"فلن" - Traduction Arabe en Portugais

• não vais
• nunca mais
• não vão
• nem
• não irá
• não se
• não te
• não será
• vou
• não o
• então não
• não vai
• não vamos
• não há
• não haverá

se não fizeres o que digo, não vais ficar em condições de sair daqui pelo teu pé.
، يجب أن تعرف في حال إذا رفضت فلن تقوى على الخروج مشياّّ من هنا

A menos que desenvolvas um pénis, não vais conseguir entrar.
حسنا، مالم تخطّطين على نمو العضو فلن تستطيعين الدخول

Tem mais uma hipótese de pagar... ou nunca mais voltará a vê-lo.
لديك فرصة أخري أخيرة لدفع الفدية، وإلا فلن تحدثه ثانيةً ابداً

Quando estas coisas explodem, não vão fazer danos ecológicos globais.
حين تنفجر هذه الأشياء فلن تسبب ضرراً بيئياً عالمياً.

Se tiver que morrer, para ganhar, então morre. Sem medo nem remorso.
إذا تطلب النصر أن يضحىبحياته فلن يتردد, بلا خوف أو ندم

Assim que se alimentar, Senador, já não irá precisar destas coisas.
حالما تتغذى يا سيناتور فلن تحتاج الى هذه بعد الان

Porque pensei que, se brincasse com isto, vocês não se sentiriam ameaçados.
لأنني فكرتُ لو أنني جعلت ذلك مضحكاً ، فلن تشعروا بالتهديد.

não te vai deixar voar mas talvez te deixe cantar
اذا ربحت فلن تتركك تطير لكنها قد تتركك تغني

Este não será o último grande surto que vamos ver.
فلن يكون تفشي هذا الوباء الراهن الأخير بالنسبة لنا.

Leva tudo para a cozinha. Não vou comer nada.
يمكنك أن تعيديه إلى المطبخ فلن آكل شيئاً

Sei que é ocupado. não o reterei mais que o necessário.
أعرف أنك مشغول ولذا فلن نبقيك هنا أكثر مما ينبغي

Mas sem água, não vais sobreviver mais de dois dias lá fora.
و لكن بدون ماء فلن تعيش لأكثر من يومين في الخارج

Ouve, digamos que tu sobrevives à selva e a falta de água, com o que encontres, serpentes, animais ou coisas piores, não vais poder sair do acampamento.
دعنا نفترض أنك نجوت من الغابة و نقص الماء و من أي شيء ستجده، ثعابين و حيوانات و كل ذلك فلن تخرج من المعسكر

A sério, nem os dês para a caridade, não vais ajudar ninguém.
بجد لا تعطها حتى إلى الجمعية الخيرية فلن تساعد بها أحدا

Mas deste dia em diante, não nos atormentareis nunca mais!
ولكن بدأ من اليوم فلن تصيبونا بالأذى بعد الآن

É tudo neste momento nunca mais vai voltar a acontecer
فكله في تلك اللحظة فلن تتكرر هذه الفرصة ثانية

Parece que os sintomas de gripe não vão atrapalhar a viagem ao Festival Anual do Frango Frito.
على الرغم من استمرار أعراض البرد المزعجة فلن نوقف الرحلة إلى مسابقة دجاج بفالو والمهرجان

Se estiverem escondidas, não vão reaparecer connosco a rondar.
إذا كانو متخفين فلن يظهروا للعلن ويتسكعوا امامنا.

Tenho de dizer que não podes falar do Hamid nem da Embaixada porque, se falares, eles nunca nos deixarão sair daqui.
لاني اريد ان اقول لك لاتتكلمي عن حميد أو عن السفارة لأنك إذا فعلت فلن يسمحون لنا بالذهاب ابدا

Não só vamos conseguir adormecer, como se formos atacados a meio da noite nem nos vamos ralar.
ليس مهم فقط تمكننا النوم و لكن لو تعرضنا لهجوم بمنتصف الليل فلن نشعر بذلك

Se for outro truque, não irá gostar das consequências.
إن تكُن هذه خدعة أخرى، فلن تروقكَ العواقب.

não se consegue a total reabilitação sem estas aptidões de vida.
فلن تحصل على إعادة تأهيل كاملة دون هذه المهارات الحياتية.

Tocas no meu irmão com esse pau e os vampiros não te sugam o san- gue, vão poder lambê-lo do chão.
اذا لمست أخى ..بهذا الخازوق فلن يتمكن مصاصو الدماء من امتصاص دماءك فقط بل سيلعقونه من على الأرض أيضا

Depois de tirarmos os gatos, não será muito mau.
حالما نخرج القططة من المنزل فلن يكون سيئاً

Se não o fizeres, não vou conseguir o sexo de vingança.
إن لم تفعل هذا فلن أحصل على مضاجعة الإنتقام قط

Preferia ser eu a castigar a cobardia dele... mas se achar necessário maltratá-lo... não o responsabilizarei por isso.
ارى ان تتولى امره بنفسك لكن يجب عليك ان تاخذ حزرك منه فلن يكون مسؤلا منى.

Então não se importa de me acompanhar à sede.
إذاً , فلن تمانع مرافقتي إلى مركز الشرطة

Se somos muito bom, não vai funcionar, porque ninguém vai notar.
إذا كانت جيدة جداً، فلن تنجح، لأنه لا أحد سيلاحظها.

A principal razão para todos estes becos é que, quando não sabemos para onde vamos, não vamos lá chegar por mais que nos esforcemos.
والسبب الرئيسي الذي ادي لكونها طرق مسدوده اذا لم تكن متاكدا اين انت ذاهب فلن تصل الى هناك بأي نوع من الكفاءة.

E se já não há dívida, já não há problema.
واذا لم يكن هناك دين فلن يكون هناك مشكلة

Se ela trouxer os Dias do Fim, não haverá redenção.
لو عاشت لتجلب نهاية الزمان فلن يكون هناك خلاص