"assist" - Traduction Anglais en Arabe

• مساعدة
• المساعدة
• تساعد
• يساعد
• بمساعدة
• للمساعدة
• ومساعدة
• التوريد
• لمساعدة
• والمساعدة
• بالمساعدة
• توريد
• وتساعد
• مساعدتها
• تساعده

Host country activities: activities to assist members of the United Nations community
أنشطة البلد المضيف: الأنشطة الرامية إلى مساعدة أعضاء مجتمع الأمم المتحدة

(iv) To assist the transitional authorities of Mali in their efforts to promote and protect human rights;
' 4` مساعدة السلطات الانتقالية في مالي في جهودها الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

:: assist States' full implementation of resolution 1540
:: مساعدة الدول في التنفيذ الكامل للقرار 1540

The Multidisciplinary Expert Panel co-chairs will conduct an investigation, if necessary requesting independent reviewers to assist them.
يجري الرئيسان المشاركان لفريق الخبراء المتعدد التخصصات بحثاً ويطلبان عند الضرورة المساعدة من مراجعين مستقلين.

This step will assist Cuba to increase its exports and reduce its dependence on goods purchased from overseas.
وسوف تساعد هذه الخطوة كوبا على زيادة صادراتها والحد من اعتمادها على السلع المشتراة من الخارج.

An initial indication on this issue may assist the Commission in assessing the length and scope of any mandate to be given.
ومن شأن وجود مؤشر أولي بشأن هذه المسألة أن يساعد اللجنة على تقدير مدة ونطاق ما قد تسنده من ولاية.

This aims to assist the community in benefiting the utmost from freedom of expression as provided by law.
والهدف من ذلك هو مساعدة المجتمع على تحقيق الاستفادة القصوى من حرية التعبير التي يكفلها القانون.

Its Government worked in partnership with UNRWA to assist refugees through a network of schools, clinics and social centres.
وتعمل حكومة الأردن بالتعاون مع الأونروا على مساعدة اللاجئين من خلال شبكة من المدارس والمراكز الصحية والاجتماعية.

In relation thereto, the Working Group invites national human rights institutions and civil society to assist States in this process.
وفيما يتعلق بذلك، يدعو الفريق العامل المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني إلى مساعدة الدول في هذه العملية.

It encouraged the international community to assist the country in overcoming challenges.
وشجّعت ملديف المجتمع الدولي على مساعدة البلد في التغلب على التحديات.

assist persons with visual impairment in accessing appropriate jobs;
مساعدة ذوي الإعاقة البصرية في توفير الوظائف المناسبة؛

The international community should assist in this process, where necessary.
وينبغي للمجتمع الدولي المساعدة في هذه العملية عند الاقتضاء.

:: assist in resolving organizational interdependencies across different offices, in an operating model that depends on harmonization and collaboration among offices.
:: المساعدة في تسوية أوجه الترابط التنظيمي بين مختلف المكاتب، في نموذج تشغيل يعتمد على مواءمة عمل المكاتب وتعاونها.

To assist the Government of Maldives with judicial sector reforms
لتقديم المساعدة إلى حكومة ملديف في إصلاح القطاع القضائي

The Commission may also wish to request Member States to assist the Secretariat in identifying sources of funding within their Governments.
ولعلَّ اللجنة تودُّ أيضا أن تطلب إلى الدول الأعضاء أن تساعد الأمانة على التعرف على مصادر للتمويل لدى حكوماتها.

The State party should consider introducing provisions providing for temporary special measures that would assist women in achieving equality.
وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إدخال أحكام تتضمن تدابير خاصة مؤقتة تساعد المرأة على تحقيق المساواة.

This will assist with the patients' reintegration back into the community.
ومن شأن ذلك أن يساعد المريض على الاندماج مجدداً في المجتمع.

The Security Council might wish to ensure that peacekeeping and peacebuilding missions were mandated to assist host countries in their stockpile management.
وقد يرغب مجلس الأمن في أن يكفل لبعثات حفظ السلام وبناء السلام ولاية تفضي بمساعدة البلدان المضيفة في إدارتها مخزوناتها.

Kazakhstan had hosted two rounds of the negotiations in 2013 and was ready to assist future deliberations.
واستضافت كازاخستان جولتين من المفاوضات في عام 2013، وهي على استعداد للمساعدة في المداولات المستقبلية.

Lao PDR has signed MOUs to prevent, combat and assist victims of trafficking with Thailand, Vietnam and China.
ووقعت جمهورية لاو مع تايلند وفييت نام والصين على مذكرات تفاهم لمنع الاتجار ومكافحته ومساعدة الضحايا.

:: Establishment of a revised letter-of-assist framework and simplified costing structure for letters of assist for contracting military type aircraft
:: وضع إطار منقح لطلبات التوريد وإنشاء هيكل تكاليف مبسّط لطلبات التوريد من أجل التعاقد للاستعانة بالطائرات العسكرية

I stand ready to assist the Government in this regard.
وإنني على أهبة الاستعداد لمساعدة الحكومة في هذا المسعى.

Some delegations also sought clarity on the nature of the post-2014 international mission to train, advise and assist.
وطلب بعض الوفود أيضا توضيح طبيعة البعثة الدولية لما بعد عام 2014 للتدريب وإسداء المشورة والمساعدة.

Accommodation providers are also obliged to assist with accommodating a new baby.
ومقدمو أماكن الإيواء ملتزمون أيضا بالمساعدة في توفير المأوى لطفل جديد.

In addition, 284 payments of letters of assist were processed
وبالإضافة إلى ذلك، تم تجهيز مدفوعات 284 طلب توريد

The authorities would assist with the restitution of these places of worship but the procedure underway would take some time.
وتساعد السلطات على استرجاع أماكن العبادة المذكورة، غير أن اﻹجراء الذي تنطوي عليه هذه العملية يستغرق بعض الوقت.

Its aim is to recognize and assess Parties' shortcomings and to work in a constructive atmosphere to assist them in compliance.
والهدف من هذه المادة هو التعرف على جوانب القصور لدى الأطراف وتقديرها، والعمل في مناخ بنّاء على مساعدتها على الامتثال.

Contracting States shall authorize and assist the commander of an aircraft registered in another contracting State to disembark such persons.
وللدول المتعاقدة أن تأذن لربان الطائرة المسجلة في دولة متعاقدة أخرى بإنزال أي شخص من هذا القبيل وأن تساعده على ذلك.