"bir kadın" - Traduction Turc en Arabe

• إمرأة
• امرأة
• أمرأة
• المرأة
• امرأه
• امراة
• مرأة
• أنثى
• لإمرأة
• لامرأة
• إمراة
• امرأةٌ
• أمرأه
• للمرأة
• إمرأةً

Saçları sizin kadar güzel başka bir kadın görmediğimi söyleyebilir miyim acaba?
هـلّ لي أن أقـول أنّنـي لم أرّ إمرأة شعرهـا جميـل من قبـل

Aslında ikinci boşanmasını yaşayacak bir kadın olarak seni anlıyorum.
في الحقيقة كـ إمرأة في طريقها لطلاقها الثاني أتفهم ذلك

Birisi, söylemesi gerekenden fazlasını söylüyorsa, sizin gerçek bir kadın olduğunuz, kalbinizin hala yandığı içindir, aleyhinize olduğu için değil.
إذا كان هناك شيء لجَعْل المرء يقول أكثر مِنْ يجب فهو لأنك إمرأة حقيقية وقلب جسد يحترق لَك، ولَيسَ ضدّك

Rus kökenli bir kadın olarak, neredeyse hayatı boyunca orada yaşamış olmasına rağmen, her zaman biraz yabancı hissetti.
كانت دائمًا تشعر بأنها دخيلة على المجتمع، بالرغم من أنها قد عاشت هناك معظم حياتها، امرأة من أصل روسي.

Evet, senin yaşında bir kadın için bu işler biraz tuhaf kaçıyor.
آجل ، أعتقدتُ أنّ هذه ستكون مرحه قليلاً لـ أمرأة بـ عمرك

bir kadın hastane dışında her yere makyaj malzemeleri parfümü ve mücevherleriyle gider.
لماذا تذهب المرأة إلى أى مكان عدا المستشفى ومعها دائماً المكياج العطر والمجوهرات

Hiç komik değil! bir kadın öldürüldü. Bir katil, bizi oyuna getirdi!
هذا ليس مضحكاً , هناك إمرأة قتلت وأنا وأنت أوقع بنا القاتل

Okumuş bir kadın değildi, pek güzel de sayılmazdı ama onu sevmiştim.
لم تكن إمرأة على مستوى من العلم أَو حتى جميله لَكنّي أحببتُها

Kocam, bu hafta sonu eve bir kadın davet etti.
قام زوجي بدعوة إمرأة لتقيم في منزلنا لعطلة نهاية الإسبوع

Orada görmeniz gereken bir kadın var ve oraya girebilmenizi sağlayacağım.
هناك إمرأة يجب أن تراها و أنا سأتأكد من أن تدخل

bir kadın sana böyle baktığında... genelde özel bir anlamı vardır.
عندما تنظر إليك إمرأة على هذا النحو فإن ذلك يعني شيئاً

Üzerinde yalnız sütyen olan bir kadın, güpegündüz ortalıkta dolaşıyor.
إمرأة تتجول في وضح النهار وليست مرتدية سوى حمّالة صدر

Geceleri erkekleri ziyaret eden bir ruh, genelde yaşlı bir kadın siluetiyle.
هي روح ذلك رجال الزيارات في الليل، عادة على شكل إمرأة عجوز.

Sarışın olmadıktan sonra bir kadının... gerçekten bir kadın olmadığını düşünüyorum.
لا أظن المرأة قد تكون إمرأة فعلا إلا إذا كانت شقراء

Tüm dönem boyunca, arkadaşım ağzını her açtığında benim öğrencilerim bir kadın gördü.
خلال ذلك الفصل الدراسي كله، كلما تكلمت زميلتي، ما شاهدوه طلابي كانت امرأة.

Ayrıca güçlü ve güzel bir kadın olduğunu düşünüyorum, ama farkında değilsin.
أظن كذلك أنك أمرأة قوية و جميلة و التي لا تدرك هذا

Her zaman beyaz bir kadın olmanın nasıl olduğunu merak etmiştim.
على مايرام. كنت دائما اتمنى ان احصل على قدم امرأه بيضاء.

Karımın yerinde senin gibi bir kadın olsaydı, tüm Avrupa'yı işgal ederdim.
لو كان لدى امراة مثلك بدلاً من زوجتى، كنتُ لأغزو أوروبا كلها.

Senin için, güzel bir kadın ve kim olduğuna gelince.
حسناً، من أجل مرأة جميلة سوف تظل من دون إسم

Allah insanı bir kadın ve bir erkekten yarattı Amr, seni karnında taşıyan anaya saygın, bütün kadınlara yansımalı.
خلق الله الإنسان من ذكر واحد و أنثى واحدة عمر , يجب عليك أن تحترم رحم الأم التى أنجبتك

Böylesine şiddetli suçları işlemek bir kadın için olağandışı değil mi?
أليس هذا غير عادي لإمرأة ترتكبْ العديد من الجرائم العنيفة ؟

Acaba eskiden sarışın bir kadın masaldaki ayıcıklarına mı aitti?
هل كان يعرف بأنه كان مملوكا لامرأة شقراء وثلاث دببة؟

Şeker gibi kokmak istemeyen bir kadın tanımıyor musunuz Allah aşkına?
الا تعرف إمراة لا تحب أن تكون رائحتها كقطعة الحلوى ؟

Ama karışımızda değişmek isteyen, bunu herkese kanıtlamak isteyen bir kadın var.
تلك امرأةٌ تريد أنْ تتغيّر و تريد مِن الجميع أنْ يروا ذلك

Belki de seni uzun vadede mutlu edebilecek başka bir kadın vardır.
ربما هناك أمرأه أخري بالخارج يمكن أنّ تجعلك أسعد في المدي الطويل

bir kadın, bir erkeğin ağırlığını nasıl kendi avantajına çevirir.
كيف يمكن للمرأة أن تستخدام الوزن المتفوق للرجل كميزة لها

Benim gibi hisleri kuvvetli bir kadın bilir.
حسناً, لا يمكنك أن تكون إمرأةً حسّاسة مثلي