"لا يعني" - Traduction Arabe en Portugais

• não significa
• não quer dizer que
• não faz
• Não que
• não significam
• não é
• não significava
• isso não quer dizer
• que não
• não queria dizer
• não implica

Isso não significa que se conseguiu a igualdade entre sexos, nem pensar.
هذا لا يعني أن المساواة بين الجنسين تحققت، كلا على الاطلاق.

Ter esperança não significa sermos ingénuos de forma otimista que ignoramos a tragédia dos males da humanidade.
أن تكون مفعماً بالأمل لا يعني أن تكون متفائلاً ساذجاً وتتجاهل المأساة التي تواجهها الإنسانية.

não quer dizer que todos tenhamos de acabar no mesmo sítio.
لا يعني هذا أن المطاف سينتهي بنا في نفس المكان.

Bem, isso não faz sentido. Porquê mais irias aguentar todos aqueles anos?
حسناً، ذلك لا يعني شيء لماذا ضيعت كل تلك السنوات ؟

Não que não tenha gostado de a conhecer, Sra. Hardell.
هذا لا يعني أني لا أستمتع برفقتكِ سيدة هارديل

não significam nada. Ages como um porco para não pareceres estar caidinho.
اسمعي , هذا كلام غرف تغيير الثياب لا يعني أي شيء

não é que essa janela se feche. Isso não acontece.
هذا لا يعني أن الفرصة تنتهي. هي لا تنتهي.

Amar uma coisa não significa que essa coisa nos tenha de amar.
الرجل يحب شيئاً، هذا لا يعني أنه يجب ان يبادله الحب

não significa nada para ti, mas eu tenho uma reputação nesta cidade...
وهو لا يعني شيء لك، لكن لدي سمعة في هذه البلدة

Só porque tem título nobiliárquico não significa que seja rica.
لمجرد أنها تحمل لقباً لا يعني هذا أنها ثرية

Andar com outros, não significa que esteja a traí-lo.
الخروج مع رجال آخرين لا يعني بأنَني أخونه

Isso não significa que não haja nenhum fogo para apagar.
هذا لا يعني أنه لن يكون هناك حرائق لاطفائها

não é ele. não significa que o seu perfil esteja incorrecto.
هو ليس الرجل المطلوب هذا لا يعني ان ملفك خاطئ

E, lá porque ficamos invisíveis não quer dizer que nos mantenhamos assim.
وكونك تظهر غير مرئي في البداية، لا يعني أنك ستستمر هكذا.

não quer dizer que não suspeitem de nós, só porque nos dispensaram.
جعلهم لنا نذهب بحرية لا يعني أنهم لا يشكون بأحد ما

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

não faz sentido que tenha vindo parar ao meio do pântano.
هذا لا يعني أنها خرجت من هنا من وسط الحرائق

Não não... Não que eu quisesse ter sexo com ela...
لا يعني ذلك أنّني أرغب في ممارسة الجنس معها

Certo, errado, verdade... não significam nada para ti?
.. صواب ، خطأ ، حقيقية لا يعني لك أيّ شيء ؟

algo que comprovo todos os dias na minha prática, e tenho a certeza, que muitos de vós nas vossas jornadas já comprovaram: mais não é mais.
هناك شيء ما أعايشه كل يوم في مهنتي، وأنا متأكد، أن الكثير منكم قد عايشه في مسيرته الخاصة : أكثر لا يعني المزيد.

Los Pepes podiam ter debandado, mas não significava que tivessem acabado.
ربما تفكك لوس بيبيس لكن هذا لا يعني أنه انتهى

Mas isso não quer dizer que te tornes naquilo que eles querem.
ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تكون كما يريدون هم

Mas, lá porque estavam entusiasmadas isso não queria dizer que quisessem gastar tempo para contribuir.
ولكن لمجرد أنهم كانوا متحمسين، لا يعني ذلك أنهم يريدون المساهمة.

A beleza não implica bondade, e certamente não implica felicidade.
والجمال لا يعني الخير، وبالتأكيد لا يعني أن القناعة.