"m'en" - Traduction Français en Arabe

• نفسي
• هذا لي
• الأمر لي
• خارج من
• أمانع
• في طريقي
• في وجهي
• غاضبة مني
• أبالي
• لي ذلك
• آبه
• ذلك لي
• غاضب مني
• غضبي
• أكترث

Je me trouve dans un cercle vicieux, sans chance de m'en sortir.
إنني أجد نفسي في حلقة مفرغة دون أية فرصة للخروج منها.

Je ne croyais pas pouvoir m'en sortir et nous permettre de survivre ma fille et moi.
لم أكن أظن بأني أقدر على المغادرة و على أعالة نفسي و أبنتي

Tu pourras m'en parler plus tard.
ربما لاحقاً هذه الليلة بإستطاعتك شرح هذا لي

Je m'en occupe. Je présume que c'est oui.
اتركي الأمر لي و انا افترض ان هذه موافقة

Je m'en vais. Va te faire voir !
أنا خارج من هنا , ويمكنك الذهاب إلى الجيحم

Je m'en fiche que cet endroit soit plein de clients.
لا أمانع أن يكون هذا المكان حيّاً بالنزلاء.

Salut, bébé. J'emprunte juste un costume et je m'en vais.
أهلاً حبيبتي، فقط أستعير بدلة وسأكون في طريقي

Physiquement, oui, mais je suis en colère car tout le monde m'en veut sans raison.
جسديا، نعم، ولكن أنا مستاء لأن الجميع جنون في وجهي لا لسبب وجيه.

T, j'ai tout foutu en l'air, et tu as tous les droits de m'en vouloir.
تي، لقد أفسدت كل شيء لديك كل الحق لتكوني غاضبة مني

Je vais sûrement m'en vouloir, mais non, pas du tout.
أعرف سأضرب نفسي لاحقا ندما لكن بالتأكيد كلا

Et ensuite j'ai passé les 12 années suivantes à m'en vouloir encore et encore.
ثم أمضيت السنوات الإثنى عشر التالية أكره نفسي أكثر مراراً وتكراراً.

Je m'en souviens parfaitement car c'était très dur de me pardonner ou de pardonner Renee.
أتذكر بوضوح لأني كنتُ أمرُ بوقت صعب للغاية أسامح نفسي أو رينيه

Et m'en aller avant de mettre les pieds dans le plat, comme à mon habitude.
وأخرج سريعًا حتى لا أضع نفسي في موقف محرج كما أفعل عادةً

Je me déteste quand je regarde ça, Mais je ne peux pas m'en séparer.
اكره نفسي عند مشاهدتها، لكنني لا استطيع ان اشيح بناظري عنها

Il ne m'en aurait pas parlé si ce n'était pas grave.
يُريدُني أَنْ أعْمَلُ هذا. هو ما كَانَ سيَعطي هذا لي

Elle m'en aurait parlé, or elle n'a rien dit.
لا، لكانت ذكرت الأمر لي وهي لم تنبس بكلمة واحدة.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'en vais.
انتظر هنا ماذا تفعل أنا خارج من هنا

Je m'en fiche que tu sois en retard. Mais préviens-moi.
أنا لا أمانع أن تتأخري, فقط أعلميني بذلك

Donnez-moi de la cortisone, et je m'en irais.
أنتظر فقط إعطني حقنة كورتيزون، وسأكون في طريقي

D'un autre côté, si je reste, tu m'en voudras et on pourra baiser torridement encore une fois.
من ناحية أخرى، إذا بقيت، سوف تحصل على جنون في وجهي ونحن يمكن أن يكون الجنس غاضب مجنون مرة أخرى.

Tu m'en veux pour un truc et tu passes tes nerfs sur moi ?
هل أنت غاضبة مني بسبب شيء ما وتنزلين غضبك بي؟

J'ignore qui c'est et pourquoi elle y est, je m'en fous.
لا أعرف هويّتها ولا سبب وجودها هنا، ولا أبالي.

Non, ce qui est intéressant c'est que tu ne m'en aies jamais parlé.
لا، ما هو مثير للاهتمام هو أنت لم يقل لي ذلك.

Je m'en fiche qu'ils soient avant-gardiste. ça va prendre des heures, et je ne veux vraiment pas penser à ce que ces gars peuvent faire avec du temps.
لا آبه كم هم متطورون، هذا الأمر سيستغرق ساعات ولا أريد حتى التفكير بما يمكن أن يفعله أولئك الأشخاص في ذلك الوقت

Je suis désolée, mais s'il avait une réunion, il ne m'en a jamais parlé, quoique, je suppose que c'était inhabituel.
أنا آسفة إن كان لديه إجتماع فلن يذكر ذلك لي أظن ذلك غير طبيعي

Je ne sais pas pourquoi vous m'en voulez, mais je suis désolé, d'accord ?
لا اعرف لماذا انت غاضب مني لكن انا اسف اوكي ؟

Pas toujours très bien, mais peu importe à quel point elle m'en veut ou à quel point je lui en veux, notre lien est fort.
لا نتوافق دوماً، لكن بغض النظر عن قدر غضبي عليها أو قدر غضبها علي توجد رابطة قوة بيننا لماذا تسأل؟

Je me fiche de mon train, Mère. Je m'en fiche.
لا أهتم بمجموعة قطاراتي، يا أماه، لا أكترث