"كتب" - Traduction Arabe en Français

• a écrit
• livres
• ouvrages
• lettre
• livre
• écrivait
• auteur
• manuels d
• avait écrit
• dit
• lettres
• les manuels
• bouquins
• des manuels
• de manuels

Le Groupe a écrit au Ministère pour demander des explications, mais il n'a pas reçu de réponse.
وقد كتب الفريق إلى الوزارة طالبا تفسيرا لهذه الظاهرة ولكنه لم يتلق ردا حتى الآن.

Remis en liberté provisoire, le journaliste a écrit un autre article dénonçant la corruption dans la prison même où il avait été détenu.
وعند الإفراج عنه بصورة مؤقتة كتب مقالاً آخراً شكى فيه انتشار الفساد في نفس السجن الذي احتجز فيه.

Les livres de certains peuples primitifs enseignaient que l'emploi d'une superarme susceptible d'avoir des effets destructeurs excessifs n'était pas autorisé.
وكانت كتب بعض اﻷقوام السابقة تعلﱢم الناس أن استخدام سلاح عظيم يمكن أن يسفر عن نتائج مفرطة الدمار أمر غير مسموح به.

Il y avait, entre autres choses, une tête réduite, un Picasso apparemment authentique et toute une série de livres sur la fabrication de bombes.
مجموعتك هذه تشمل أشياء قديمة بالفعل والتي تبين أنها فن حقيقي، ومجموعة كتب كاملة عن صنع القنابل اليدوية للمباني.

Dix ouvrages ont été publiés directement par l'UNU en 1993; 16 autres l'ont été en vertu d'accords spécifiques de copublication.
وفــي عــام ١٩٩٣؛ نشــرت ١٠ كتب تحت شعــار جامعة اﻷمم المتحدة، وتشرت ٦١ كتابا آخر عن طريق ترتيبات محددة للنشر المشترك.

Apparemment, M. Sharipov a écrit aux autorités ouzbèkes, mais n'a pas reçu de réponse.
ويبدو أن السيد شاريبوف كتب رسائل إلى السلطات الأوزبيكية لكنه لم يتلق ردا.

Lorsqu'il était chroniqueur au Journal of Commerce de Rio Janeiro, l'Ambassadeur Nabuco a écrit ce qui suit :
وبصفة السفير نابوكو محرِّر عمود في ' جورنال أوف كوميرس` في ريو دي جانيرو، فقد كتب ذات مرة:

Et bien, Andy m'a écrit une belle lettre de recommandation pour l'agence d'adoption, et je pense que je lui devais au moins ça.
حسنا , اندي كتب لي توصيلة رائعة حقا لأجل وكالة التبني ونوعا ما شعرت بأني مدينة له بواحدة

Sherlock m'a écrit une lettre à 10 ans, disant que moi seul, parmi tous les acteurs, avait vraiment saisi l'accent du Yorkshire.
كتب لي شارلوك برسالة عندما كان في العاشرة أنا الوحيد من بين كل المقدمين لدي لكنة يوركشاير الأصلية

Sachez juste que celui qui a écrit cette lettre essayait de sauver son entreprise, pas de détruire la vôtre.
فقط اعلموا ان الرجل الذي كتب الخطاب كان يحاول انقاذ عمله , ولي تدمير عملكم

Écoute, il a écrit un album surprenant, il avait beaucoup de potentiel, et ça craint qu'il soit mort si jeune.
أنظر، كتب ألبومًا مفاجئًا كان لديه الكثير من الإمكانيات ومن سوء الحظ أنه مات وهو شابًا

D'anciens assistants ont écrit des livres sur son intransigeance. Un vrai dragon... Elle dévore les gens et les recrache.
أجل، مُساعدون سابقون لها قد كتبوا كتب عن شدّة قسوتها، سيّدة مُستبدّة تمضع الناس وتبصقهم.

Les personnes dont tu te souviens, dans les livres d'histoires ?
هل تعرفين الناس الذين هم موجودين في كتب التاريخ؟

Entre les mains de quelqu'un dont l'expérience inclut éplucher les livres d'école de médecine de son frère et raccommoder l'assassin de mon père.
بين يدي شخص خبرتُه أنه كان يتصفح كتب أخيه في كلية الطب وأنه قام بتغريز جُرح قاتل أبي

Est l'auteur de plusieurs ouvrages et de nombreux articles.
صدر له عدة كتب والعديد من المقالات. لوكا ت.

L'UNITAR publie donc désormais des ouvrages, manuels et supports de formation à visées pratiques.
ولذلك فإن منشورات المعهد إما كتب ذات توجه عملي أو أدلة ومواد تدريبية.

Tu lis un livre de cuisine nul et maintenant tu es une experte ?
أنت تقرأ واحدة من هذه كتب الطبخ الرديئة والآن أنت خبير؟

Comme l'écrivait le Ministre mexicain en 1938 :
فقد كتب الوزير المكسيكي في عام ٨١٩٣ يقول:

Craignant pour sa vie et sa santé, l'auteur a rédigé une telle déclaration.
وقد كتب صاحب البلاغ إقراراً مماثلاً مشفوعاً بيمين خوفاً على حياته وصحته.

Les manuels d'histoire ont été réécrits pour légitimer les actions de la Russie.
وأُعيدت كتابة كتب التاريخ التعليمية من أجل إضفاء الشرعية على أفعال روسيا.

C'est moi qui avait écrit cet article, ce que j'admets était méchamment pensé et complètement blasant.
أنا من كتب تلك المقالة والتي الآن أعترف بأنها روح شريرة ومنحازة تماماً.

Votre père me dit que la pièce est de vous.
والدك يخبرني انك من كتب مسرحية هذا المساء

J'ai maintes lettres de lui où il me demande en mariage... et j'ai fait faire un coffret dans lequel elles sont enfermées.
لقد كتب لي عدة رسائل يطلب مني بها أن أتزوجه و قد كنت أتكتم على هذه الرسائل بصدري

Tu gardes des bouquins sur le dressage dans ton casier ?
وهل صدف ولديك كتب لتدريب الكلاب في خزانتك ؟

En 1663, les premières oeuvres commencèrent à être publiées et par la suite furent imprimés des manuels scolaires.
ونشرت النصوص اﻷولى في عام ٣٦٦١، وطبعت في وقت لاحق كتب مدرسية لتستخدم في المدارس.

La conception par l'UNICEF de manuels scolaires de qualité et la formation des enseignants ont également été accueillies avec satisfaction.
وأضاف أن ما تقوم به اليونيسيف بالنسبة لإعداد كتب مدرسية جيدة وتدريب المدرسين هو أيضاً أمر جدير بالترحيب.