"العائلة" - Traduction Arabe en Français

• famille
• familiale
• familial
• familles
• familiales
• les
• le
• ménage
• familiaux
• patronymique

À l'heure qu'il est, un enfant de cette famille est encore enfoui sous les décombres.
وفي هذا الوقت، لا يزال هناك طفل من العائلة في عداد المفقودين أيضا تحت الأنقاض.

La famille décide alors de laisser l'enfant auprès du père à Hongkong.
ثم تختار العائلة عندئذ بقاء الطفل مع والده في هونغ كونغ.

L'idée est que les enfants sont plus à l'aise dans un environnement quasi-familial auquel participent membres de la famille et collectivité.
والمبدأ اﻷساسي هو أن اﻷطفال تتم رعايتهم بأفضل ما يمكن في مناخ شبيه بمناخ المنزل بدعم من أفراد العائلة والمجتمع.

les épouses hésitent à engager des poursuites par crainte de perdre leurs époux ou d'être blâmées par la famille.
وأضاف إن الزوجات يترددن في اتخاذ إجراءات خوفا من فقد الأزواج أو التعرض للوم من جانب العائلة.

La police aurait refusé d'enregistrer une plainte contre M. Akram, en dépit de dépositions faites par des membres de la famille ayant assisté à la scène.
وذُكر أن الشرطة رفضت أن تقيِّد شكوى ضد السيد أكرم، على الرغم من الشهادات التي أدلى بها شهود عيان من أفراد العائلة.

En revanche elle a entraîné une désagrégation de la famille nicaraguayenne.
وفي مقابل ذلك فإنها أدت إلى تفكك العائلة النيكاراغوية.

Depuis, un groupe de colons terroristes a envahi et saisi par la force le foyer de la famille Jabir, qui en a été chassée.
وفي أعقاب هذا الهجوم اقتحمت مجموعة إرهابية من المستوطنين منزل عائلة جابر وطردوا العائلة من منزلها واستولوا عليه بالقوة.

Deux autres membres de la famille qui tentaient d'évacuer les blessés vers un hôpital auraient été abattus par des soldats israéliens.
ويزعم أيضا بأن فردين آخرين من العائلة نفسها قتلا برصاص القوات الإسرائيلية وهما يحاولان إجلاء الجرحى إلى المستشفى.

Mais au moins, avec la famille, tu ne seras jamais seule.
لكن على الاقل مع العائلة لن تكوني ابدا لوحدك

Je suis presque sûre que quand Riley t'a demandé d'emménager, ça n'incluait pas de déplacer les photos de famille.
انا متأكدة جدا عندما طلبت رايلي منك المجيئ ذلك لم يتضمن اعادة ترتيب صور العائلة

Oui, grands-parents, père, mère, des tonnes de cousins, toute la famille était à fond dedans.
أجل، أجدادي، ووالداي، وجميع أبناء أخوالي العائلة بكاملها كانت تعمل بهذا المجال

Bref, c'est un bon père de famille, vraiment un mec bien.
بأي حال إتضح أنه رجل العائلة رجل طيب جداً

Quelqu'un de cette famille doit mettre un terme à tout ça.
شخص ما في هذه العائلة بحاجة لوضع حد لهذا.

Elle est réapparu puis a perdu le contact avec la famille.
لقد تنقّلت كثيراً، ومن ثمّ فقدت التواصل مع العائلة.

Elle était déjà morte pour moi quand elle quitta la famille pour cet racaille
لقد كانتْ ميّتةً بالنّسبة إليّ حينما غادرتْ العائلة مع ذلك القذر.

Quelqu'un dans cette famille doit mettre un terme à tout ça.
شخص ما في هذه العائلة بحاجة لوضع حد لهذا.

Toute la famille part en Floride demain pour être avec Phil pour les funérailles.
العائلة كلها ستذهب إلى فلوريدا غدا لتكون مع فيل في الجنازة

Si je ne peux pas faire appel à ton bon sens, pense au moins au bien de ta famille.
إن كان بإمكاني مُناشدة غريزتك للحفاظ علي النفس، ربما يمكننى مناشدة شعورك بالواجب تجاه العائلة.

Son action vise à combattre la discrimination fondée sur le sexe et l'appartenance ethnique, ainsi que la violence familiale.
ويتناول التدخلات ويطور الاستجابات في ما يتعلق بالتمييز الجنساني والعرقي فضلا عن إساءة المعاملة في نطاق العائلة.

Des soldats ont perquisitionné le domicile familial à la recherche du frère de la requérante, qui avait fui le pays.
وقام جنود بتفتيش منزل العائلة بحثاً عن شقيق صاحبة الشكوى الذي كان قد فر من البلاد.

le nombre de ces familles demeure élevé parce que tous leurs membres ne reçoivent pas en même temps l'autorisation d'émigrer vers Hongkong.
ولا يزال عدد العائلات المفرﱠقة مرتفعا ﻷن كافة أفراد نفس العائلة لا يحصلون على الموافقة لدخول هونغ كونغ في نفس الوقت.

Je pensais juste que nous pourrions peut-être faire une pause avec toutes les politiques familiales.
أجل، إعتقدتُ فقط أنّه ربما عليك أخذ إستراحة صغيرة من سياسة العائلة.

Chacun des époux a l'obligation de subvenir aux charges de la famille et du ménage à partir des biens communs.
ويقع على عاتق كلا الزوجين تغطية مصروفات العائلة وأسرتهما المعيشية المشتركة من ممتلكات الزوجية.

Renforcement des mécanismes de protection familiaux et communautaires
تعزيز آليات حماية العائلة والمجتمع المحلي

Il était envisagé de retirer deux réserves formulées à l'égard de la Convention, soit la réserve à l'article 7 relative à la succession à la couronne et la réserve à l'article 16 relative à la transmission du nom patronymique aux enfants.
ويُنظر في سحب تحفّظين على الاتفاقية، وهما التحفظ على المادة 7 بشأن الخلافة على العرش والتحفظ على المادة 16 بشأن إعطاء الأطفال اسم العائلة.