"fazer parte" - Traduction Portugais en Arabe

• جزءًا
• أكون جزء
• أكون جزءاً
• أن تكون جزء
• تكون جزءاً
• جزءاً من
• جزءٌ
• أن تكون جزءا
• أن أكون جزءا
• أي جزء
• اكون جزء
• أن أكون جزءً
• اكون جزءاً
• أن يكون جزءً
• يكون جزء

A educação também tem de fazer parte da nossa resposta.
ولا بُد أن يكون التعليم جزءًا من استجابتنا أيضًا.

Sabes, eu gostava mesmo de fazer parte disso. - O quê?
حسنا, تعرفين أحبّ حقا أن أكون جزء من ذلك ماذا؟

E não vou espalhar rumores nem fazer parte dessa bobagem toda.
ولن أشارك في ذلك أو أكون جزءاً من ذلك الهراء

As cidades querem fazer parte de cadeias mundiais do mercado.
تريد المدن أن تكون جزء من سلاسل القيمة العالمية.

Mas hoje, as pessoas dizem que a educação é uma necessidade básica, deve fazer parte do pacote.
لكن اليوم، الناس تقول أن التعليم أمرٌ أساسي للبشر، يجب أن تكون جزءاً من الحزمة.

Temos de fazer parte desses debates antes que seja demasiado tarde.
نحتاج أن نكون جزءًا من تلك المحادثات قبل فوات الأوان.

É o Chuck. Deve fazer parte de um esquema elaborado.
إنه تشاك، لابد أن هذا جزءًا من خطته المحكمة

Temos sorte em fazer parte dele, porque Steve é muito intolerante sobre quem deixa entrar.
إننا محظوظون كوننا جزءًا منه، لأن ستيف متسامح جدًا فيما يخصّ بتحديده مَنْ يتواجد هنا.

Estraguei a minha única oportunidade de ser espião e tudo o que eu queria era fazer parte desta equipa, Casey.
أفسدت فرصتي الوحيدة لصبح جاسوس والشيء هو يا كيسي كل ما أردته هو أن أكون جزء من الفريق

Naquele momento, foi mais importante para mim sentir-me a fazer parte deste planeta. deste universo, do que estar vivo ou morto.
في تلك اللحظة أن أكون جزء من هذا الكوكب في هذا الكون كان أهم لدي من مجرد أن أحيا أو أموت

Não posso, de boa consciência, fazer parte disto. Não posso.
لا يمكننى أن أكون جزءاً من ذلك لا يمكننى

É um jogo doentio e eu não quero fazer parte dele.
وبدائيّ. إنّها لعبةٌ مريضة، ولستُ أودّ أن أكون جزءاً منها.

Olha, a parte divertida de estar numa equipa é fazer parte da equipa, e não serias capaz de saber isso porque nunca estiveste numa.
انظر، المتعة في أن تكون في الفريق أن تكون جزء من الفريق وأنت لن تعرف ذلك لأنك لم تكن في فريق أبداً

Não tens de fazer parte da confusão que eu armei.
لا ترغب بأن تكون جزءاً من الفوضى التي أعيشها

A propósito, esses lugares merecem narrativas de esperança, e a ciência e a exploração podem fazer parte disso.
وعلى أية حال، هذه المناطق تستحق زرع الأمل، ويمكن للعلم والاستكشاف أن يكونا جزءاً من هذا.

Então, passou da inveja ao sentimento de fazer parte do clube.
إذاً، تغيّر شعورك من الغيرة لتشعري أنّكِ جزءٌ من النادي

E por falar na multidão máxima, em ter todos os processadores e todos os carros quando estão parados a fazer parte duma rede global com capacidade de computação.
و عن وجود كل هذه المعالجات وكل السيارات عندما تكون متوقفة أن تكون جزءا من الشبكة العالمية لقدرة الحواسيب

E em 2011, quando o primeiro reencontro deles acabou mal... eu adoraria nada mais, que fazer parte da tua vida.
و في سنة 2011، عندما انتهى جمع شملهما بصورة سيئة لا أريد إلا أن أكون جزءا من حياتك

Não quero fazer parte da tua experiência de pobreza.
لا أريد أي جزء من تجربتك للجوع الشديد.

Muito bem, Lex. Que mais tenho de fazer para provar que quero fazer parte da tua vida?
حسنا, ليكس.ماذا على ان افعل لكى اثبت لك انى اريد ان اكون جزء من حياتك

Para mim, se o sistema disser que é, então parece que não estou destinado a fazer parte dele.
بالنسبة لي, إذا نصّ النظام أن هذا عادل فليس من سَير النظام أن أكون جزءً منه

Estou muito contente por fazer parte da equipa, senhor.
متحمس جداً لان اكون جزءاً من الفريق, سيدى

DU: Queremos agradecer a toda a gente que quis fazer parte deste sonho e nos apoiou ao longo do caminho. Estamos a pensar em continuar.
لذلك نرغب في شكر جميع من رغب في أن يكون جزءً من هذا الحلم وقدّم لنا الدعم على طول الطريق، ونتطلع للاستمرار.

Vesti-las com essas peças pode fazer parte da fantasia.
ألباسهم تلك الازياء قد يكون جزء من الخيال