"أبداً" - Traduction Arabe en Français

• jamais
• pas
• ne
• toujours
• déjà
• n'
• du
• jour
• en aucun cas
• nullement
• aucun cas être

La famille n'a jamais reçu copie de la décision formelle de non-lieu.
ولم تتلق الأسرة أبداً نسخة من القرار الرسمي المتعلق بإغلاق الملف.

Ces chars n'avaient jamais tiré sur les manifestants.
وهي لم تقم أبداً بإطلاق النار على المتظاهرين.

Malgré les demandes répétées de la famille, les autorités algériennes n'avaient jamais fourni d'information sur le sort de la victime.
وقدّمت أسرة كمال رقيق عدة طلبات للحصول على معلومات بشأن مصيره، غير أن السلطات الجزائرية لم تستجب أبداً لطلباتها.

Il signale que l'auteur n'a jamais fait valoir une quelconque violation des dispositions du Pacte devant les juridictions nationales.
وهي تشير إلى أن صاحب البلاغ لم يثر أبداً أمام المحاكم المحلية مسألة انتهاك أي من أحكام العهد.

La rééducation visuelle prescrite par les ophtalmologistes n'a jamais pu lui être prodiguée.
وهو لم يحصل أبداً على إعادة التأهيل البصري التي وصفها طبيب العيون.

On peut regretter que les suspects ne soient jamais jugés au sein de leur propre communauté.
ومما يؤسف له أن مجرمي الحرب المشتبه فيهم لا يحاكمون أبداً في مجتمعاتهم.

Les missiles et le programme nucléaire indiens n'ont jamais été un secret.
إن القذائف الهندية والبرنامج النووي الهندي لم يكونا سراً خافياً أبداً.

Il lui arrivait de transporter des armes ou de l’argent pour lui, mais jamais de cocaïne.
وفي بعض الأحيان تحمل له الأسلحة والنقود ولكنها لم تحمل له الكوكايين أبداً.

Celui qui meurt sans fils pour accomplir ces rites est condamné à l'errance et ne connaîtra jamais le repos.
وإذا لم يلد للأسرة ابن فإن أرواح الأبوين ستهيم على وجهها في الأرض ولا تجد الراحة أبداً.

Il a été déclaré que, faute d'un tel mécanisme dans le projet de convention, l'annexe risquerait de ne jamais être appliquée.
وأفيد بأنه، في حال عدم وجود آلية من هذا القبيل في مشروع الاتفاقية ربما لن يكتب للمرفق أن ينطبق أبداً.

Les marges d'erreur et les variations annuelles dues au choix d'une population relativement réduite ne sont jamais énoncées mais existent vraiment.
فهوامش الخطأ والتباين السنوي الناتج عن أخذ عينات من مجتمع صغير نسبياً لم تذكر أبداً ولكن من الواضح أنها موجودة.

Le ministère de l'Éducation de Serbie avait été formellement chargé de définir une procédure détaillée, mais il ne l'a jamais fait.
وكان قد عُهد إلى وزارة التعليم في صربيا رسميا بوضع التفاصيل الدقيقة لهذا الإجراء غير أنّها لم تفعل ذلك أبداً.

Dans ce contexte, les auteurs soulignent aussi que M. Madafferi n'a jamais été reconnu coupable de la moindre infraction en Australie.
وفي هذا الصدد، يشدد صاحبا البلاغ أيضاً على أن السيد مادافيري لـم تسبق إدانته بجريمة في أستراليا أبداً.

Toutefois, les dispositions du Pacte n'ont jamais été invoquées directement par des parties.
ومع ذلك، لم يحدث أبداً أن استندت أطراف إلى أحكام العهد مباشرة.

Les terroristes ne devraient jamais avoir accès aux matières nucléaires.
فيجب ألا يحصل الإرهابيون على المواد النووية أبداً.

Pour le jeune Danois moyen qui n'a jamais connu de coupure de courant électrique, une telle situation est difficile à imaginer.
وبالنسبة إلى الشباب الدانمركي العادي الذي لم يواجه أبداً نقصاً في الطاقة، من الصعب جداً تصور هذه الحالة.

La République populaire démocratique de Corée ne renoncera jamais à sa foi dans le système socialiste.
إن شعب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لن يغيِّراً أبداً من إيمانه بالنظام الاشتراكي.

L'auteur prétend n'avoir jamais reçu cet avis.
ويدعي صاحب البلاغ أنه لم يستلم هذا الإخطار أبداً.

Ils n'ont pas été arrêtés et ont pu poursuivre librement leur route.
ولم يعتقلا أبداً بل أخلي سبيلهما في غضون ساعة من الزمن.

Une confrontation ne peut en aucun cas être compatible avec un dialogue et une coopération véritables.
والمواجهة لا يمكن أن تتوافق أبداً مع الحوار والتعاون الحقيقيين أياً كانت الظروف.

Tu es le genre de femmes que j'ai toujours voulu être sans pouvoir y arriver.
إنك المرأة التي طالما رغبت أن أصبح مثلها, و لن أكون أبداً,

On ne va jamais trouver un nouvel endroit qui a déjà ses propres patissiers.
نحن لن نجد أبداً مكان جديد يأتى مع حلوى كل صباح

"Je ne pensais pas un jour t'envoyer une telle lettre.
‎لم أتصور أبداً أنني سأرسل إليك هذا الخطاب

De telles mesures ne sauraient nullement renforcer mais plutôt compromettent la paix, la sécurité et la stabilité.
ولا يمكن أبداً لمثل هذه التدابير أن تعزز السلم والأمن والاستقرار بل تعرضها للخطر.