت قرون التمييز العنصري إلى تهميش هؤلاء السكان وينبغي اتخاذ إجراء واسع النطاق لاخراجهم من هذا الوضع.

However, integration is not a one-way phenomenon; it may sometimes be reversed, and it may coexist with a parallel process of marginalization.
ومع ذلك، فليس الادماج ظاهرة أحادية الاتجاه؛ إذ يمكن عكسه أحيانا، كما يمكن له أن يتعايش مع عملية تهميش موازية.

Immigration and deportation policies of the receiving countries should be revised to prevent further marginalization and traumatization of trafficked children;
كما ينبغي تنقيح سياسات الهجرة والترحيل في البلدان المستقلة لمنع زيادة تهميش اﻷطفال المتجر بهم وتعريضهم للصدمات النفسية؛

To condemn a section of the family to a perpetual state of marginalization would be inhuman and unkind.
أما الحكم على أحد فروع اﻷسرة بالعيش في حالة تهميش دائمة فسيكون حكما قاسيا وغير إنساني.

Globalization and liberalization must be managed through concerted international effort in order to avoid the further marginalization of developing countries.
ولا بد من إدارة العولمة والتحرير من خلال الجهد الدولي المتضافر بغية تحاشي تهميش البلدان النامية بقدر أكبر.

The least developed countries were increasingly marginalized in the ICT sector.
ويتزايد تهميش أقل البلدان نموا في قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

For these nations, the pre-eminent characteristic of this post-cold-war period is the extent to which their economies have been marginalized.
وبالنسبة لهذه اﻷمم، تمثل السمة البارزة لفترة ما بعد الحرب الباردة هذه المدى الذي وصل إليه تهميش اقتصاداتها.

The least developed countries, in particular, were being increasingly marginalized.
وانه يجري، على وجه الخصوص، تهميش أقل البلدان نموا.

According to one speaker, the Council tended to marginalize regional arrangements when their views did not coincide.
ويعتقد أحد المتكلمين أن المجلس يعمد إلى تهميش الترتيبات الإقليمية عندما لا تتفق مع آرائه.

Lastly, care should be taken to avoid marginalizing the least developed countries by forcing them to adopt reforms.
واختتم كلمته قائلا إنه يتعين الحرص على عدم تهميش أقل البلدان نموا بإجبارها على اعتماد اﻹصلاحات.

A direct consequence of such inequality was the exclusion of Africa from an integrated and interdependent world system.
ومن الآثار المباشرة لعدم المساواة هذا تهميش أفريقيا في نظام عالمي متكامل يقوم على الاعتماد المتبادل.

It is not for want of knowledge in the field of verification that those initiatives have been sidelined, but for political reasons.
ولم يكن النقص في المعرفة في ميدان التحقق هو الذي أدى إلى تهميش هاتين المبادرتين، بل يعود ذلك لأسباب سياسية.

The empowerment of women was also a prerequisite for poverty eradication and effective employment policies.
والقضاء على تهميش النساء يعتبر أيضا شرطا لا غنى عنه في القضاء على الفقر ومن أجل سياسات فعالة للعمل والتوظيف.

In paragraph 25, the last part of the last sentence inadvertently gives the impression that it is trying to scuttle or sideline the programme of work.
وفي الفقرة 25، يعطي الجزء الأخير من الجملة الأخيرة الانطباع، عن غير قصد، بأن ثمة محاولة لإفشال أو تهميش برنامج العمل.

Thus, we should develop a globally shared vision and a common action plan without sidelining any particular country groups.
وبالتالي، ينبغي أن نضع رؤية مشتركة عالمية وخطة عمل مشتركة بدون تهميش أي مجموعة من مجموعات البلدان.

It is an insidious and effective strategy, one that marginalizes dissenters and generates the impression of near-universal support for the regime. On my last visit to Moscow, I noticed that a friend, a singer in the Bolshoi opera, had tied a small Ribbon of Saint George to her white Mercedes.
وهي استراتيجية ماكرة وفعّالة، وتعمل على تهميش المعارضين وتوليد انطباع بأن النظام يحظى بدعم شبه كامل. في زيارتي الأخيرة إلى موسكو، لاحظت أن إحدى الصديقات، وهي مغنية في أوبرا البولشوي، تربط وشاحاً صغيراً للقديس جورج بسيارتها المرسيدس البيضاء. ورغم أنها ليست من المعجبين ببوتن، فإنها لم تكن راغبة في لفت الأنظار إليها بلا ضرورة.